A fat lot of good that was going to do.

Gruby los z dobry miało zamiar to zrobić.

But a fat lot of good that was doing him.

Ale gruby los z dobry to robiło go.

And a fat lot of good it'll do them, he told himself.

I gruby los z dobry to zrobi ich, mówił sobie.

A fat lot of good it does just to "study the problem."

Gruby los z dobry to robi właśnie "nauka problem."

"A fat lot of good it would do you then.

"Gruby los z dobry to zrobiłoby cię wtedy.

"We've been taking action all day, and a fat lot of good it's done us."

"Podejmowaliśmy działania cały dzień, i gruby los z dobry zrobiło nas."

A fat lot of good a laser would do against his weapon!

Gruby los z dobry laser zrobiłby o swoją broń!

And a fat lot of good screaming for help would do around these pans.

I gruby los dobrego krzyku dla pomocy zrobiłby wokół tych garnków.

Though a fat lot of good bolts and bars would do against that thing.

Chociaż gruby los dobrych zasuw i barów zrobiłby przeciwko tej rzeczy.

I say: "And a fat lot of good it does me."

Mówię: "i gruby los z dobry to robi mnie."

And a fat lot of good it will do me-and you know why.

I gruby los z dobry to zrobi ja-i wiedział dlaczego.

"Well, a fat lot of good that does my curiosity."

"Dobrze, gruby los z dobry to robi moją ciekawość."

"And a fat lot of good it'd be taking her into a courtroom.

"I gruby los z dobry it'd być zabieraniem jej do sali sądowej.

A fat lot of good you'd been to her, Olive derided herself.

Gruby los z dobry byłeś do niej, Olive wyśmiała siebie.

"And a fat lot of good it did him," Frost pointed out.

"I gruby los z dobry to zrobiło go" Mróz wskazał.

"A fat lot of good it did us," he muttered.

"Gruby los z dobry to zrobiło nas" mamrotał.

A fat lot of good he'd been to her when she'd been murdered on the street.

Gruby los z dobry był do niej gdy została zamordowana na ulicy.

"A fat lot of good it does me, now that it's melted."

"Gruby los z dobry to robi mnie ponieważ stopiło się."

He knows who you are, after all, and it isn't doing him a fat lot of good."

On wie kim jesteś, przecież, i to nie robi go gruby los z dobry. "

"A fat lot of good you'd be, changing sides every five minutes when things got a little rough!

"Gruby los z dobry byłbyś, zmieniając front co pięć minut gdy rzeczy dostały trochę szorstki!

"Yeah, and a fat lot of good it's doing us, too," the other veteran answered.

"Tak, i gruby los z dobry to robi nas, również," inny weteran odpowiedział.

Two loving hearts were united again in complete reconciliation, but a fat lot of good that was.

Dwa kochające serca zostały zjednoczone jeszcze raz w ukończonym pojednaniu, ale gruby los z dobry to było.

And a fat lot of good this knowledge was likely to do Richard Blade!

I gruby los z dobry ta wiedza miała duże szanse robić Richard Blade!

She could tell Claire that she'd get over it in time, but a fat lot of good that would do.

Mogła powiedzieć Claire, że przeszła przez to na czas, ale gruby los z dobry to zrobiłoby.

"A fat lot of good it'll do me here."

"Gruby los z dobry to zrobi mnie tu."