Perhaps he wanted to go off with Nan on his own.

Może chciał uciec z Babcią na jego własny.

Would he not fall on the road like old Nan?

Nie spadłby w drodze tak jak stara Babcia?

But Nan used to talk to me so much about everyone at school.

Ale Babcia użyła by rozmawiać ze mną tak bardzo o każdym w szkole.

As years went by she did not like Nan much better.

Ponieważ lata upłynęły zrobiła nie tak jak Babcia dużo lepiej.

We've never been what you might call close, me and your nan.

Nigdy nie byliśmy do co możesz dzwonić blisko, ja i twoja babcia.

The same look as Nan when he found her that morning.

Takie samo spojrzenie jako Babcia gdy znalazł jej ten poranek.

When I was about six my nan used to play this.

Gdy byłem około sześć moja babcia użyła by grać to.

Nan had never heard a sound quite like it before.

Babcia nigdy nie słyszała dźwięku całkowicie jak to wcześniej.

You'd better clear that with your nan the next time we see her.

Lepiej oczyściłbyś że z twoją babcią następnym razem widzimy ją.

It was like being with Nan again, and he'd known what he had to do.

To było jak bycie z Babcią jeszcze raz, i wiedział co miał robić.

But do remember, if you Nan goes into a care home at some point, that is not the end of the story.

Ale pamiętać, jeśli ty Babcia zajmie się opieką dom w pewnym momencie, to nie jest koniec historii.

Nan that looks a nice one to go on top.

Babcia, która patrzy miły pójść wierzchem.

Three or four years ago my nan gave me something to bring back Mike's love.

Trzy albo cztery lata temu moja babcia dała mi coś przywrócić miłość Mikego.

Nan asked what they would do with the Indian boy.

Babcia zapytała co zrobiliby z indyjskim chłopcem.

Yet it's Nan who has the biggest problem with words.

To już jest Babcia, która ma największy problem z słowami.

That Nan asking off early because she says her mother's bad.

Ta Babcia pytając daleko wcześnie ponieważ ona mówi ją matki zły.

William gave up, but he tried it on his nan later, when most people had gone.

William machnął ręką ale spróbował tego na swoją babcię później, gdy większość ludzi jeździła.

She heard the door hit against the chair as Nan tried to open it.

Usłyszała, że drzwi uderzają o krzesło ponieważ Babcia spróbowała otworzyć to.

Stop it, Nan, or people will say you're really off your head.

Zatrzymywać to, Babcia, albo ludzie powiedzą, że skończysz z twoją głową naprawdę.

Nan thought he might have seen them coming and had hidden.

Babcia pomyślała, że może widzieć, jak przychodzili i miała ukryty.

Have you asked your nan for her own definition of art.

Poprosiłeś swoją babcię o jej własne określenie sztuki.

Nan died at the age of 95 on September 29, 2012.

Babcia umarła w wieku 95 lat 29 września 2012.

Sarah and Nan should have been in bed, of course.

Sarah i Babcia powinny leżeć w łóżku, oczywiście.

But as usual Nan seemed to know better than everyone what to do.

Ale jak zwykle Babcia wydawała się wiedzieć lepiej niż każdy co robić.

Then Nana seemed to go inside herself for a moment or two.

W takim razie Babcia wydawała się pójść w sobie na moment albo dwa.

Nana was still up when I got back to the house.

Babcia nie spała wciąż gdy wróciłem do domu.

Nana and the kids had gone up for the night.

Babcia i dzieci szły pod górę przez noc.

Nana had been in the family way for the past three months.

Babcia była przy nadziei w ostatnich trzy miesiącach.

You'll never be able to make love to your Nana without thinking of me!

Nigdy nie będziesz móc kochać się ze swoją Babcią niewiele myśląc ze mnie!

Nana was more understanding than I thought she would be.

Babcia była bardziej wyrozumiała niż ja myśl, że byłaby.

I went to visit Nana and the kids early the next morning.

