Sowbread is close to the obscure extreme, but I think we can do even better than that.

Sowbread jest blisko niejasnej ostateczności ale myślę, że możemy robić jeszcze lepiej niż to.

I've known for a long time, in a rather abstract way, that sowbread is the common name for cyclamen.

Wiedziałem od dłuższego czasu, w raczej abstrakcyjnej drodze, że sowbread jest powszechnie znaną nazwą dla fiołka alpejskiego.

Cyclamen creticum, commonly known as Cretan Sowbread, is a small perennial herb endemic to Crete and Karpathos.

Fiołek alpejski creticum, powszechnie znany jak Kreteńczyk/Kretenka Sowbread, małe ziele byliny jest endemiczne w Krecie i Karpathos.

In many languages, cyclamen species are colloquially called by a name like the English sowbread, because they are said to be eaten by pigs: pain de pourceau in French, pan porcino in Italian, varkensbrood in Dutch, "pigs' manjū" in Japanese.

W wielu językach, gatunki fiołka alpejskiego są potocznie zawołany przez imię tak jak angielski sowbread, ponieważ im każą być gryźć przez świnie: ból de pourceau po francusku, garnek porcino po włosku, varkensbrood w holenderskim, "prosi się' manj? "w japoński.

But the cyclamens come with a warning, which I'll get around to a bit later.

Ale fiołki alpejskie przychodzą z ostrzeżeniem, do który zabiorę się trochę później.

Cyclamen are regarded as difficult to keep alive for one year, let alone five.

Fiołek alpejski są uważane trudny do utrzymywania przy życiu przez jeden rok, pozwalać w pojedynkę pięć.

Another popular plant often sold as a gift is cyclamen.

Inna popularna roślina często sprzedawała ponieważ prezent jest fiołkiem alpejskim.

Cyclamen, particularly, like it cold, that is 45 to 55 degrees.

Fiołek alpejski, w szczególności, lubić to zimny, to jest 45 do 55 stopni.

If there is a cool window space, perhaps the cyclamen can be encouraged to last.

Jeśli jest odjazdowe okno przestrzeń, może fiołek alpejski może być zachęcony aby ostatni.

For me, these cyclamens signal the closing of another garden year.

Dla mnie, te fiołki alpejskie zapowiadają zamknięcie innego roku ogrodowego.

New leaves will continue to appear and the cyclamen should bloom by Christmas.

Nowe liście będą kontynuować pojawienie się i fiołek alpejski powinien kwitnąć przed Bożym Narodzeniem.

Since few homes have a place so cold, the cyclamens suffer an early demise.

Odkąd niewiele miejsc ma miejsce tak chłód, fiołki alpejskie cierpią z powodu wczesnego upadku.

The genus is most widely known by its scientific name Cyclamen.

Rodzaj jest najpowszechniej znany przez jego naukowe imię Fiołek Alpejski.

But again, there are good substitutes, in the form of miniature cyclamens.

Ale co więcej, są dobrzy zastępcy, w formie miniaturowych fiołków alpejskich.

To start cyclamen, cover the seeds in hot (not boiling) water and leave them for 12 hours.

Do fiołka alpejskiego początku, przykrywać nasiona gorący (nie ukrop i zostawiać ich 12 godzinom.

There are many kinds of cyclamen, about 15 species.

Jest wiele rodzajów fiołka alpejskiego, o 15 gatunkach.

In a spirit of enlightenment, these two companies have chosen not to offer any cyclamens at all now.

W duchu oświecenia, te dwie spółki postanowiły nie oferować jakichkolwiek fiołków alpejskich wcale teraz.

Cyclamens should be rested in a cool place indoors until they show signs of new life.

Fiołki alpejskie powinny być oparte w chłodnym miejscu wewnątrz do czasu gdy oni nie będą zdradzać oznaki nowego życia.

Summer flowers were done, but we had crowns of cyclamen and ivy.

Letnie kwiaty zostały zrobione ale mieliśmy korony fiołka alpejskiego i bluszczu.

Also, cyclamen plants need a rest period especially after they have bloomed well for the holidays.

Co więcej, rośliny fiołka alpejskiego potrzebują odpoczynku okres specjalnie potem rozkwitli dobrze na wakacje.

Also, grow cyclamens cool in bright light to keep the stems compact.

Również, uprawiać fiołki alpejskie chłodny w pełnym świetle trzymać bierze się niewielkich rozmiarów.

A descriptive list of its cyclamens and other plants is available for $1.50.

Opisowa lista jego fiołków alpejskich i innych roślin jest dostępna dla 1.50.

Cyclamens prefer 50 to 55 degrees during the day and should be kept in a sunny location.

Fiołki alpejskie wolą 50 do 55 stopni w ciągu dnia i powinien być zatrzymany w nasłonecznionej lokalizacji.

From 1969 to 2009, the jersey was mauve, but often referred to as cyclamen.

Od 1969 do 2009, sweter był fioletoworóżowy, ale często odnosić się jako fiołek alpejski.

Then you spot a sprinkle of cyclamen pink and everything feels like it might be all right again.

W takim razie spostrzegasz, że szczypta różowego fiołka alpejskiego i wszystkiego czuje jak to móc być w porządku jeszcze raz.

I began walking up and down the room between those cyclamens and the cabinet.

Zacząłem chodzić tam i z powrotem po pokoju między tymi fiołkami alpejskimi a szafką.

Two plants, cyclamens and hellebores, make this unusual feature possible.

Dwie rośliny, fiołki alpejskie i ciemierniki, umożliwić tę niezwykłą cechę.

Since homes are very rarely kept this cool, cyclamens often wane in a few weeks.

Odkąd domy są bardzo rzadko trzymać w chłodnym miejscu to, fiołki alpejskie często maleją za kilka tygodni.

Cyclamens grow from a tuber, which grows wide and fat with age.

Fiołki alpejskie wyrastają z bulwy, która staje się szeroki i gruby z wiekiem.