If nothing else Mothering Sunday is a day to take stock.

Jeśli nic jeszcze Dzień Matki ma na dobę zrobić bilans.

We appreciate women as mothers in families on Mothering Sunday.

Doceniamy kobiety jako matki w rodzinach na Dniu Matki.

The children were away over Mothering Sunday; they could not send cards to their mothers.

Dzieci były daleko ponad Dniem Matki; nie mogli wysłać kart swoim matkom.

Mothering Sunday is in a few weeks time (April 3rd to be precise).

Dzień Matki jest za kilka tygodni (3 kwietnia a ściśle mówiąc).

Your father took us all there for lunch one Mothering Sunday when you and Jack were very small.

Twój ojciec zabrał nas wszystkich tam dla lunchu jeden Dzień Matki gdy ty i Jack byliście bardzo mali.

Neither did she mention the traditional festival of Mothering Sunday, but always said that the creation was hers alone.

Żaden nie zrobił ona wspominać o tradycyjnym festiwalu Dnia Matki, ale zawsze mówić, że tworzenie jest jej w pojedynkę.

By 1935, Mothering Sunday was less celebrated in Europe.

Przed 1935, Dzień Matki był mniej sławny w Europie.

Mothering Sunday was celebrated on the fourth Sunday of Lent.

Dzień Matki święcili w czwartą niedzielę Wielkiego Postu.

Once a year you would have been given a Sunday off to visit your own family; this became known as Mothering Sunday.

Raz na rok dostałbyś niedzielę daleko odwiedzić twoją własną rodzinę; to stało się znany jako Dzień Matki.

Similarly, those christened there are invited to a special Mothering Sunday in March.

Podobnie, te ochrzczone tam są zaproszone na specjalny Dzień Matki w marcu.

When is Mothering Sunday, by the way?'

Kiedy jest Dniem Matki, mimochodem? '

Mothering Sunday, a holiday.

Dzień Matki, wakacje.

Mothering Sunday is often referred to as "Mother's Day" even though it is an unrelated celebration.

Dzień Matki zwany często "Dniem Matki" chociaż to jest niepowiązane świętowanie.

The movement established Mothering Sunday as a widely observed day throughout the British Empire.

Ruch ustanowił Dzień Matki jako dzień powszechnie obchodzony w Imperium brytyjskim.

Eventually, the religious tradition evolved into the Mothering Sunday secular tradition of giving gifts to mothers.

Ostatecznie, religijna tradycja rozwinęła się w Dzień Matki świecka tradycja dawania prezentów matkom.

More recently, they became a Mothering Sunday tradition, when young girls in service would make one to be taken home to their mothers on their day off.

Bardziej ostatnio, zostali tradycją Dnia Matki gdy panny za służbę zrobiłyby jednego być towarzyszyć w drodze do domu do ich matek podczas ich dnia wolnego od zajęć.

Mothering Sunday - 21 days before Easter (Anglicanism)

Dzień Matki - 21 dni przed Wielkanocą (anglikanizm)

Mothering Sunday (1950)

Dzień Matki (1950)

Simnel cake is a traditional confection associated with both Mothering Sunday and Easter.

Simnel ciasto jest tradycjonalistycznym ciastkiem powiązanym z zarówno Dniem Matki jak i Wielkanocą.

Children and church helpers spent Saturday afternoon making certain there were enough traditional Mothering Sunday posies to go round for mothers of all ages.

Dzieci i pomocnicy kościelni spędzili popołudnie sobotnie przy upewnianiu się, że było dość tradycyjnych bukiecików Dnia Matki wpaść dla matek wszystkich wieków.

Mothering Sunday remains in the calendar of some Canadian Anglican churches, particularly those with strong English connections.

Dzień Matki pozostaje w kalendarzu jakichś kanadyjskich anglikańskich kościołów, szczególnie ci z silnymi angielskimi związkami.

Services are held on special occasions such as Mothering Sunday, Remembrance Sunday and Christmas.

Usługi odbywają się podczas specjalnych okazji takich jak Dzień Matki, Remembrance Sunday i Bożego Narodzenia.

March 2 - Mothering Sunday (Britain)

2 marca - Dzień Matki (Wielka Brytania)

Mothering Sunday (United Kingdom)

Dzień Matki (Zjednoczone Królestwo)

Anyone who did this was commonly said to have gone "a-mothering", although whether this term preceded the observance of Mothering Sunday is unclear.

Każdemu, kto zrobił to powszechnie kazali pójść "jakiś-macierzyństwo", pomimo że czy ten termin poprzedził przestrzeganie Dnia Matki jest niejasny.