Then came the gilded car, and round it the women.

Wtedy przyszedł pozłocony samochód, i wokół tego kobiety.

The whole of both works is either gilded or painted.

Obydwóch całość pracuje albo pozłoci albo maluje.

In his hands, he held a small book with gilded edges.

W jego rękach, trzymał książeczkę z pozłoconymi krawędziami.

They are not yet over, of course, these gilded moments.

Oni są jeszcze nie ponad, oczywiście, te pozłocone momenty.

The gilded hands pointed to a few minutes of ten.

Pozłocone ręce wskazały na kilka minut z dziesięć.

From them, he obtained a gilded picture of life in the West.

Od nich, uzyskał pozłocony obraz życia na zachodzie.

Maybe Michael had brought it down with the gilded chairs.

Może Michael zniósł to z pozłoconymi krzesłami.

The gilded head in front never dropped from their sight.

Pozłocona głowa z przodu nigdy nie upuścić z ich wzroku.

There's no doubt she has had a gilded career, but at what cost to herself and her family?

Jest bez wątpienia zrobiła pozłoconą karierę, ale w co koszcie do siebie i jej rodziny?

It was then always gilded or painted, usually the former.

To było wtedy zawsze pozłocony albo malowany, zazwyczaj dawny.

For the first time since entering the gilded door, he looked around to see if there was finally anyone coming.

Po raz pierwszy od czasu wchodzenia do pozłoconych drzwi, popatrzał wokół by zobaczyć czy był w końcu każdy przybycie.

The king moved to a heavily gilded chair and sat down.

Król przeprowadził się do przewodniczącego ciężko pozłoconego i usiadł.

She ran her fingertips over the four gilded words on the cover.

Przeciągnęła swoimi koniuszkami palca po czterech pozłoconych słowach na okładce.

A figure sat in the best chair, the one with the carved and gilded back.

Figura umieszczona w najlepszym krześle, jeden z wyrzeźbiony i pozłocony z powrotem.

You can both go to Hell in a gilded carriage for all of me!

Możesz obydwa idą do piekła w pozłoconym powozie dla wszystkich ze mnie!

But she put her foot over the gilded edge of the frame.

Ale położyła swoją stopę ponad pozłoconą krawędzią ramy.

Quickly, he left the gilded tray on the table and slipped out.

Szybko, zostawił pozłoconą tacę na stole i wymknął się.

Their memories of the deceased, however, were no less gilded.

Wspomnienia zmarłego o nich, jednakże, były nie mniej pozłocony.

The bird was caught and put in a gilded cage.

Ptak został złapany i założył pozłoconą klatkę.

Here a man sat by a French side table of gilded wood, reading a newspaper.

Tu człowiek usiadł obok francuskiego stolika pozłoconego drzewa, czytając gazetę.

Beyond him another gilded door led to the royal chambers.

Za nim inne pozłocone drzwi poprowadziły do komnat królewskich.

Few of them were actually coloured, and only seven gilded.

Niewielu z nich byli faktycznie kolorowi, a jedynie siedem pozłocony.

He wanted to take one of the gilded armchairs, but would not let himself.

Chciał wziąć jeden z pozłoconych foteli, ale nie pozwolić sobie.

I also asked her what she thought of the gilded hotel dining rooms in town.

Również zapytałem ją o czym pomyślała pozłocony hotel podejmujący obiadem pokoje w mieście.

One of them was the man with the huge gilded palm hat.

Jeden z nich był człowiekiem z olbrzymim pozłoconym kapeluszem palmowym.

For which we lose our heads to gild his horns.

Dla który przegrywamy swoje głowy pozłacać jego rogi.

They were neither the first nor the last to gild the name of thief.

Nie byli żadnym pierwszy ani ostatni pozłocić imię złodzieja.

A glow from the Eagle reached to gild the sky.

Blask od sięgnąć Orła pozłacać niebo.

And then, sir, only consider how such conduct will gild the future scenes of life.

A następnie, sir, tylko rozważać jak takie zachowanie pozłoci przyszłe sceny życia.

But he is not one to shift blame or gild the lily.

Ale on nie jest jednym na zmianę obwinić albo przedobrzyć.

Go on - for your Christmas pudding, gild the lily.

Kontynuuj - dla twojego puddingu bożonarodzeniowego, przedobrzyć.

Maybe that's why the money has not yet been found to gild the tarnished dome.

Może być dlaczego pieniądze mają jeszcze nie zostać znalezionym pozłocić pokrytą nalotem kopułę.

Let us not gild the lily; slaves was what we were, Fran thought.

Nie przedobrzyjmy; niewolnicy był co byliśmy, Fran pomyślała.

Life is a circle and love is what gilds it.

Życie jest kołem i miłość jest co pozłaca to.

Dearer than the whole world would she be to him and gild his days with happiness.

Bardziej kochany niż cały świat byłaby do niego i pozłacać jego dni ze szczęściem.

There is no way to gild the lily on this, so guess I won't even try.

Nie ma żadnego sposobu by przedobrzyć na tym, tak zgadywać, że nawet nie spróbuję.

"She's got such a beautiful voice to begin with that she doesn't need to gild the lily."

"Dostała taki piękny głos najpierw że ona nie musi przedobrzyć."

There seems to be a tendency among young hotel chefs these days to gild the lily.

Jest chyba skłonność wśród młodych szefów kuchni hotelowych obecnie przedobrzyć.

Somehow time had failed to gild the memories brought back by these handwritten words.

Jakoś czasowi nie udało się pozłocić wspomnienia przywrócone przez te odręcznie napisane słowa.

"I'm the only man in this ship that can gild proper, that's why!"

"Jestem jedynym człowiekiem w tym statku, który może złocić właściwy, dlatego!"

No need to gild the lily with white chocolate.

Żadna potrzeba by przedobrzyć z czekoladą białą.

Look how they gild some of those tramps in Hollywood."

Patrzeć jak oni pozłacają jakąś z tych włóczęg w hollywoodzki. "

In the trade gilds there were apprentices, companions and masters.

W handlu pozłaca tam były praktykantami, towarzyszami i mistrzami.

"Yeah, maybe he can gild the table, or something."

"Tak, może on może pozłacać stół, albo co."

Provincial people like that never knew when to stop; they could be counted on, so to speak, to try to gild the lily.

Prowincjonalni ludzie w ten sposób nigdy nie wiedział kiedy zatrzymać się; na nich można było liczyć, że tak powiem, próbować przedobrzyć.

But they gild the lily because these works are drawings in themselves, caught halfway between two and three dimensions.

Ale oni przedobrzą ponieważ te pracuje są rysunkami w sobie, złapany w połowie drogi między godziną drugą a trzecią wymiary.

When he wondered if he could gild the roof, she set him straight on that, too.

Gdy zastanawiał się czy mógł pozłocić dach, wyrównała go na tym, również.

Not enough, even, to gild it like a goldfinch.

Nie dość, nawet, pozłocić to jak szczygieł.

At the very least he would probably gild the place from basement to mansard, and beyond that, who knew what to imagine?

Przynajmniej prawdopodobnie pozłociłby miejsce od piwnicy do facjaty, i ponadto, kto wiedział co wyobrazić sobie?

Originally, this was also associated with the award, the privilege to gild the armor.

Początkowo, to również zostało powiązane z nagrodą, przywilej pozłocić zbroję.