Poszedłem odwiedzać Babcię i dzieci wcześnie następnego ranka.

This is the first use of the name Nana since 1990.

To jest pierwsze użycie imienia Babcia od 1990.

The two of us had a talk on the phone after she spoke to Nana.

Dwu z nas rozmawiało przez telefon po tym jak rozmawiała z Babcią.

At a quarter past four Nana was not in yet.

W ćwierć przeszłości cztery Babcia była nie w już.

At the sound of the word "police" Nana lost her head.

Przy brzmieniu słowa "policja" Babcia straciła swoją głowę.

Nana probably had some in the kitchen that was only five or six hours old.

Babcia prawdopodobnie miała jakiś w kuchni to było tylko pięć albo sześć godzin stary.

"Are you listening to Nana and being a good girl for a change?"

"Słuchasz Babci i bycia grzeczną dziewczynką dla odmiany?"

I spotted Nana talking to some of my police friends.

Spostrzegłem, jak Babcia rozmawiała z jakimś z moich przyjaciół policyjnych.

I called Nana and she was supportive for a change.

Zadzwoniłem do Babci i była oddana dla odmiany.

Nana was holding the phone out to me from the kitchen.

Babcia podawała mi telefon z kuchni.

Nana had told me he was asleep in his room.

Babcia powiedziała mi, że śpi w swoim pokoju.

After hearing that his Nana had died, he left again.

Po tym jak słuch, który jego Babcia miała przeminął, wyszedł jeszcze raz.

In a way, Nana had always been like a mother or grandmother to him too.

W pewnym sensie, Babcia zawsze była jak matka albo babka do niego też.

Nana Mama is the first one up at our house every day.

Babcia Mama jest pierwszym w górę u nas codziennie.

Nana did not have an effect on any land areas or ships.

Babcia nie miała wpływ na jakiekolwiek obszary lądowe albo statki.

If Nana died, at least it would make a difference to somebody.

Gdyby Babcia umarła, przynajmniej to zmieniałoby kogoś.

"It's she who told me that you had been to bed with Nana."

"To jest ona kto powiedzieć mi, że byłeś do łóżka z Babcią."

At first Nana turned her down, but eventually gave in and agreed to go.

Początkowo Babcia nie przyjęła jej, ale ostatecznie poddał się i zgodzić się pójść.

Nana sat on the left side, four rows from the front.

Babcia przywołała do porządku lewą stronę, cztery rządy z frontu.

Nanna had been one of the few I could turn to during a crisis.

Nanna była jednym z niewielu mogłem zabrać się do pracy podczas kryzysu.

"Nanna came to live with us when I was about three.

"Nanna przyszła żyć z nami gdy byłem około trzy.

Nanna had used it whenever she wanted to clear a house.

Nanna użyła tego ilekroć chciała ewakuować dom.

"What was it Nanna said when she used to do this?

"Co był tym Nanna powiedziała kiedy użyła by robić to?

I don't want to hear about Nanna from some stranger.

Nie chcę usłyszeć o Nanna od jakiegoś nieznajomego.

When my Nanna came to live with us, she taught me to handle having the sight.

Gdy moja Nanna przyszła żyć z nami, nauczyła mnie załatwić posiadanie wzroku.

With Nanna there, Mother was happy because she could go back to work.

Z Nanna tam, Matka cieszyła się ponieważ mogła wrócić do pracy.

Yes you will and Nanna can read you lots of stories.

Tak chcesz i Nanna może czytać ci mnóstwo historii.

And you can have a cuddle on the sofa with Nanna.

I możesz tulić się na kanapie z Nanna.

What happened to the boy who used to chant, "Nanna!

Co zdarzyć się chłopcu, który użył do monotonnego śpiewu, "Nanna!

She remembered hearing her nanna say how hard they had tried to keep anything out of the Germans' hands during the war.

