all present and correct BrE
all present and accounted for AmE , także: all accounted for

Her face, its small universe, was all present and correct.

Jej twarz, jego mały wszechświat, wszystko było obecne i poprawne.

The 15 all present and correct had between them an astonishing 533 years' service.

15 wszystko obecny i poprawny mieć między nimi zadziwianie 533 lata 'usługa.

All present and correct, with not a stain on it anywhere.

Wszystko obecny i poprawny, z nie plama na tym nigdzie.

They were certainly all present and correct at that time.'

Byli na pewno wszystkim obecny i poprawny w tym czasie. '

Missiles are there, all present and correct as listed by the Pentagon.

Pociski są tam, wszystko obecny i poprawny jak wymieniony przez Pentagon.

I would say it's all present and correct.

Powiedziałbym, że to jest wszystko obecny i poprawny.

I back Leeds, as long as they are all present and correct!

Ja z powrotem Leeds, pod warunkiem, że oni są wszyscy w komplecie!

But the basic facts are all present and correct."

Ale podstawowe fakty są wszystkim obecny i poprawny. "

"We appear to be all present and correct so shall we make a start?

"Wydajemy się być wszystkim obecny i poprawny tak zabierzemy się?

I saw two fingers, all present and correct.

Zobaczyłem dwa palce, wszystko obecny i poprawny.

Good, I'm just checking you see, making sure there all there are they, all present and correct?

Dobry, jestem w trakcie sprawdzania, że widzisz, upewnić się tam wszystko jest oni, wszystko obecny i poprawny?

'All present and correct,' Gloria mumbled, then rolled back to sleep.

'Wszystko obecny i poprawny,' Gloria wymamrotała, wtedy przetoczyć do tyłu do snu.

Would they be 'all present and correct'?

Byliby 'wszystko obecny i poprawny'?

"Ship's company all present and correct, sir."

"Załoga statku wszystko obecny i poprawny, sir."

All present and correct, Sir.

Wszystko obecny i poprawny, sir.

The real thing, all present and correct: the mouth, the hands, the eyes, and Mordor there in the background.

Autentyk, wszystko obecny i poprawny: usta, ręce, oczy, i Mordor tam w tle.

I see all the Jackson fans aka Nutters are all present and correct.

Widzę całego Jacksona fani alias Wariaci są wszystkim obecny i poprawny.

"All present and correct, ma'am," Maisie called out gaily.

"Wszystko obecny i poprawny, ma'am," Maisie krzyknęła radośnie.

OK, so the main parts are all present and correct, but does the light of Sandie's life still expect us to swallow it whole?

OK, więc role główne są wszystkim obecny i poprawny, ale światło życia Sandie wciąż oczekuje, że połkniemy to cały?

Nonetheless, the pounding piano riff, fist-clenching lyrics and that key change are, as ever, all present and correct.

Niemniej, riff walić fortepianowy, pięść-zacisnąć/zaciskać liryków i ta kluczowa zmiana są, jak zwykle, wszystko obecny i poprawny.

'All present and correct, sir,' he said and the smartest dressed man Charlie had ever seen in his life returned the salute.

'Wszystko obecny i poprawny, sir,' powiedział i najbystrzejszy ubrany człowiek Charlie kiedykolwiek zobaczył w swoim życiu odrzec pozdrowienie.

Jackson, enjoying playing the role of theteniente, saluted and said: "Garrison all present and correct, sir."

Jackson, lubiąc grać rolę z theteniente, pozdrowiony i powiedziany: "stacjonować we wszystkim obecny i poprawny, sir."

"All present and correct--and I hope you'll have more luck with old Purvis than we did."

"Wszystko obecny i correct--and mam nadzieję, że będziesz mieć więcej szczęścia ze starym Purvis niż my zrobił."

Plus Luis Suarez and Andy Carroll, all present and correct.

Plus Luis Suarez i Andy Carroll, wszystko obecny i poprawny.

'All present and correct?' he would demand of Toby, or 'What are the boys doing now?'

'Wszystko obecny i poprawny?' wymagałby od Tobya, albo 'co chłopcy robią teraz?'

Somehow, we were all present and accounted for in the morning.

