The hebetude of her tone betrayed the difficulty of staying alert.

Odurzenie jej tonu zdradziło trudność zostającego stanu pogotowia.

Only his eyes contradicted the hebetude of his mien.

Tylko jego oczy zaprzeczyły odurzeniu jego oblicza.

Both, however, began to feel the oncreeping of a sleepy hebetude which, under the circumstances, was most undesirable.

Obydwa, jednakże, zaczęli czuć oncreeping ze śpiącego odurzenia który, w tych okolicznościach, był najbardziej niepożądany.

"Mhoram was right," he said out of the dry, lonely hebetude of his heart.

"Mhoram miał rację" powiedział z suchego, samotnego odurzenia swojego serca.

In the doorway Stevie, calmed, seemed sunk in hebetude.

W drzwiach Stevie, uspokojony, wydawać się zatonąć w odurzeniu.

"Nevertheless," Gibbon began quietly, then lost his hebetude in a strident yell, "you will depart!"

"Niemniej," Gibon zaczął cicho, wtedy zgubić jego odurzenie w ostrym ryku, "wyruszysz!"

He sat upon a low chair, his long legs, his violet-circled eyes staring out with a look of hebetude and overwhelming fatigue.

Usiadł na niskiego przewodniczącego, jego długa noga, jego fiołkowy-okrążyć/okrążać oczy zmuszające do odwrócenia wzroku ze spojrzeniem odurzenia i nieodpartego znużenia.

I am set up by a beneficent providence at the corner of the road, to warn you to flee from the hebetude that is to follow.

Jestem postawiony na nogi przez wspaniałomyślną opatrzność narożnie z drogi, ostrzec cię by uciec z odurzenia, które ma nastąpić.

From that solitude, full of despair and terror, he was torn out brutally, with kicks and blows, passive, sunk in hebetude.

Z tej samotności, pełny rozpaczy i przerażenia, był rozdarty na zewnątrz brutalnie, z kopniakami i uderzeniami, bierny, zatonąć w odurzeniu.

The na-Mhoram's hebetude seemed impervious to offense.

Na-Mhoram's odurzenie wyglądało na obojętne na przestępstwo.

The leaden weight of an irremediable idleness descended upon General Feraud, who having no resources within himself sank into a state of awe-inspiring hebetude.

Ołowiana ranga nieodwracalnej bezczynności ogarnęła Ogólny Feraud, który nie posiadanie żadnych zasobów w sobie zatopiło do stanu odurzenia budzącego strach i podziw.

A cold mist of hebetude and despair filled his head, and he was, glad for the blood which clogged his eyes; it preserved him from seeing the Waynhim.

Zimna mgła odurzenia i rozpaczy napełniła się jego głowa, i był, zadowolony dla krwi który clogged jego oczy; to ocaliło go z widzenia Waynhim.

Dysaesthesia aethiopica, "called by overseers 'rascality'," was characterized by partial insensitivity of the skin and "so great a hebetude of the intellectual faculties, as to be like a person half asleep."

Przeczulica aethiopica, "zadzwonić przez nadzorców' łajdactwo '," charakteryzował się częściowym brakiem wrażliwości skóry zatem wielki odurzenie intelektualnych wydziałów, co do być jak połowa osoby we śnie. "

At one time it much affected his temper, taking from him all mastery of himself; at another made him so dull and stupid, that he resented nothing except any attempt to rouse him from his hebetude.

Kiedyś to dużo udało swój nastrój, biorąc z niego cała dominacja nad sobą; przy innym uczynić go tak nudny i głupi, że nie żywił urazę do niczego z wyjątkiem jakiejkolwiek próby budzenia go od jego odurzenia.

In fact, he seemed absent, but every now and then his eyes brightened as if in the vacuum of his mind a new idea had kindled; then he would plunge once more into that singular and active hebetude of his.

Tak naprawdę, wyglądał na nieobecnego ale co jakiś czas jego oczy rozbłyskiwały jakby w próżni swojego umysłu nowy pomysł zapalił; w takim razie zagłębiałby jeszcze raz do tego pojedynczego i czynnego odurzenia z jego.

But the intelligence (that more precious heirloom) was degenerate; the treasure of ancestral memory ran low; and it had required the potent, plebeian crossing of a muleteer or mountain contrabandista to raise, what approached hebetude in the mother, into the active oddity of the son.

Ale inteligencja (te cenniejsze ruchomości stanowiące przynależność nieruchomości) był zdegenerowany; skarb rodowej pamięci wyczerpywał; i to wymagało mocnego, plebejskiego krzyżowania się poganiacza mułów albo góry contrabandista podnieść, co zbliżyć się do odurzenia w matce, do czynnej osobliwości syna.