But this is more than a story of sibling rivalry.

Ale to jest więcej niż historia rywalizacji między rodzeństwem.

There are worse things in the world than sibling rivalry.

Są gorsze sprawy na świecie niż rywalizacja między rodzeństwem.

No matter where one grew up, some things like sibling rivalry never changed.

Choćby nie wiem gdzie jeden urósł, jakieś sprawy jak rywalizacja między rodzeństwem nigdy nie zmieniły.

We have the sibling rivalry relationship, and it runs throughout the show.

Mamy stosunki rywalizacji między rodzeństwem, i to biegnie przez widowisko.

At that point, the issue of sibling rivalry took root.

W tym punkcie, kwestia rywalizacji między rodzeństwem zakorzeniła się.

I think this whole rage thing might be about sibling rivalry.

Myślę, że ta cała rzecz wściekłości może być o rywalizacji między rodzeństwem.

"I saw evidence of sibling rivalry early on, especially with my sons," he said.

"Zobaczyłem dowody rywalizacji między rodzeństwem wczesny na, specjalnie z moimi synami," powiedział.

There are many things that can influence and shape sibling rivalry.

Jest wiele rzeczy, które mogą wpływać i mogą kształtować rywalizację między rodzeństwem.

If there is sibling rivalry, the brothers have long since learned to deal with it, at least in public.

Jeśli jest rywalizacja między rodzeństwem, bracia mają dawno temu nauczyć się zająć się tym, co najmniej publicznie.

I have dozens, on everything from water birth to sibling rivalry.

Mam tuziny, na wszystko, począwszy od narodzin na wodę na rywalizacji między rodzeństwem skończywszy.

The age gap between children is thought to have an effect on the strength of sibling rivalry.

Uważa się, że odstęp wieku pomiędzy dziećmi ma wpływ na mocy rywalizacji między rodzeństwem.

Typical sibling rivalry aside, he and his brother are best friends.

Typowa rywalizacja między rodzeństwem na bok, on i jego brat są najlepszymi przyjaciółmi.

Remember that sibling rivalry is not only normal, but also adaptive.

Pamiętać, że rywalizacja między rodzeństwem jest nie tylko normalna, lecz także adaptacyjny.

Sibling rivalry is often more intense in families with twins.

Rywalizacja między rodzeństwem jest często intensywniejsza w rodzinach z bliźniakami.

Sibling rivalry usually starts right after, or before, the arrival of the second child.

Rywalizacja między rodzeństwem zazwyczaj zaczyna tuż, albo wcześniej, przybycie drugiego dziecka.

However, the degree of sibling rivalry and conflict is not constant.

Jednakże, stopień rywalizacji między rodzeństwem i konfliktu nie jest stały.

There had been sibling rivalry over a shared lover, perhaps.

Była rywalizacja między rodzeństwem ponad wspólnym kochankiem, może.

Sibling rivalry is a normal part of growing up, but it can drive parents crazy.

Rywalizacja między rodzeństwem jest normalną częścią rośnięcia ale to może doprowadzać rodziców do szaleństwa.

A child's personality can also have an effect on how much sibling rivalry will occur in a home.

Osobowość dziecka również może mieć wpływ na ile rywalizacji między rodzeństwem nastąpi w domu.

As brothers, they share a strong sibling rivalry, often competing with each other about nearly everything.

Jako bracia, oni dzielą silną rywalizację między rodzeństwem, często walcząc między sobą około niemal wszystko.

Not that we have a sibling rivalry or anything.

Nie że mamy rywalizację między rodzeństwem albo coś.

Discussion question: What can a parent do to reduce sibling rivalry in a family?

Pytanie dyskusji: co rodzic może robić redukować rywalizację między rodzeństwem w rodzinie?

Or perhaps that's just sibling rivalry on my part.

Albo może być właśnie rywalizacją między rodzeństwem ze swej strony.

This is a gentle and reassuring story about sibling rivalry.

To jest łagodna i dodająca otuchy historia o rywalizacji między rodzeństwem.

The book follows the sibling rivalry between a sister and her younger brother.

Książka przestrzega rywalizacji między rodzeństwem między siostrą a jej młodszym bratem.