Przypomniała sobie wysłuchiwanie jej nanna mówić jak mocno, że spróbowali trzymać z dala coś od Niemców 'ręce podczas wojny.

In chapter 75, Nanna is included among a list of goddesses.

W rozdziale 75, Nanna jest obejmowana wśród listy bogiń.

Nanna suggested the name Braid, and a new band was born.

Nanna zasugerowała imieniu Warkocz, i nowy zespół zrodził się.

I grabbed her Nanna quilt as we headed toward the hall.

Złapałem jej Nanna kołdra ponieważ byliśmy na czele w kierunku sali.

"Why on earth did you use this for summoning Nanna?

"Dlaczego na ziemi użyłeś tego do wzywania Nanna?

Trust my sweet Nanna to know when I needed her.

Powierz mojej słodkiej Nanna wiedzenie kiedy potrzebowałem jej.

It was always there, emblematic of her nanna and?

To było zawsze tam, symboliczny z niej nanna i?

I'll get Nanna, you go ahead to the mall.

Zdobędę Nanna, pójdziesz przodem do centrum handlowego.

Suddenly, Nanna threw open the door and presented him with a reprieve.

Nagle, Nanna otworzyła szeroko drzwi i przedstawiła mu wytchnienie.

The original meaning of the name Nanna is unknown.

Oryginalny sens imienia Nanna jest nieznana.

I opened the journal to what seemed like the strongest charm Nanna had written down.

Otworzyłem czasopismo do co wyglądać jak najsilniejszy czar Nanna zapisała.

But Ms. Nanna said she never called the police to report the threats.

Ale Ms. Nanna powiedziała, że nigdy nie wzywa policji do relacjonowania gróźb.

By the end of 1966, Ralph and Nanna were expecting their first child.

Przed końcem 1966, Ralpha i Nanna czekały na ich pierwsze dziecko.

"Nanna," he said, and Lily was shocked by the affection in his voice.

"Nanna," powiedział, i Lily była wstrząśnięta sympatią w swoim głosie.

So I always associate your nanna with those two months in a country that opened up my heart.'

Więc zawsze wiążę twój nanna z ci dwa miesiące w kraju, który otworzył moje serce. '

All the while, a nanny service looks after the baby.

Przez cały czas, niania usługa zajmuje się dzieckiem.

The children are now being looked after by their nanny.

Dzieci teraz są zajmowane się przez swoją nianię.

Nanny turned her head and looked down at the table.

Niania przewróciła w głowie jej i spuściła wzrok przy stole.

The third is as a nanny two days a week.

Trzeci jest jako niania dwa dni tydzień.

Would his wife look after the baby or a nanny?

Jego żona zajęłaby się dzieckiem albo nianią?

At the office I'd hear him call up his nanny and get the baby on the phone.

Przy stanowisku usłyszałbym, jak zadzwonił do swojej niani i dodzwoniłbym się do dziecka.

Find a good nanny and then help her get on with the job of looking after your children.

Znajdź dobrą nianię a następnie pomóż jej kontynuować pracę pilnowania twoich dzieci.

I mean, what would that say about your relationship with the nanny?

Mam na myśli, co to powiedziałoby o twoich stosunkach z nianią?

Nanny would tell you to make the most of it.

Niania kazałaby ci najkorzystniej spożytkować to.

We will look after you now that Nanny has gone.

Zajmiemy się tobą ponieważ Niania poszła.

Her first role was in the 1983 television series Nanny.

Jej pierwsza rola była w 1983 serialach telewizyjnych Niania.

The nanny has clearly got on with her life and so should you.

Niania najwyraźniej była w dobrych stosunkach ze swoim życiem zatem powinien ty.

"The nanny is taking care of the two most important people in my life," she said.

"Niania opiekuje się dwoma najważniejszymi ludźmi w moim życiu" powiedziała.

You and your wife were out when it happened, so let's have a word with the nanny.

Ty i twoja żona zostaliście wyeliminowani gdy to zdarzyło się, więc zamieńmy kilka słów z nianią.

