Hogmanay ScoE

The few days running up to Hogmanay were a nightmare.

Niewiele dni wbiegających do sylwestra było koszmarem.

I wondered if it was me getting drunk on Hogmanay?

Zastanawiałem się czy to był ja upijając się na sylwestrze?

There are many customs, both national and local, associated with Hogmanay.

Jest wiele zwyczajów, zarówno krajowy jak i lokalny, powiązany z sylwestrem.

The man may live two years past Hogmanay; not much longer than that."

Człowiek może żyć dwa lata za sylwestrem; niewiele dłuższy niż to. "

No one knows exactly how Hogmanay got its name.

Nikt nie dokładnie wie jak sylwester dostał swoje imię.

Hogmanay is now one of the largest outdoor events in Europe.

Sylwester jest teraz jednym z największych wydarzeń na powietrzu w Europie.

We decided to go to a Hogmanay dance in the village hall, and they came along to watch.

Zdecydowaliśmy się pójść do sylwestra taniec w miejscowej sali, i zjawili się by patrzyć.

It's just that I have nothing definite planned this hogmanay.

To jest właśnie że nie mam niczego określonego zaplanować to hogmanay.

They'd still been together last Hogmanay, though only just.

Wciąż byli razem ostatni sylwester, jednak dopiero co.

"I might perhaps have a small house built by Hogmanay," he murmured to himself.

"Może mogę mieć domek zbudowany przez sylwestra" mruczał do siebie.

Scotland must have seemed a fair way away, and no chance this year of a real Hogmanay.

Szkocja musiała wydawać się uczciwa droga daleko, i żaden przypadkowy bieżący rok prawdziwego sylwestra.

The town has traditionally held a huge bonfire at Hogmanay.

Miasteczko tradycyjnie odbyło olbrzymie ognisko przy sylwestrze.

I'm a grown man and my father's trying to keep me from my friends on Hogmanay.

Jestem urosnąć człowiekiem i próbowaniem mojego ojca powstrzymywać mnie przed moimi przyjaciółmi na sylwestrze.

Usually her parents let her drink only at Hogmanay, and then but sparingly.

Zazwyczaj jej rodzice pozwalają jej napojowi tylko przy sylwestrze, a następnie ale oszczędnie.

It was the Hogmanay party and the drawing room was humming with conversation.

To był sylwester przyjęcie i salon nucić z rozmową.

Other annual events include the Hogmanay street party and Beltane.

Inne doroczne wydarzenia obejmują sylwestra przyjęcie uliczne i Beltane.

The Edinburgh Hogmanay celebrations are among the largest in the world.

Edynburg sylwester świętowania są wśród największy na świecie.

The city is overwhelmingly crowded during the Festival, and at Hogmanay.

Miasto zdecydowanie jest wtłoczone podczas Festiwalu, i przy sylwestrze.

What are the customs and traditions and how is Hogmanay celebrated?

Co są zwyczajami i tradycjami i jak sylwester jest sławny?

Hogmanay - the passing of the old year, the dawning of the new.

Sylwester - kres starego roku, świt z nowy.

And now it was Hogmanay, and everyone was talking about how bad the television had been.

I skoro to był sylwester, i każdy rozmawiał jak zły telewizja była.

The bells were almost lost in the raucous bonhomie of the Hogmanay dance.

Dzwonki zgubiły się prawie w rechotliwej serdeczności sylwestra taniec.

Hogmanay was a different kettle of fish, though.

Sylwester był zupełnie inną sprawą, jednak.

In Scotland, an equally enthusiastic celebration called Hogmanay is observed.

W Szkocji, tak samo entuzjastyczne świętowanie nazwane sylwestra jest zauważone.

By hogmanay, debts were to be cleared, loans repaid.

Przez hogmanay, długi miały zostać spłaconym, pożyczki spłaciły.