But I think a little tetchiness is called for right now.

Ale myślę, że o trochę irytacji wzywają natychmiast.

She remembered his tetchiness with shop assistants, which presumably had been simulated.

Zapamiętała, że jego irytacja z ekspedientami, którzy przypuszczalnie byli udaje.

"I've not been idle, my Lord," he said with a touch of tetchiness.

"Nie byłem leniwy, milordzie" powiedział z nutką irytacji.

But is that any reason for tetchiness?

Ale to jest jakikolwiek powód irytacji?

Almost three decades later, the tetchiness between the United States and France has not disappeared.

Prawie trzy dekada później, irytacja między Stanami Zjednoczonymi a Francją nie zniknęła.

Let's not forget, either, the fierce and forbidding tetchiness of many black people, which discourages whites from discussing the problem.

Nie zapominajmy, żaden, gwałtowna i złowroga irytacja wielu czarnych ludzi, który zniechęca biele do omawiania problemu.

(Was there an unwonted note of tetchiness in Conrad's voice?) '

(Była niecodzienna notatka irytacji w głosie Conrada?) '

"Don't fuss, boy," Cipse snapped with the ghost of his old tetchiness.

"Nie zawracać głowę, chłopiec," Cipse kłapnęło z duchem swojej starej irytacji.

There is no tetchiness, no impatience.

Nie ma żadnej irytacji, żadne zniecierpliwienie.

Even now, despite the "atmosphere of tetchiness" that his book fully captures, Mr. Wyman thinks so too.

Nawet teraz, pomimo "atmosfera irytacji" że jego książka w pełni zdobywa, Mr. Wyman myśli jak również.

Afterwards you remembered their tetchiness - their fallibility - their kindness - their humanity.

Potem zapamiętałeś ich irytację - ich zawodność - ich dobroć - ich ludzkość.

Sherborne's tetchiness began bordering on belligerence.

Irytacja Sherborne zaczęła graniczyć z wojowniczością.

Whether they can also overcome the tetchiness inherent to gasifiers remains to be seen, in ongoing programs in Africa, Mongolia and Afghanistan.

Czy oni również mogą przezwyciężać irytację nieodłączny aby gasifiers pozostałości zostać zobaczonym, w toczących się programach w Afryce, Mongolii i Afganistanie.

Reading Forsyth's autobiography you sense a seam of tetchiness, a feeling that he has not always been appreciated quite as much as he should have been.

Czytanie autobiografia Forsyth wyczuwasz szew irytacji, uczucie, które on ma nie zawsze być docenić całkowicie aż, że powinien być.

Yesterday the only sign of tetchiness was between Charles Oakley and John Starks, who play on the same team, but that's nothing new for these Knicks.

Wczoraj jedyna oznaka irytacji była między Charles Oakley a John Starks, kto grać na takim samym zespole, ale to nic nowego dla te Knicks.

Perhaps, Burley and Boulton were on banker type bonuses to ensure a Tory majority and their tetchiness is more monetary than idealogical.

Może, Burley i Boulton miały na dodatkach bankiera w typie zapewnić większość torysowską i ich irytacja jest bardziej monetarna niż idealogical.

The tetchiness began a couple of weeks ago, when Mr. Lutz was quoted by a German newspaper as questioning why Chrysler was promoting a seven-year, 70,000-mile warranty on its vehicles.

Irytacja zaczęła parę z całe tygodnie temu, gdy Mr. Lutz został zacytowany przez niemiecką gazetę jako posiadanie wątpliwości dlaczego Chrysler promował siedmioletni, 70,000 - gwarancja mili w jego pojazdach.

Speaking mostly from notes, Mr. Clinton was said to have spoken with both warmth and tetchiness, but to have focused more on the political than on the personal lessons he had gleaned since taking office.

Mówiąc przeważnie z notatek, Mr. Clinton kazali mówić z zarówno ciepłem jak i irytacją, ale aby skupić więcej polityczny niż podczas indywidualne lekcje, które zebrał od czasu obejmowania urząd.

The tetchiness of Florida's Democratic leaders over Mr. Sharon's appearance reflects their concern at the Republican effort to realign the Jewish vote in a crucial state that was once solidly Democratic.

Irytacja Demokratycznych przywódców Florydy ponad Mr. Sharon's wygląd odzwierciedla ich obawę przy republikańskim wysiłku by wyrównać żydowski głos w decydującym stanie, który był kiedyś zdecydowanie Demokratyczny.

But ask yourself seriously: do you really, truly feel that anyone is going to be in the slightest affected one way or another - apart from developing a Muzak-like tetchiness towards Beethoven - by all these symbols?

Ale zastanawiać się poważnie: robić cię naprawdę, naprawdę czuć, że każdy zamierza być w najbardziej niewielki wpłynąć tak czy inaczej - oprócz rozwijanie irytacji w stylu muzak wobec Beethovena - przez wszystkie te symbole?

He tried to say it as if he knew it were a big question, but it came out all wrong: the gravity sounded, to him at least, like tetchiness, as if there were a 'now' missing from the end.

Spróbował powiedzieć to jakby znał to były dużym pytaniem, ale to wyszło wszystko zły: grawitacja zabrzmiała, do niego co najmniej, jak irytacja, jakby było 'teraz' opuszczając od końca.

Perhaps it was Michelle's hungover condition and resulting tetchiness that was setting her apart from the other onlookers, but her reluctance to be engaged by the spectacle caused her to see what was otherwise being deliberately obscured by artifice.

Może to było Michelle hungover warunek i wynikła irytacja, która stawiała ją oprócz innych obserwatorów, ale jej niechęć by być zaręczonym przez widowisko spowodowała ją zobaczyć co inaczej rozmyślnie było zaciemniane przez sztuczkę.

The cloying cuteness that has curdled some of her recent fiction is largely absent here, and so is the tetchiness of her last novel ("Back When We Were Grown-Ups") that pushed its characters perilously close to caricature.

Przesłodzony powab, który ściął jakąś z jej niedawnej fikcji jest wyraźnie nieobecny tu, zatem jest irytacją jej ostatniej powieści ("Back When We Were Grown-Ups") to nacisnęło swoje charaktery niebezpiecznie blisko by karykaturować.

The tetchiness of chefs, according to culinary historians and chefs themselves, can be traced to two factors: the sometimes medieval working conditions of professional kitchens, which are hot, jammed, high-stress places, and the European tradition of running the show like a small dictatorship.

Irytacja szefów kuchni, zgodnie z kulinarnymi historykami i szefami kuchni siebie, może być odnaleziony w dwóch czynnikach: czasami średniowieczne warunki pracy zawodowych kuchni, które są gorące zatarasowały, wysoki-stres miejsca, i europejska tradycja puszczania widowiska jak nieliczna dyktatura.

Ornette Coleman's country hymns get in there, as do Woody Herman's close-harmony writing for saxophones, Charles Mingus's tetchiness and ensemble friction, Lennie Tristano's rambling counterpoint and the mesmerizing wail of Pharoah Sanders.

Ornette hymny Colemana wiejskie mieć tam, jak wykonywać bliski-harmonia Lesistego Herman pisanie dla saksofonów, Charles Mingus's irytacja i tarcie zespołu, Lennie Tristano's wędrujący kontrapunkt i hipnotyzujące zawodzenie z Pharoah Sanders.