rock the boat

But now was not the time to rock the boat.

Ale teraz nie był czasem narozrabiać.

Why would they want to rock the boat in the first place?

Dlaczego chcieliby narozrabiać przede wszystkim?

This is not a good time for you to rock the boat.

To nie jest odpowiednią chwilą dla ciebie na narozrabianie.

Perhaps it was best not to rock the boat further.

Może nalepiej było nie narozrabiać dalej.

Why rock the boat when you can go to the state and get a rate increase?

Dlaczego rozrabiać gdy możesz iść do stanu i możesz dostawać zwiększenie podatku od nieruchomości?

This small, new person in your life is about to really rock the boat.

Ta mała, nowa osoba w twoim życiu jest około aby naprawdę kamień łódź.

Better not to rock the boat, as it were, he thought.

Lepiej nie narozrabiać, niejako, pomyślał.

The latest changes are likely to rock the boat even more.

Ostatnie zmiany mają duże szanse narozrabiać nawet więcej.

All of us being careful not to rock the boat.

Wszyscy z nas uważając by nie narozrabiać.

"It's not the Republican way around here to rock the boat in public."

"To nie jest republikańska droga wokół tu narozrabiać publicznie."

"Bob, you've just come up with another reason not to rock the boat right now."

"Bob, właśnie przyszedłeś w górę z innym powodem nie narozrabiać natychmiast."

You'd expect him to try to be nice, at least not to rock the boat.

Oczekiwałbyś, że on próbuje być miłym, co najmniej nie narozrabiać.

I think there will be a let's not rock the boat attitude.

Myślę, że będzie nie kołyszmy nastawieniem łodzią.

And it's easy to see why I was rocking the boat.

I to łatwo zobaczyć dlaczego rozrabiałem.

"Is it necessary to rock the boat quite so much?"

"Trzeba narozrabiać całkowicie tak bardzo?"

Who the hell would want to rock the boat on a deal like that!

Kto piekło pragnęłoby narozrabiać na umowie w ten sposób!

They're just not sure they want to be involved in rocking the boat to make it happen now.

Oni nie są pewni właśnie oni chcą brać udział w rozrabianiu urzeczywistnić to teraz.

"Those who have been brought through the traditional route are less likely to rock the boat."

"Te, które zostały przywiezione przez tradycyjną trasę są mniej mające duże szanse narozrabiać."

Comfort for many seems to be a look that is not going to rock the boat.

Wygoda dla wielu wydaje się być spojrzeniem, które nie narozrabia.

Perhaps because 1988 was an election year and politicians did not want to rock the boat.

Może ponieważ 1988 wybory były rokiem i politykami nie chcieć narozrabiać.

They learn that to rock the boat could get them rocked right out of the school.

Oni dowiadują się, że narozrabiać móc przynieść im kołysane prawo ze szkoły.

When times are good, they don't want to rock the boat.

Gdy czasy są dobre, oni nie chcą narozrabiać.

He's not going to risk doing anything that might rock the boat."

On nie zamierza ryzykować robienie czegoś, co może rozrabiać. "

I urged the former course, but he asked me to "not rock the boat."

Zaleciłem pierwszy kurs ale zapytał mnie aby "nie rozrabiać."

The manager comes out and looks at us, decides not to rock the boat on such a big order.

Kierownik wychodzi i patrzy na nas, decyduje się nie narozrabiać na takim dużym porządku.