The question is, what would an effective nanny state look like?

Pytanie jest, co chciał skutecznego spojrzenia państwa opiekuńczego tak jak?

And, I've been using a nanny to care for my kids.

I, wykorzystywałem nianię do opieki nad moimi dziećmi.

Or, a nanny may be simply somebody who wants a job.

Albo, niania może być prosto ktoś, kto chce pracy.

A little boy, about 3, and his nanny were also there.

Trochę chłopca, około 3, i jego niania były również tam.

We had an English girl as a nanny for three years.

Mieliśmy Angielkę jako niania przez trzy lata.

I'd already decided that he would have made a great nanny.

Już postanowiłem, że zrobi wielkiej niani.

Nanny also got up and led me away to the kitchen.

Niania również wstała i zaprowadziła mnie daleko do kuchni.

Nanny would go on about this; she was up to something.

Niania ciągle mówiłaby o tym; szykowała coś.

"Will you come back to my house and Nanny now?"

"Wrócisz do mojego domu i Niani teraz?"

She and Nanny were in the kitchen when he came home.

Ona i Niania były w kuchni gdy przyszedł do domu.

That's the one guy on the force that has my nanny.

To ten facet o sile, która ma moją nianię.

Perhaps he wanted to go off with Nan on his own.

Może chciał uciec z Babcią na jego własny.

Would he not fall on the road like old Nan?

Nie spadłby w drodze tak jak stara Babcia?

But Nan used to talk to me so much about everyone at school.

Ale Babcia użyła by rozmawiać ze mną tak bardzo o każdym w szkole.

As years went by she did not like Nan much better.

Ponieważ lata upłynęły zrobiła nie tak jak Babcia dużo lepiej.

We've never been what you might call close, me and your nan.

Nigdy nie byliśmy do co możesz dzwonić blisko, ja i twoja babcia.

The same look as Nan when he found her that morning.

Takie samo spojrzenie jako Babcia gdy znalazł jej ten poranek.

When I was about six my nan used to play this.

Gdy byłem około sześć moja babcia użyła by grać to.

Nan had never heard a sound quite like it before.

Babcia nigdy nie słyszała dźwięku całkowicie jak to wcześniej.

You'd better clear that with your nan the next time we see her.

Lepiej oczyściłbyś że z twoją babcią następnym razem widzimy ją.

It was like being with Nan again, and he'd known what he had to do.

To było jak bycie z Babcią jeszcze raz, i wiedział co miał robić.

But do remember, if you Nan goes into a care home at some point, that is not the end of the story.

Ale pamiętać, jeśli ty Babcia zajmie się opieką dom w pewnym momencie, to nie jest koniec historii.

Nan that looks a nice one to go on top.

Babcia, która patrzy miły pójść wierzchem.

Three or four years ago my nan gave me something to bring back Mike's love.

Trzy albo cztery lata temu moja babcia dała mi coś przywrócić miłość Mikego.

Nan asked what they would do with the Indian boy.

Babcia zapytała co zrobiliby z indyjskim chłopcem.

Yet it's Nan who has the biggest problem with words.

To już jest Babcia, która ma największy problem z słowami.

That Nan asking off early because she says her mother's bad.

Ta Babcia pytając daleko wcześnie ponieważ ona mówi ją matki zły.

William gave up, but he tried it on his nan later, when most people had gone.

William machnął ręką ale spróbował tego na swoją babcię później, gdy większość ludzi jeździła.

She heard the door hit against the chair as Nan tried to open it.

Usłyszała, że drzwi uderzają o krzesło ponieważ Babcia spróbowała otworzyć to.

Stop it, Nan, or people will say you're really off your head.

Zatrzymywać to, Babcia, albo ludzie powiedzą, że skończysz z twoją głową naprawdę.

Nan thought he might have seen them coming and had hidden.

Babcia pomyślała, że może widzieć, jak przychodzili i miała ukryty.

