afflatus

Religious afflatus alone, and agony, may not win a battle.

Religijne natchnienie sam, i męka, nie móc wygrywać bitwę.

The afflatus of war, he thought ironically, was breathed upon them all.

Natchnienie wojny, pomyślał ironicznie, został odetchnąć na nich wszystkich.

"The afflatus of the city's bowels - now we're getting into the real body of the city."

"Natchnienie jelit miasta - teraz dostajemy do rzeczywistego ciała miasta."

But it can also result in a sentimental afflatus that borders on the hackneyed.

Ale to również może powodować sentymentalne natchnienie że granice na wyświechtany.

Carrie was now lightened by a touch of this divine afflatus.

Carrie teraz została rozjaśniona przez nutkę tego świętego natchnienia.

Afflatus is tied to the Romantic discussion of genius.

Natchnienie jest powiązane z romantyczną dyskusją geniusza.

One is born with the divine afflatus, or one is not.

Jeden urodzi się ze świętym natchnieniem, albo jeden jest nie.

It was the end of the papal afflatus.

To był koniec papieskiego natchnienia.

Is it via divine afflatus, large charitable donations or shooting bankers?

To jest przez święte natchnienie, duże hojne datki albo postrzelenie bankierów?

By the afflatus, by the concentration of Life.

Przez natchnienie, przez koncentrację Życia.

The afflatus of becoming visible saints is intoxicating.

Natchnienie zostawania widocznymi świętymi odurza.

As I felt within me the divine afflatus, I considered this accident rather fortunate than otherwise.

Ponieważ poczułem we mnie święte natchnienie, uważałem ten wypadek za raczej szczęśliwy niż inaczej.

Hence, evidently, the tripod, the priest, the priestess inspired by the divine afflatus.

Stąd, widocznie, trójnóg, kapłan, kapłanka zainspirowały przez święte natchnienie.

He had received from somewhere new afflatus for the story of Tom and Huck, and was working on it steadily.

Otrzymał skądś nowe natchnienie dla historii Tom i Huck, i pracować nad tym stale.

My authorial afflatus was Petrarch himself.

Moje autorskie natchnienie było Petrarka siebie.

For "once he had known that unique, unutterable afflatus of creativity, he could never take any other occupation seriously again.

Tym razem wiedział, że wyjątkowe, niewysłowione natchnienie inwencji twórczej, nigdy nie mógł brać poważnie jakiegokolwiek innego zawodu jeszcze raz.

Writing was always uphill work for him, and while he definitely inhaled the divine afflatus, his breath was always short.

Pisanie było zawsze pracą pod górę dla niego, i podczas gdy z pewnością wdychał święte natchnienie, jego wdech był niski zawsze.

Enthusiasm originally meant inspiration or possession by a divine afflatus or by the presence of a god.

Entuzjazm początkowo oznaczał natchnienie albo posiadanie przez święte natchnienie albo przez obecność boga.

Through me the afflatus surging and surging, through me the current and index.

Dzięki mi natchnienie wzbierające i wzbierające, dzięki mi obecny i indeks.

The afflatus of -- "It's that dead senator," Groton said, as though that clarified everything.

Natchnienie z - - "to jest ten zmarły senator" Groton powiedział jakby to wyjaśniło wszystko.

The frequent usage of the Aeolian harp as a symbol for the poet was a play on the renewed emphasis on afflatus.

Częste użytkowanie harfy eolskiej jako symbol poety było grą na odnowionym akcencie na natchnieniu.

They rode over a little stone bridge above the water-wheel and through the woods, until Nell could hear the faint afflatus of the security aerostats.

Pojechali ponad trochę kamiennego mostu nad wodny-koło i przez lasy, do Nell móc słyszeć słabe natchnienie aerostatów związanych z bezpieczeństwem.

The divine afflatus usually lasted a week or two, and then she emerged from her 'vortex', hungry, sleepy, cross, or despondent.

Święte natchnienie zazwyczaj trwało przez tydzień albo dwa, a następnie wyszła z niej 'wir', głodny, śpiący, rozgniewany, albo przygnębiony.

They want to be President, they make wonderful speeches in the shower, they are lifted by the divine political afflatus, and they never make it.

Oni chcą być Prezydentem, oni robią wspaniałe przemówienia w prysznicu, oni są podniesieni przez boskie polityczne natchnienie, i oni nigdy nie zdążą.

But as he drew nearer the infant's blue eyes widened, and his red red lips parted, and the sapling body bent in an afflatus of anguish.

Ale ponieważ przysunął się jeszcze bliżej niebieskie oczy niemowlęcia powiększyły się, i jego czerwone czerwone wargi rozdzieliły, i młode drzewko ciało wygięło się w natchnieniu bólu.