There will be much political wrangling in Washington before specific programs are cut.

Będzie dużo politycznej kłótni w Waszyngtonie zanim konkretne programy będą cięciem.

The House may be in for more of its usual wrangling.

Izba może być w dla więcej z jego zwykłej kłótni.

But after much wrangling, a bill was not released until late May.

Ale po dużo kłótni, rachunek nie został wydany do późnego maja.

In some cases the victories came after years of political wrangling.

W niektórych przypadkach zwycięstwa nastąpiły po latach politycznej kłótni.

None of the wrangling has much to do with party policies.

Żadna z kłótni nie musi dużo robić z politykami partii.

The wrangling of the keys seem to take several minutes.

Kłótnie kluczy wydają się zająć kilka minut.

But now, after years of legal wrangling, the empire must pay.

Ale teraz, potem lata prawnej kłótni, imperium musi płacić.

After years of legal wrangling, an agreement was reached between the San and the government.

Po latach prawnej kłótni, zgoda została osiągnięta między Sanem a rządem.

Once under way, the match became the scene of more wrangling.

Kiedyś pod drogą, mecz stał się sceną więcej kłótni.

After months of legal wrangling and political tension, he finally turned himself in.

Po miesiącach prawnej kłótni i politycznego napięcia, w końcu oddał się w ręce policji.

But he said the legal wrangling was "still a victory for international human rights".

Ale powiedział, że prawna kłótnia jest "wciąż zwycięstwo dla międzynarodowych praw człowieka".

The building had been vacant for several years because of legal wrangling.

Budynek był pusty przez kilka lat z powodu prawnej kłótni.

We must use all our resources. There should be no institutional wrangling.

Musimy używać wszystkich swoich zasobów. Nie ma żadnej instytucjonalnej kłótni.

The compromise reached after much wrangling is, however, better than nothing at all.

Kompromis dotarł po tym jak dużo kłótni jest, jednakże, lepsza niż zupełnie nic.

The political wrangling leading up to the assassination is well known.

Polityczna kłótnia prowadząca do zabójstwa dobrze jest znana.

But it took some legal wrangling in recent days here for the final details to be worked out.

Ale to wzięło jakąś prawną kłótnię za ostatnie dni tu dla drobiazgów zostać zrozumianym.

The legal wrangling over production rights and fees, however, is certain to continue.

Prawna kłótnia o prawa produkcyjne i opłaty, jednakże, jest pewna kontynuować.

We took several shots in our arms and then sat down again to listen to the wrangling.

Podjęliśmy kilka strzałów w swojej broni a następnie usiedliśmy jeszcze raz słuchać kłótni.

It costs nothing to do so and, in the long run, is more efficient than the current legal wrangling.

To nie kosztuje niczego robić tak i, na dłuższą metę, więcej sprawnie robi niż obecna prawna kłótnia.

Still, the news media can and must report on the continuous labor wranglings.

Wciąż, wiadomość, że środki przekazu mogą i muszą składać sprawozdanie z ciągłych kłótni pracy.

What also remains now is the likelihood of more legal wrangling.

Co również pozostaje teraz jest prawdopodobieństwem bardziej prawnej kłótni.

Democrats and Republicans said wrangling over the legislation could continue for weeks.

Demokraci i republikanie powiedzieli, że kłótnia o ustawodawstwo może trwać tygodniami.

The release was delayed for nearly two years because of legal wrangling.

O zwolnienie opóźniono niemal dwa lata z powodu prawnej kłótni.

But for the anxious workers here, that kind of political wrangling seems almost beside the point.

Gdyby nie pełni niepokoju robotnicy tu, ten rodzaj politycznej kłótni wydaje się prawie obok punktu.

The citing of the two groups today came after considerable wrangling in the administration, officials said.

Cytowania dwóch grup dziś przyszło po znaczącej kłótni w zarządzaniu, urzędnicy powiedzieli.

Some kind of a confused wrangle started at the center table.

Jakiś rodzaj zdezorientowanego zatargu zaczął przy stole centrum.

They'd been at school together and Wrangle, the major knew, was a lot brighter than him.

Byli w szkole razem i Zatarg, główny wiedział, był dużo jaśniejszy niż on.

The work of translation stopped, and the old political wrangle began again.

Praca tłumaczenia powstrzymała, i stary polityczny zatarg zaczął się jeszcze raz.

Still, who ever said facts should get in the way of a good emotional wrangle?

Jeszcze, kto kiedykolwiek powiedział, że fakty powinny kupować drogę dobrego emocjonalnego zatargu?

There followed something of a wrangle between our two professions.

There followed ... w pewnym sensie zatarg pośrodku nasz dwa zawody.

The population of Wrangle civil parish in 2001 was 1,265.

Populacja Zatargu cywilna parafia w 2001 była 1,265.

Construction was finally approved in 1974 but legal wrangles held it up until 1987.

Budowa została zatwierdzona w końcu w 1974 ale prawne zatargi podtrzymały to do 1987.

It wasn't really a wrangle, they understood one another too well.

To nie był naprawdę zatarg, zrozumieli siebie też dobrze.

Sally intervened to keep our wrangle from getting out of hand.

Sally interweniowała by powstrzymywać nasz zatarg przed wymykaniem się spod kontroli.

Still, the important things to keep an eye on are not the procedural wrangles that will develop along the way.

Wciąż, ważne rzeczy patrzyć na nie są formalnymi zatargami, które rozwiną po drodze.

There have been a number of wrangles over development of the area in recent years.

Było szereg zatargów ponad zagospodarowaniem obszaru w ostatnich latach.

We start with the latest on the tax wrangles affecting Rangers.

