Parthian shot

With this 289 Parthian shot, she stalked from the drawing room.

Z tym 289 Parthian strzał, tropiła z salonu.

He pushed back his stool, but paused for one Parthian shot.

Odsunął swój stolec, ale zrobić przerwę na jedną partyjską strzałę.

Having delivered this Parthian shot, she stalked off to find a taxi home.

Dostarczywszy tę partyjską strzałę, tropiła daleko znaleźć taksówce dom.

With which Parthian shot he walked away, leaving the two rivals open mouthed behind him.

Który partyjskiej strzały został zwycięzcą, zostawiając dwu rywali otwarty powiedziany bezgłośnie za nim.

Then she turned for a Parthian shot.

W takim razie zwróciła się o partyjską strzałę.

And with this Parthian shot the historian withdrew.

I z tą partyjską strzałą historyk cofnął.

Retreat-but with the "Parthian shot," firing arrows over the shoulder.

Odwrót-ale z "partyjska strzała," kanonada oznacza strzałką ponad ramieniem.

That may be all to the good, since he uses the last two centuries as a mount from which to take Parthian shots at the past.

To może być wszystko aby dobry, odkąd on używa ostatni dwa wieki jako góra od którego wziąć dla Parthian próby walki z przeszłością.

With that Parthian shot he departed.

Z tą partyjską strzałą wyruszył.

The latter delivered the famous "Parthian shot."

Drugi dostarczył sławny "partyjska strzała."

"I allow you that Parthian shot.

"Pozwalam ci ta partyjska strzała.

They employed the "Parthian shot" tactic, where the horsemen would fake a retreat, only to turn and fire upon their opponents.

Zatrudnili "partyjska strzała" taktyka, gdzie jeźdźcy sfałszowaliby wycofanie się, tylko po to aby kolej i ogień na ich przeciwników.

"Parthian shot" is less often used.

"Partyjska strzała" jest rzadziej używany.

In the tactic of the Parthian shot the rider would retreat from the enemy while turning his upper body and shooting backwards.

W taktyce partyjskiej strzały jeździec wycofałby się z wroga podczas gdy przekręcając jego górną połowę ciała i błyskawicznie się cofając.

When Ryder climbed into his own bed he was still chuckling at her saucy Parthian shot.

Gdy Ryder wspiął się do jego własnego łóżka wciąż chichotał ze swojej zuchwałej partyjskiej strzały.

By way of metaphor, "Parthian shot" is also used to describe a barbed insult, delivered as the speaker departs.

Przez metaforę, "partyjska strzała" również jest użyty by opisać kąśliwą zniewagę, dostarczony jako mówiący wyrusza.

Absolute silence greeted this Parthian shot.

Absolutna cisza przywitała się z tą partyjską strzałą.

In a Parthian shot, the departing president is wrapping himself in a spurious mantle of civil liberty.

W partyjskiej strzale, wyruszający prezydent owija się w błędny całun swobody obywatelskie.

Getting the last word in as you leave the room is a Parthian Shot not a Parting Shot.

Wtrącając ostatnie słowo jako ty opuścić pokój jest partyjską strzałą nie celna uwaga rzucona na odchodnym.

The "Parthian Shot" is only part of the tactic favored by the Ugyars.

"Partyjska strzała" jest częścią taktyki tylko preferowany przez Ugyars.

Thank Heaven, I have learned how to bear my misfortunes," and with this Parthian shot she left the room.

Dziękować niebu, nauczyłem się jak przynieść moje nieszczęścia, "i z tą partyjską strzałą opuściła pokój.

Parthian Shot (2004)

Partyjska strzała (2004)

The figurative use of the phrase "Parthian shot" appeared later in The Times (1842):

Przenośne wykorzystanie zwrotu "partyjska strzała" pojawiła się później za Czasy (1842):

The Parthian shot was a military tactic made famous by the Parthians, an ancient Iranian people.

Partyjska strzała była militarną taktyką uczynioną sławny przez Parthians, starożytni irańscy ludzie.

The Gallic cavalry used their javelins in a tactic similar to that of horse archers' Parthian shot.

Francuska kawaleria użyła ich oszczepów w taktyce podobnej do tego z łuczników konia 'partyjska strzała.