Have you asked your nan for her own definition of art.

Poprosiłeś swoją babcię o jej własne określenie sztuki.

Nan died at the age of 95 on September 29, 2012.

Babcia umarła w wieku 95 lat 29 września 2012.

Sarah and Nan should have been in bed, of course.

Sarah i Babcia powinny leżeć w łóżku, oczywiście.

But as usual Nan seemed to know better than everyone what to do.

Ale jak zwykle Babcia wydawała się wiedzieć lepiej niż każdy co robić.

She put them down on the floor and took one of the naan.

Upokorzyła ich na podłodze i wzięła jednego z naan.

More expensive naan can be made with all white flour and oil.

Droższy naan móc być ustawionym z całą białą mąką i olejem.

It is often served with white rice or naan bread on the side.

To często jest obsłużone z białym ryżem albo naan chleb dodatkowy.

Although the place was technically closed, the owners let me in just to have a piece of naan.

Pomimo że miejsce technicznie zostało zamknięte, właściciele wpuszczają mnie tylko by mieć kawałek z naan.

Eventually Naan had a good box office run and got positive reviews from critics.

Ostatecznie Naan miał dobry kasowy bieg i dostał konkretne przeglądy od krytyków.

This gives the naan golden colour and also makes it last longer.

To daje naan złota barwa a także sprawia, że to trwa dłużej.

They are shaped like a disc and thicker than naan.

Oni mają kształt dysku i grubszy niż naan.

In Pakistan, it is usually served with boiled rice and naan.

W Pakistanie, to zazwyczaj jest obsłużone z ugotowanym ryżem i naan.

Try serving with a small piece of naan bread.

Próbować porcja ze spłachetkiem z naan chleb.

He joked that he used it to make naan bread.

Zażartował że użył tego by robić naan chleb.

Quite different from the rustic naan flat bread available in Indian restaurants.

Całkiem inny z wiejski naan mieszkanie chleb dostępny w indyjskich restauracjach.

The Naan breads are huge and a popular choice.

Naan chleby są olbrzymie i popularny wybór.

It is prepared flat and round and served with naan.

To jest przygotowane płasko i naokoło i służy z naan.

Naan is a versatile bread and is eaten with almost anything.

Naan jest wszechstronnym chlebem i jest zjedzony prawie nic.

But I am quite interested in naan bread.

Ale jestem całkiem zainteresowany w naan chleb.

These Naan are quite fluffy, almost close to an artisan rustic bread.

Te Naan są całkiem puszyste, prawie blisko do rzemieślnika wiejski chleb.

Naan can also be covered with various toppings of meat, vegetables, and/or cheese.

Naan również może być przykryty różnymi lukrami mięsa, warzywa, i/lub ser.

Recommended ethnic Indian dishes include the naan and tandoori chicken.

Polecone etniczne indyjskie naczynia obejmują naan i kurczak tandoori.

They dug a hot furnace and rolled out thousands of golden colored naan.

Wykopali gorący piec i rozwałkowali tysiące złotego kolorowego naan.

A shadow fell across the food cartons and Bryant looked up, biting on the naan again.

Cień spadł w poprzek kartonów spożywczych i Bryant popatrzył w górę, przygryzając naan jeszcze raz.

He may reach in and fish out a free naan for you, carefully trying to avoid burning yet another scar into his forearm.

On może dochodzić w i wydobywać wolny naan dla ciebie, ostrożnie próbując uniknąć palenia już inna blizna do jego przedramienia.

He soaked up some sauce with his naan.

Napawał się jakimś sosem z jego naan.

Rice dishes and the bread called naan are first-rate.

Półmisek na ryż i chleb zadzwoniły naan są pierwszorzędne.

His debut as an actor was in the Tamil movie Naan.

Jego debiut jako aktor był w tamilskim filmie Naan.

They conceived the dish we call today as naan qalia.

Wymyślili potrawę, do której dzwonimy dziś jak naan qalia.