And then in a moment both of them were brought up short by a sight more astonishing than any yet.

A następnie za chwilę obu z nich zostało wychowane krótki przez bardziej zadziwiający niż którykolwiek wzrok już.

"Handling you is a sight more work than I care for."

"Obchodzenie się ty jest wzrokiem więcej pracować niż ja lubić."

You got a sight more than anyone else could have."

Dostałeś wzrok więcej niż nikt jeszcze móc mieć. "

I had a sight more enemies in this country than friends.

Miałem wzrok więcej wrogowie w tym kraju niż przyjaciele.

There was a sight more at stake and you know it.

Był wzrok więcej przy słupku i znasz to.

He knows a sight more about woods fighting than you do.

On zna wzrok więcej o drzewach walczących niż ty robić.

He needs you a sight more than she does, too."

On potrzebuje cię wzrok więcej niż ona robi, również. "

She did not recall having ever seen a sight more lonely.

Nie przypomniała sobie posiadanie kiedykolwiek zobaczony wzrok więcej samotny.

Which was a sight more than could have been said for some of their accusers.

Który był wzrokiem więcej niż móc usłyszeć dla jakiegoś z ich oskarżających.

But I have seen from high orbit a sight more worthy of the name.

Ale zobaczyłem z wysokiej orbity wzrok godniejszy imienia.

There'd been a sight more space back there than I reckoned.

There'd być wzrokiem więcej przestrzeń z powrotem tam niż ja uważany.

And he knew a sight more about how to go about it, too.

I znał wzrok więcej około jak zabrać się do tego, również.

That he's one hell of a sight more dangerous than the cops?

Że on jest jednym piekłem niebezpieczniejszego niż gliny wzroku?

"A sight more peaceful without Yankees all over it, too."

"Wzrok spokojniejszy bez jankesów po tym, również."

Every near-disaster was followed by a sight more remarkable than anything we had seen before.

Każda prawie katastrofa była przed bardziej niezwykłym niż nic, co zobaczyliśmy wzrokiem wcześniej.

If that had been deliberate, it was a sight more serious than a prank.

Gdyby to było celowe, to był poważniejszy niż figiel wzrok.

"And I suppose those machines were a sight more fragile, too.

"And I przypuszczać, że te maszyny były wzrokiem więcej kruchy, również.

It is also a sight more reliable than my body or my brain.

To jest również bardziej niezawodny niż moje ciało albo mój mózg wzrok.

You'll ride it quiet and come out of it with a sight more than me.

Pojedziesz na tym cichy i przychodzić stamtąd ze wzrokiem więcej niż mnie.

It'd take a sight more than a few council monkeys to get the better of me.'

It'd brać wzrok więcej niż kilka małp komisji wziąć górę nade mną. '

It was a sight more terrifying than his anger.

To był bardziej przerażający niż jego gniew wzrok.

"It will probably be a sight more interesting than watching those accursed mountains, at any rate."

"To prawdopodobnie będzie bardziej interesujący niż patrzenie na te przeklęte góry wzrok, w każdym razie."

A sight more good he'd do helping with the spring plowing than in Texas."

Wzrok lepszy zrobiłby porcję z orką wiosenną niż w Teksas. "

The least I can do for these kind people, and we should be doing a damn sight more.

Najmniej mogę robić dla tych ludzi rodzaju, i powinniśmy robić cholerny wzrok więcej.

"They are a damn sight more important when you put them on paper."

"Oni są cholernym wzrokiem co ważniejsze gdy wysyłasz ich na papierze."

In fact, they know she's got a damn sight more.

Tak naprawdę, oni wiedzą, że dostała cholerny wzrok więcej.

Probably make them a damn sight more popular too as it would all be above board.

Prawdopodobnie robić im cholerny wzrok więcej popularny zbyt jak to chciało wszystkiego być legalnym.

It would be something a damn sight more positive than that.

To byłoby coś cholerny bardziej pozytywny niż to wzrok.

You'd do a damn sight more than that for half a million dollars.

Zrobiłbyś cholerny wzrok więcej niż że przez połowę milion dolarów.

Looks a damn sight more at home here than I do, in all these medals.

Patrzy cholerny wzrok więcej w domu tu niż ja robić, we wszystkich tych medalach.

I'm a damned sight more likely to want to tear them off you.

Jestem cholernym wzrokiem bardziej mającym duże szanse chcieć zerwać ich z ciebie.

Obviously, you'll have to be a damn sight more careful.

Oczywiście, będziesz musieć być cholernym wzrokiem więcej ostrożny.

It was, he thought, a damn sight more than she deserved.