Zaczynamy najnowszy na podatku pędzi wpływanie na Strażników Leśnych.

As a result, the project got under way quickly without the legal wrangles associated with most building projects in Manhattan.

W efekcie, projekt rozpoczął się szybko bez prawnych zatargów powiązanych z większość projektów budowlanych w Manhattan.

One in five had wrangles over a direct debit or standing order.

Jeden w pięć mieć zatargi ponad stałym zleceniem płatniczym albo zlecenie stałe.

I guess in the past people got into real wrangles about who had the right to stored embryos.

Zgaduję dawniej, że ludzie dostali do prawdziwych zatargów około kto mieć prawo do przechowanych embrionów.

I came up over the heap again, and walked slowly back towards the wrangle.

Stanąłem przed sądem przeszło sterta jeszcze raz, i pójść wolnym krokiem z powrotem w kierunku zatargu.

This unusual situation was due to a legal wrangle with their record label.

Ta niezwykła sytuacja przypadała do prawnego zatargu o ich wytwórnię płytową.

Watching that same marital wrangle play out as a child, I remember feeling confused.

Przyglądając się, jak ten taki sam małżeński zatarg odegrał jako dziecko, pamiętam, że czucie zamąciło w głowie.

In the winter of 1805-06, the British government began a 10-year wrangle over the marbles.

Zimą z 1805-06, rząd brytyjski zaczął zatarg 10-rok ponad marmurami.

Wrangles over foreign aid are likely to move rapidly back into the center of American domestic politics.

Zatargi ponad pomocą zagraniczną mają duże szanse ruszyć się szybko z powrotem do centrum amerykańskiej krajowej polityki.

"I don't want to get into a wrangle with them," he said.

"Nie chcę dostać do zatargu o nich" powiedział.

I sit through breakfast while you and mother wrangle.

Wysiedzę na śniadaniu podczas gdy ty i matka zatarg.

"It looks as though he and the killer had some wrangle about a letter.

"To wygląda jakby on i zabójca mieli jakiś zatarg o liście.

The film did the festival circuit in 1999 but is only now being released after legal wrangles.

Film wykonał obwód festiwalu w 1999 ale jest dopiero teraz podczas zwalniania po prawnych zatargach.

But finally I wrangled the top off two of them.

Ale w końcu pędziłem szczyt od dwóch z nich.

However, do not let us wrangle about money any more.

Jednakże, nie pozwól nam spierać się o pieniądzach już.

We have really had to wrangle with the Council over both issues.

Naprawdę musieliśmy spierać się o Radę ponad oboma wydaniami.

On all which points they have wrangled every step of the way.

Na wszystkim, co uwagi, że oni mają pędziły na każdym kroku.

They wrangled over the issue for more than half an hour.

Spierali się o wydanie dla więcej niż półgodzinny.

After the House wrangled on the issue for two weeks, they passed the plan.

Po tym jak izba spierała się na wydaniu przez dwa tygodnie, minęli plan.

The girl looked up from the finger she had been wrangling with.

Dziewczyna popatrzyła w górę z palca, o który spierała się.

The leaders of the two parties seemed to be wrangling as they went.

Przywódcy dwóch przyjęć wydawali się spierać się ponieważ poszli.

By now they were tired old men who wanted rest, not wrangling.

Już byli zmęczonymi starcami, którzy chcieli reszty, nie spierając się.

But in the end, there probably will always be wrangling over real estate.

Ale w końcu, tam prawdopodobnie chcieć zawsze być spieraniem się o nieruchomość.

"And we ought to be making up for lost time, not wrangling in the street."

"I powinniśmy nadrabiać stracony czas, nie spierając się na ulicy."

We wrangled back and forth like this for too long.

Spieraliśmy się tam i z powrotem w ten sposób dla za długi.

"Then why have we been sitting here wrangling with Immigration for over an hour?"

"Wtedy dlaczego siadaliśmy tu spierając się o Imigrację dla ponad godzinę?"

The girl and I wrangled over the money question while we had more drinks.

Dziewczyna i ja spieraliśmy się o pytanie finansowe podczas gdy wypiliśmy więcej napojów.

For six years, various factions had been wrangling over them.

Przez sześć lat, różne frakcje spierały się o nich.

The allies have been wrangling for two years about who will clean up.

Alianci spierali się przez dwa lata około kto sprzątnąć.

The only members of the public there, they had wrangled a few passes into the press area.

Jedyni obywatele tam, pędzili kilka przepustek do obszaru prasowego.

According to analysts, the company is still wrangling with the details.

Zgodnie z analitykami, spółka wciąż spiera się o szczegóły.

I used to wrangle with my mother over whether each was worth a penny.

Kiedyś zwykłem spierać się o moją matkę ponad czy każdy był warty pens.

But sometimes wrangling a place to sit is only the beginning of your troubles.

Ale czasami pędzenie miejsca do siedzenia jest tylko początkiem twoich kłopotów.

But he had to trust his senior officers to wrangle with the problem.

Ale musiał powierzyć jego starszym oficerom do zatargu problem.

We wrangled over the details of the scheme for a bit.

Spieraliśmy się o szczegóły planu trochę.

Congress wrangled over comprehensive child care legislation, but by last month, the bill was dead.

Kongres spierał się o wyczerpujące ustawodawstwo pomocy dla dzieci, ale przez w zeszłym miesiącu, rachunek nie żył.

When they wrangled too long, he stepped in and told them to stop acting like children.

Gdy spierali się też długo, wkroczył i kazał im przestać zachowywać się jak dzieci.

For 23 hours we wrangled over this question in a tiny, bare room.

Przez 23 godziny spieraliśmy się o to pytanie w maleńkim, pustym pokoju.