acetous , także: acetose

Red fruits are more acetous, yellow and orange fruits are sweeter.

Czerwony owoce są bardziej octowe, żółte i pomarańczowe owoce są słodsze.

Whose small soul, transparent wholesome-looking as small ale, could by no chance ferment into virulent alegar,--the mother of ever new alegar; till all France were grown acetous virulent?

Czyja mała dusza, przejrzyste jak małe ale o zdrowym wyglądzie, mógł przez żaden przypadkowy ferment do zjadliwy alegar, - - matka z zawsze nowy alegar; kasa sklepowa cała Francja urosły octowy zjadliwy?

But of all the writers to take up the matter, perhaps none approached the subject with more rigor than Poe, who even went so far as to share his thoughts on postmortem stomach gases produced by the "acetous fermentation of vegetable matter."

Ale z wszystkich pisarzy podnieść sprawę, może żaden nie podszedł do tematu z więcej rygoru niż Poe, który nawet posunął się do zrobienia dzielić jego myśli na postmortem gazy żołądkowe wydały przez "octowa fermentacja substancji roślinnej."

But, apart from decomposition, there may be, and very usually is, a generation of gas within the stomach, from the acetous fermentation of vegetable matter (or within other cavities from other causes) sufficient to induce a distension which will bring the body to the surface.

Ale, oprócz rozkład, może być, i bardzo zazwyczaj jest, generacja gazu w żołądku, z octowej fermentacji substancji roślinnej (albo w innych zagłębieniach z innych powodów) wystarczający by wywołać rozstrzeń, która przyniesie ciało powierzchni.

It is then very pleasant and refreshing, but in a few hours after sunrise a great charts takes place, and the rapidity of the transition from the vinous to the acetous fermentation is so great that by midday it resembles a poor and rather acid cider.

To jest wtedy bardzo przyjemne i orzeźwiające, ale za kilka godzin po wschodzie słońca wielkie wykresy ma miejsce, i szybkość przejścia z winny do octowej fermentacji jest tak wielki że przez południe to jest podobne do lichego i raczej kwaśnego cydru.