He blushed again, though this time perhaps not entirely because of abashment.

Zarumienił się jeszcze raz, jednak tym razem może nie całkowicie z powodu zmieszania.

But a moment later he seemed to see and recognize her abashment, though he could not have known its cause.

Ale moment później wydawał się zobaczyć i dostrzec jej zmieszanie chociaż nie mógł znać swojego powodu.

He had mastered himself and met Covenant's look as if they shared reasons for abashment.

Opanował siebie i wygląd wypełnionej Umowy jakby dzielili powody zmieszania.

Her abashment would be cheering if it weren't so compulsive.

Jej zmieszanie byłoby pocieszające jeśli to nie były tak nałogowe.

Max made a face of boyish abashment (He can still do that?

Maksimum zrobiło minę z chłopięcego zmieszania (on wciąż może robić to?

On her countenance there was visible neither abashment nor pride.

Na jej obliczu było widoczny ani zmieszanie ani duma.

Surely, though, his abashment was only an act.

Na pewno, jednak, jego zmieszanie było tylko aktem.

Forcing down his confusion and abashment, he achieved a semblance of dignity.

Zmuszając do lądowania jego zamieszanie i zmieszanie, osiągnął wrażenie godności.

Linden felt a sharp emanation of abashment from Covenant.

Lipa poczuła nagłą emanację zmieszania z Umowy.

They wore comically identical looks of abashment.

Nosili komicznie identyczny wygląd zmieszania.

Yet her abashment held her still.

Jeszcze jej zmieszanie trzymało nieruchomo ją.

Dana floated with ease, her abashment about her exposed legs and undies was less now.

Dana płynął łatwo, jej zmieszanie o jej obnażonych nogach i bieliźnie było mniej teraz.

Now she did not care about abashment , the material was constricting her movements, so she would have to work them off.

Skoro nie troszczyła się o zmieszanie, materiał ograniczał swoje ruchy, więc musiałaby zdjąć ich.

He returned my stare with no sign of abashment, a slight smile on that wide MacKenzie mouth.

Zwrócił moje spojrzenie z żadną oznaką zmieszania, niewielki uśmiech na tym szerokim MacKenzie usta.

As Ms. Danson realizes in abashment, he has "a child for every year that I knew him."

Jako Ms. Danson realizuje w zmieszaniu, on ma "dziecko dla co roku że znałem go."

Despite his accomplishments over 30 years of film making, Mr. Scorsese retains an odd sense of abashment.

Pomimo jego osiągnięć przez 30 lat produkcji filmowej, Mr. Scorsese zachowuje w pamięci dziwny sens zmieszania.

Although staged footage has been included since the early history of Mondo cinema, these scenes are nonetheless targets for critical abashment.

Pomimo że wystawiony materiał filmowy był obejmowany od wczesnej historii Ogromnego kina, te sceny są pomimo to celami z kluczowego zmieszania.

In the gangster farce Mickey Blue Eyes , Grant takes adorable abashment to delirious new heights.

W farsie gangsterskiej Mickey Blue Eyes, Grant bierze zachwycające zmieszanie majaczącym nowym wzniesienia.

She leaned toward the Tellarite, dropping her air of abashment and wrinkling her own nose, adding a sniff as she scowled at him.

Oparła się w kierunku Tellarite, upuszczanie jej powietrza zmieszania i marszczenie jej własnego nosa, dodawanie pociągnięcia nosem ponieważ popatrzała gniewnie na niego.

His red-rimmed eyes and weary demeanor held a cast of abashment: he was a Giant and had not expected Fail's endurance to be greater than his.

Jego czerwony-otaczać oczy i znużone zachowanie podbiły obsadę zmieszania: był Olbrzymem i nie oczekiwać, że wytrzymałość na Fail jest bardziej wielka niż jego.

Still holding the crash helmet he had given Troi as a gag going-away present, Riker felt a mixture of amusement, abashment, and confusion.

Wciąż trzymając kask, który dał Troi jako gag pójść/iść-daleko obecny, Riker poczuł mieszaninę rozbawienia, zmieszanie, i zamieszanie.

Writing in The New York Times, Ben Brantley called the show "a blissful piece of theater of abashment."

Wpisując New York Times, Ben Brantley zwołał widowisko "błogi kawałek sceny zmieszania."

The fact that any performance - and life itself - is a minefield of potential embarrassments provides both the form and content of this blissful piece of theater of abashment.

Fakt, że jakiekolwiek wykonanie - i życie to - jest polem minowym potencjalnych zażenowań dostarcza obydwa forma i treść tego błogiego kawałka sceny zmieszania.

Mr. Mellor bears the burden of the show's jokes, the funny ones as well as all of those that make us cringe, delivering them with a disarming sense of abashment.

Mr. Mellor dźwiga brzemię żarty widowiska, zabawne jak również wszystkich z tych, które żenują nas, odbierając ich z rozbrajającym sensem zmieszania.

Introduced to New York audiences several seasons ago in "Present Laughter," he is an amusing farceur with expressive eyebrows and a Dudley Moore-ish look of perpetual abashment.

Przedstawiony publicznościom Nowego Jorku kilka pór roku temu w "Obecny Śmiech," on jest rozśmieszaniem farceur z pełnymi wyrazu brwiami i Dudleyem Moore-ish spojrzenie wiecznego zmieszania.