Jakoś, byliśmy wszystkim obecny i wytłumaczony rano.

My rule is to have all present and accounted for."

Moja zasada ma mieć wszystko obecny i wytłumaczony. "

A few of them might start out with a hangover, but they were all present and accounted for.

Paru z nich mogą wyruszać z kacem ale byli wszystkim obecny i wytłumaczony.

All present and accounted for, which was good news.

Cały prezent i wytłumaczony, który był dobrymi wieściami.

He couldn't help White until these people were all present and accounted for in the safety of the coach.

Nie mógł pomóc białemu do czasu gdy ci ludzie nie byli wszystkim obecny i wytłumaczony w bezpieczeństwie trenera.

The lawyers were all present and accounted for, so Roosevelt shut the door.

Prawnicy byli wszystkim obecny i wytłumaczony, więc Roosevelt zamknął drzwi.

"All present and accounted for, sir," the first sergeant reported.

"Cały prezent i wytłumaczony, sir," pierwszy sierżant poinformował.

Although the frissons were all present and accounted for, there was something missing.

Pomimo że dreszcze były wszystkim obecny i wytłumaczony, było coś brakującego.

My sources outside the department were all present and accounted for, but they were worse.

Moje źródła poza działem były wszystkim obecny i wytłumaczony, ale byli gorsi.

After a moment, she said, without mentioning the lights, "All present and accounted for.

Po chwili, powiedziała, bez wspominania o światłach, "wszystko obecny i wytłumaczony.

"All present and accounted for, provided you can believe the people who gave them alibis.

"Cały prezent i wytłumaczony, pod warunkiem że możesz wierzyć ludziom, którzy dali im alibi.

Now they were all present and accounted for.

Skoro byli wszystkim obecny i wytłumaczony.

Then she says loudly, above the bombs, "All present and accounted for," as if reassuring herself.

W takim razie ona mówi głośno, wyżej bomby, "cały prezent i wytłumaczony," jakby uspokajając siebie.

"Now that we're all present and accounted for, though, I want ya ta listen close to a little proposition."

"Ponieważ jesteśmy wszystkim obecny i wytłumaczony, jednak, pragnę cię dzięki słuchać blisko trochę propozycji."

"Are we all present and accounted for then?"

"Wszyscy jesteśmy obecni i wytłumaczony wtedy?"

I guess we're all present and accounted for."

Zgaduję, że jesteśmy wszystkim obecny i wytłumaczony. "

"All present and accounted for, officer," she said.

"Cały prezent i wytłumaczony, urzędnik," powiedziała.

Technically they were under custody, but it was on a basis of keeping all present and accounted for, rather than actually imprisoning them.

Formalnie rzecz biorąc byli pod aresztem ale to znajdowało się na podstawie zatrzymywania wszystkich i wytłumaczony, a nie faktycznie zamykając w więzieniu ich.

Anyway, he's all present and accounted for, when he's down below, since this is the only way to reach him."

W każdym razie, on jest wszystkim obecny i wytłumaczony, gdy on jest w dole, od tej pory to jest jedyny sposób dojść do niego. "

Well, the vendors were all present and accounted for, which freed up Mahomes.

Tak więc, sprzedawcy byli wszystkim obecny i wytłumaczony, który uwolnić w górę Mahomes.

With football fans all presented and accounted for in front of the tube, you could walk at a brisk pace on the sidewalks.

Z kibicami piłkarskimi wszystko przedstawiło i wytłumaczyło przed rurą, mogłeś chodzić dziarsko na chodnikach.

Faranth, love are all present and accounted for?"

Faranth, miłość wszyscy są obecni i wytłumaczony? "

Dave sighed . . . all present and accounted for, sir.

Dave westchnął... cały prezent i wytłumaczony, sir.

"I went and talked to the slaves; all present and accounted for, and mostly sober, too.

"Poszedłem i rozmawiałem z niewolnikami; cały prezent i wytłumaczony, i głównie trzeźwy, również.

'No, we were all present and accounted for at job's end, if that's what you're getting at.'

'Nie, byliśmy wszystkim obecny i wytłumaczony w końcu pracy, jeśli być do co dobierasz się.'