To Ned, most of the world is just a big game.

Do Neda, większa część ze świata jest właśnie grubą zwierzyną.

Like most men, Ned had no idea what to do.

Tak jak większość ludzi, Ned nie miał pojęcia co robić.

But Ned was on hand and did what he could.

Ale Ned był w zasięgu ręki i zrobił co mógł.

Ned lives in another city and comes here about once a month on business.

Ned mieszka w innym mieście i przychodzi tu około raz w miesiącu służbowo.

That too had been a way of taking my mind from Ned.

To również była droga wzięcia mój umysł z Neda.

Would that Ned had been able to say the same.

Chciał tego Neda móc powiedzieć to samo na tem.

But as Ned passed he got one look at the man's face.

Ale ponieważ Ned minął dostał jedno spojrzenie na twarz człowieka.

That was when we had our first look at Ned.

To było gdy mieliśmy swoje pierwsze spojrzenie na Neda.

Ned let him go and he sat on the floor.

Ned puścił go i siadł na podłodze.

"Maybe we can get Ned to say good night to you once you're in bed."

"Może możemy namawiać Neda by powiedzieć ci dobrą noc jak tylko będziesz leżeć w łóżku."

Even Ned doing a voice-over would be something, just to hear his voice again.

Nawet podkładający głos Ned miałby trochę, właśnie słyszeć swój głos jeszcze raz.

Ned said justice had not been done in the case of his mother and himself.

Ned powiedział, że sprawiedliwość nie została zrobiona w przypadku jego matki i siebie.

But Ned was not going to give up either of them without a fight.

Ale Ned nie zamierzał machnąć ręką też z nich bez walki.

Sure enough, number 408 was right where Ned had told him it would be.

Faktycznie, nr 408 miał rację gdzie Ned powiedział mu, że to będzie.

When the door had closed behind him, Ned turned back to his wife.

Gdy drzwi zamknęły się za nim, Ned odwrócił się do swojej żony.

Ned was about to follow when the king called out again.

Ned właśnie miał nastąpić gdy król krzyknął jeszcze raz.

Ned put his case down on the table and opened it.

Ned zapisał swój przypadek na stole i otworzył to.

I mean my saying no to Ned when he talked of going off and living together.

Oznaczam moje mówienie nie do Neda gdy rozmawiał o wyjściu i mieszkaniu razem.

Along with Ned himself, more men moved into position among the trees to the west of the road.

Wraz z Nedem siebie, więcej ludzi ruszyło się do pozycji wśród drzew na zachód od drogi.

Tom and Ned saw so much to interest them that they did not know at which to look first.

Tom i Ned zobaczyli tak bardzo zainteresować ich że nie wiedzieli przy który wyglądać pierwszy.

Ned could see what was coming next and tried to avoid it.

Ned mógł zobaczyć co było następne w kolejności i spróbować uniknąć tego.

Louis and Ned got along from the moment they met.

Louis i Ned poradzili sobie odkąd spotkali.

It made her wonder where Ned had come to rest.

To zrobiło swój cud gdzie Ned zatrzymał się.

Would you like to have a party on your birthday, Ned?

Czy masz ochotę zrobić przyjęcie w twoje urodziny?, Ned?

"Ned, let me show you where they should have been."

"Ned, niech pokażę ci gdzie powinni być."