To było, pomyślał, cholerny wzrok więcej niż zasłużyła.

Now, if that had been a finance company, I would have paid a damn sight more.

Teraz, gdyby to była spółka finansująca sprzedaż ratalną, zapłaciłbym cholerny wzrok więcej.

"Because life's going to be a damn sight more exciting soon, if I have anything to do with it."

"Ponieważ pójścia życia być cholernym wzrokiem więcej pasjonujący szybko, jeśli mam coś tolerować to."

They could be a damn sight more powerful than anything available at the local pharmacy.

Mogli być cholernym potężniejszym niż nic dostępnego u lokalnej apteki wzrokiem.

"They know a damned sight more about us than we do of them," Gallagher said.

"Oni znają cholerny wzrok więcej o nas niż my robić z nich," Gallagher powiedział.

And if she ever took on a boyfriend again, she'd be a damn sight more careful.

A gdyby kiedykolwiek przyjęła chłopaka jeszcze raz, byłaby cholernym wzrokiem więcej ostrożny.

We're often a damn sight more resilient than we'd imagine.

Jesteśmy często cholernym wzrokiem więcej odporny niż wyobrazilibyśmy sobie.

"And here's a damn sight more," an older voice said from a bit farther away.

"I oto cholerny wzrok więcej," starszy głos powiedział z trochę dalszy daleko.

There's a damn sight more to your job than official duties, and you know it.

Jest cholerny wzrok więcej do twojej pracy niż obowiązki służbowe, i znasz to.

But we've got to do a damn sight more than we're doing."

Ale dostaliśmy robić cholerny wzrok więcej niż robimy. "

At least you're genuinely psychic, which is a damn sight more than I am.

Przynajmniej jesteś autentycznie paranormalny, który jest cholernym wzrokiem więcej niż jestem.

And this time, it'll be for a damn sight more than three months."

I tym razem, to będzie ze względu na cholerny wzrok więcej niż trzy miesiące. "

"I'll do a damn sight more than write if you like.

"Zrobię cholerny wzrok więcej niż pisać jeśli chcesz.

I was already doing a damned sight more than I should.

Już robiłem cholerny wzrok więcej niż ja powinien.

You can see it's a damn sight more difficult than getting them to confront the Iraqis.

Możesz widzieć, że to jest cholerny trudniejszy niż namawianie ich by stanąć twarzą w twarz z Irakijczykami wzrok.

Countess seemed to think her bread was a darned sight more important than the Old Man.

Hrabina wydawała się myśleć, że jej chleb był przeklętym wzrokiem co ważniejsze niż starzec.

Thomas, belligerently: "Not only have they got the willies but they'll have a darned sight more of them before we're through."

Thomas, awanturniczo: "nie tylko mieć dostali pietra ale oni będą mieć przeklęty wzrok więcej z nich wcześniej między nami wszystko skończone."

I thought it might not be too easy, being Ketchum Scritch's friend, but it was a darned sight more pleasant than being his enemy.

Pomyślałem, że to nie może być zbyt łatwe, będąc Ketchum Scritch's przyjaciel, ale to był przeklęty przyjemniejszy niż bycie jego wrogiem wzrok.

Cora Rita Rockmetteller, widow of the late Sigsbee Rockmetteller, the Sardine King, a woman with a darned sight more money than I've got myself.

Cora Rita Rockmetteller, wdowa po późnym Sigsbee Rockmetteller, Sardynka Król, kobieta z przeklętym wzrokiem więcej pieniędzy niż miałem siebie.

It is a darn sight more than can be said for the Council.

To jest przeklęty wzrok więcej niż móc słyszeć dla Rady.

It seems to have done a darn sight more than scare at least 22 people.

Najwyraźniej robić przeklęty wzrok więcej niż straszyć przynajmniej 22 ludzi.

The lieutenant thought: A darn sight more backward than some.

Lejtnant myśl: przeklęty wzrok bardziej do tyłu niż jakiś.

"I got a good job here, and a darn sight more opportunity than ever I'd get at home.

"Dobrze wykonana robota mnie spotkała tu, i przeklęta możliwość wzroku więcej niż kiedykolwiek dostałem w domu.

But I tell you this, that there's a darn sight more light manufactured stuff comes into this country than goes out of it.

Ale mówię ci to, że jest przeklęty wzrok, który więcej lekkiego fabrycznego czegoś przebywa do tego kraju niż idzie stamtąd.

Countess seemed to think her bread was a darned sight more important than the Old Man.

Hrabina wydawała się myśleć, że jej chleb był przeklętym wzrokiem co ważniejsze niż starzec.

