If I had in my charge a student with half her abilities, her mind's growth would not be so abhorrently accidental!

Gdybym miał w swojej opłacie student z połową jej umiejętności, rozwój jej umysłu nie byłby tak wstrętnie przypadkowy!

Hugh felt suddenly dark and empty and abhorrently evil.

Hugh poczuć nagle ciemny i pusty i wstrętnie zły.

They recoiled before the abhorrently groping hands.

Odsunęli się wcześniej wstrętnie obmacując ręce.

Bring on the 26th March... students have not forgotten the betrayal to democracy this cut and paste government has so abhorrently pursued.

Wywoływać 26 marca... studenci nie zapomnieli zdrady do demokracji to wycinanie i wklejanie rząd ma tak wstrętnie ścigany.

However, he has, "most abhorrently triumphed," as he has revealed to Berlin the location of the artillery park.

Jednakże, on ma "najwstrętniej zatryumfować," ponieważ wyjawił Berlinowi lokalizacja artylerii park.

His black eyes were gleaming and lust-filled--and abhorrently revolting to Gillian.

Jego podbite oczy świeciły i lust-filled--and wstrętnie budząc odrazę do Gillian.

She discerned a peculiar inflection in his voice, a famished yearning that was abhorrently intimate, like being touched by something voracious and engulfing.

Rozpoznała dziwną odmianę w swoim głosie, zgłodniałe pragnienie, które było wstrętnie intymny, jak zostanie dotkniętym przez coś żarłocznego i pochłanianie.

He floundered wildly, screaming abhorrently and thrashing with his wings, then as Kane's dirk bit deeper, dipped suddenly sidewise and fell headlong.

Brnął lekkomyślnie, krzycząc wstrętnie i bijąc z jego skrzydłami, wtedy ponieważ szkocki sztylet Kanego ugryzł głębiej, zanurzony nagle sidewise i ścinać głową do przodu.

The two occasionally talked about quantum theory, which Einstein found abhorrently random, but what intrigued Dr. Wheeler was Einstein's theory of relativity.

Dwa od czasu do czasu rozmawiać o teorii kwantów, którą Einstein znalazł wstrętnie przypadkowy, ale co zaintrygować Dr. Wheeler był teorią Einstein względności.

She was still abhorrently ugly and even disfigured by her own high standards, but she was not a child and she was still the same person inside.

Była wciąż wstrętnie brzydki i nawet oszpecić przez jej własne wysokie standardy, ale nie była dzieckiem i była wciąż taką samą osobą do środka.

Another Roman anathema, civil servants, but the Treasury was, after all, the Treasury; the public moneys had to be properly planted, cultivated and harvested, even if that did mean abhorrently big numbers of public employees.

Inny Rzymianin anatema, urzędnicy służby cywilnej, ale skarbu był, przecież, skarbu; grosze publiczne musiały być jak należy zasadzony, uprawiany i zbierany plony, nawet gdyby to oznaczało wstrętnie duże liczby publicznych pracowników.

Rosa puts her hands to her temples, and, pushing back her hair, looks wildly and abhorrently at him, as though she were trying to piece together what it is his deep purpose to present to her only in fragments.

Rosa kładzie swoje ręce do swoich świątyń, i, odgarniając jej włosy, patrzy lekkomyślnie i wstrętnie u niego, jak jednak ona próbowały do kawałka razem co to być jego głęboki cel przedstawić jej tylko wyrywkowo.

Though this was funny, it was not part of her stand-up routine, which she later performed with BOB SAGET, who is still insistently persuading people, reporters especially, that he is actually an abhorrently dirty-minded comedian.

Chociaż to było zabawne, to nie było częścią jej stojącej rutyny, którą później przeprowadziła z BOB SAGET kto jest wciąż uporczywie przekonywając ludzi, reporterzy zwłaszcza, tak on jest faktycznie wstrętnie sprośny artysta komediowy.

It seemed, however, that Rubalsa and Simban were less abhorrently impressed, or had not noticed these details: for both made haste to acknowledge the abbot's proffer of hospitality and to urge acceptance upon the visibly reluctant warriors.

To wydawało się, jednakże, ta Rubalsa i Simban były mniej wstrętnie zrobiony wrażenie, albo nie zauważyć tych szczegółów: dla obydwóch śpieszyć się by przyznać się opata podawać z gościnności i zalecić akceptację na wyraźnie niechętnych wojowników.

But still the fire-shaped demon assailed the abhorrently transfigured thing, and the face melted again into waxy blackness, and a great column of sooty smoke arose, followed by an odor as of burning flesh commingled with some might foulness.

Ale jednak demon w kształcie ogień zaatakował rzecz wstrętnie odmienioną, i twarz roztopiona jeszcze raz do woskowatej ciemności, i świetny słup usmolonego dymu powstał, przestrzegany przez woń począwszy od palącego się ciała zmieszanego z jakąś mocą obrzydliwości.

And venturing at last to look upward, Evagh beheld the abhorrently swollen mass of the monster, whose thickness was now such as to overhang the dais' rim; and he saw that the mouth and eyeholes were closed in slumber.

I ośmielając się w końcu wyglądać do góry, Evagh ujrzał wstrętnie spuchnięta masa gigantycznej, czyjej grubości była teraz taki co do zwieszać się nad podium 'brzeg; i zobaczył, że usta i eyeholes zostały zamknięte w śnie.

Professor Ultan said that as the story goes, sometime in the early part of this century in a vaudeville theater in the Hub section of the Bronx, there was a vaudeville act so abhorrently bad, the audience booed it off the stage with this sound: pfffffft.

Profesor Ultan powiedział, że ponieważ fama głosi, kiedyś we wczesnej roli tego wieku w teatrze rewiowym w Piaście część Bronksu, był akt rewiowy tak wstrętnie zły, publiczność wygwizdała to ze sceny z tym dźwiękiem: pfffffft.

White spiders, demon-headed and large as monkeys, had woven their webs in the hollow arches of the bones; and they swarmed out interminably as Nushain approached; and the skeleton seemed to stir and quiver as they seethed over it abhorrently and dropped to the ground before the astrologer.

Biały pająki, wytrawny-prowadzić/poprowadzić i duży jako małpy, utkać ich pajęczyny w pustych łukach kości; i wyroili się na zewnątrz bez końca ponieważ Nushain zbliżył się; i szkielet wydawał się poruszyć się i drżeć ponieważ kotłowali się ponad tym wstrętnie i runęli na ziemię przed astrologiem.

I keep thinking I'll go back to cash-only, but ATMs can be a pain to find, and ATM transaction fees are so abhorrently expensive (even if you can find one in your network, lots of banks limit you to 4 transactions per month and charge if you do more than that).

Trzymam się myślenia, że wrócę gotówkowy-jedyny, ale ATMs może być bólem znaleźć, i opłaty bankomat transakcji są tak wstrętnie drogi (nawet jeśli możesz znajdować jednego w swojej sieci, losy z pojemników ograniczają was do 4 transakcji na miesiąc i opłata jeśli robisz więcej niż że).