cabin fever

This could turn out to be just another really bad case of cabin fever.

To mogło okazywać właśnie inny naprawdę ciężki przypadek gorączki kabiny.

At the least, it will help address my cabin fever.

Przy najmniej, to pomoże zajmować się moją gorączką kabiny.

There is little chance for cabin fever in the huge, open house.

Jest mała szansa na gorączkę kabiny w olbrzymi, dom otwarty.

Come out this far, and you either contract cabin fever or fall in love.

Wychodzić dotąd, i ty albo gorączka kabiny kontraktowa albo spadek miłości.

"Nothing like a little cabin fever to bring out the shoppers."

"Nic takiego jak trochę gorączki kabiny ośmielić kupujących."

I got cabin fever so bad, I'm about to go insane.

Miałem gorączkę kabiny tak zły, właśnie mam dostać szału.

By the time she woke, a variety of cabin fever had set in.

Do czasu gdy obudziła się, różnorodność gorączki kabiny wdała się.

Many people resort to a video solution for cabin fever.

Wielu ludzi ucieka się do rozwiązania na wideo na gorączkę kabiny.

You are ashore twice a day so no real chance of cabin fever.

Jesteś do brzegu dwa razy dziennie tak nie prawdziwa szansa na gorączkę kabiny.

"It'd take more than a case of cabin fever to crack him."

"It'd brać więcej niż przypadek gorączki kabiny powodować pęknięcie go."

People have cabin fever from being in the city.

Ludzie mają gorączkę kabiny od bycia w mieście.

We can say goodbye to cabin fever and spend some time in the fresh air.

Możemy pożegnać się z gorączką kabiny i możemy wydawać kiedyś na świeżym powietrzu.

All these things will cabin fever do, and more.

Wszystkie te rzeczy chcą gorączki kabiny robić, i więcej.

I had been home for about two years, and I began to get cabin fever.

Byłem w domu dla około dwóch lat, i zacząłem mieć gorączkę kabiny.

Everything looks good, especially to those who are suffering from cabin fever and eager for spring.

Wszystko dobrze wygląda, szczególnie do tych, które cierpią na gorączkę kabiny i spragniony wiosny.

I guess I just had a bad case of cabin fever.

Zgaduję, że właśnie miałem ciężki przypadek gorączki kabiny.

By the 9th day his cabin fever has progressed to the extreme.

Przed 9. dniem jego gorączka kabiny posunęła się do przodu wyjątkowo.

It could just be a case of cabin fever.

To właśnie mógł być przypadek gorączki kabiny.

The program also offers a chance to ease cabin fever and be with other adults.

Program również daje szansę gorączce łatwości kabiny i być z innymi osobami dorosłymi.

The technical term for his predicament is, I believe, cabin fever.

Termin techniczny dla jego kłopotliwego położenia jest, wierzę, gorączka kabiny.

"It must be the cabin fever feeling of being locked up by all the snow last winter."

"To musi być uczucie kabiny gorączki zostania zamkniętym przez cały śnieg zeszłej zimy."

"Are you sure the whole bridge hasn't got a bad case of cabin fever?"

"Jesteś pewny, że cały most nie miał ciężkiego przypadku gorączki kabiny?"

"The kid must be going crazy with cabin fever by now.

"Dziecko musi szaleć z gorączką kabiny już.

But when camp began, he had cabin fever as did his wife, who pushed him to head to Albany.

Gdy jednak obóz zaczął się, miał gorączkę kabiny jak zrobił jego żonę, która nacisnęła go głowie do Albany.

I hoped it was just the rotten weather and cabin fever.

Miałem nadzieję, że to są właśnie pogoda pod psem i gorączka kabiny.