They can do just as much harm--and a darn sight more.

Oni mogą robić właśnie jak dużo harm--and przeklęty wzrok więcej.

I'm a darn sight more interested in food right now than in fighting Germans."

Jestem przeklętym wzrokiem bardziej zainteresowanym jedzeniem natychmiast niż w walczenie z Niemcami. "

'Looks a darn sight more comfortable in here than it does in that cabin.

'Patrzy przeklęty wzrok wygodniejszy tu niż to robi w tej kabinie.

Thomas, belligerently: "Not only have they got the willies but they'll have a darned sight more of them before we're through."

Thomas, awanturniczo: "nie tylko mieć dostali pietra ale oni będą mieć przeklęty wzrok więcej z nich wcześniej między nami wszystko skończone."

Although MPs should be a darn sight more careful what they say - mostly they are just going to look stupid.

Pomimo że posłowie powinni być przeklętym wzrokiem więcej ostrożny co oni mówią - przeważnie oni zamierzają wyglądać głupi właśnie.

He says it's a darn sight more fun than the Wall of Death, or the Parachute Corps either."

On mówi, że to jest przeklęty fajniejszy niż Ściana Śmierci wzrok, albo Spadochron Korporacje żaden. "

The Galapagos finch was a darn sight more valuable than Sandra Willmot.

Galapagos zięba była przeklętym cenniejszym niż Sandra Willmot wzrokiem.

Not exactly a heavyweight, but a darn sight more enjoyable than Dawkins and Grayling.

Niezupełnie waga ciężka, ale przeklęty przyjemniejszy niż Dawkins i Lipień wzrok.

I can't speak for other publishers on this, but I know that the editors of our journals do a darn sight more than make the figures look pretty.

Nie mogę mówić w imieniu innych wydawców na tym ale wiem, że redaktorzy naszych czasopism robią przeklęty wzrok więcej niż sprawiać, że liczby wyglądają ładnie.

I thought it might not be too easy, being Ketchum Scritch's friend, but it was a darned sight more pleasant than being his enemy.

Pomyślałem, że to nie może być zbyt łatwe, będąc Ketchum Scritch's przyjaciel, ale to był przeklęty przyjemniejszy niż bycie jego wrogiem wzrok.

Those two years had also made her wiser and a darn sight more wary so, vulnerable or not, there was no way she would risk another close encounter of the erotic kind.

Ci dwa lata również uczyniły ją rozsądniejsza i przeklęty wzrok ostrożniejszy również, podatny albo i nie, nie było żadnej drogi zaryzykowałaby inne bliskie spotkanie erotycznego rodzaju.

Because if the garage did your car badly you wouldn't have any hesitation in in changing your garage and your body's a darn sight more important than your car!

Bo gdyby garaż wykonał twój samochód źle nie miałbyś jakiegokolwiek wahania w w zmienianiu twojego garażu i twojego ciała przeklęty wzrok co ważniejsze niż twój samochód!

Cora Rita Rockmetteller, widow of the late Sigsbee Rockmetteller, the Sardine King, a woman with a darned sight more money than I've got myself.

Cora Rita Rockmetteller, wdowa po późnym Sigsbee Rockmetteller, Sardynka Król, kobieta z przeklętym wzrokiem więcej pieniędzy niż miałem siebie.

If the individuals who dumped the toxic waste had to stump up the compensation out of their own pockets (even to the extent of garnishing their washes), then they'd be a darn sight more careful.

Gdyby osoby, które wyrzuciły odpady toksyczne musiały wyłożyć rekompensatę z ich własnych kieszeni (nawet do rozmiarów przybierania ich umyć), w takim razie byliby przeklętym wzrokiem więcej ostrożny.

Tim Walker of The Independent stated that the shows rival in the same timeslot, BBC One show The Street was "a darn sight more interesting than watching Fay Ripley walk into doors".

Tim Walker Kandydata Niezależnego stwierdził, że widoki konkurencyjny w to samo timeslot, BBC One widok Ulica była "przeklęty bardziej interesujący niż oglądanie Fay Ripley wzrok spacer do drzwi".

F Map Allegedly Prague's oldest Pilsner pub (1843), this was another haunt of writer Bohumil Hrabal's and it's a darn sight more local-feeling (particularly upstairs) than the more famous U zlatého trygra.

F sporządzać mapę rzekomo najstarszy Pilsner Pragi pub (1843), to było inne ulubione miejsce pisarza Bohumil Hrabal's i to jest przeklęty wzrok więcej lokalny-uczucie (szczególnie na górze) niż sławniejszy U zlatého trygra.