Then came the day that made the long months endurable.

Wtedy przyszedł dzień, w którym uczynić długie miesiące znośne.

His singing might have even made her life here endurable.

Jego śpiew może mieć nawet sprawiony jej życie tu znośny.

For the majority, however, leave was one of the few things that made the War endurable.

Dla większości, jednakże, zwolnienie było jednym z niewielu rzeczy, które uczyniły Wojnę znośna.

Why should he not have what can best make his going pleasant and endurable?

Dlaczego on nie powinien mieć co najlepiej może czynić jego pójście przyjemne i znośne?

"I truly believe we are to have an endurable day at last."

"Naprawdę sądzę, że mamy spędzić znośny dzień w końcu."

For a fraction of a second I felt that life itself was no longer endurable.

Przez ułamek sekundy czułem, że to życie samo nie jest już znośne.

With the right red to hand, late autumn is that bit more endurable.

Z prawym czerwonym do ręki, późna jesień jest tym kawałkiem więcej znośny.

Captain, but you have the only chair that is endurable for me.

Kapitan, ale przyjmujesz jedynego przewodniczącego, który jest znośny na mnie.

By your own account you have not made the countryside endurable to men.

Według twojego własnego rachunku nie uczyniłeś wsi znośna do ludzi.

I think this is the only way to get to a stable, endurable peace.

Myślę, że to jest jedyny sposób dojść do stabilnego, znośnego pokoju.

That may have made things endurable, but it didn't make them easy.

To mogło uczynić rzeczy znośne ale to nie uczyniło ich łatwi.

But we may do much to make the margin of failure endurable.

Ale możemy robić dużo czynić margines niepowodzenia znośnym.

The thought, certainly, couldn't have been endurable for more than a few seconds.

Myśl, na pewno, nie mogła być znośna dla więcej niż kilka sekund.

Why didn't they put it into something solid and endurable?

Dlaczego nie położyli tego do czegoś stałego i znośnego?

There'll still be plenty of food left when you're endurable."

Wciąż będzie mnóstwo lewej strony spożywczej gdy będziesz znośny. "

Only her ability to sleep quickly and soundly made them endurable.

Tylko jej umiejętność spania szybko i rozsądnie uczyniła ich znośni.

His goggles made the light endurable, but he felt ashamed.

Jego gogle uczyniły światło znośne ale wstydził się.

The wind was on their faces now, still no more than a whisper, but enough to make the heat endurable.

Wiatr był na ich twarzach teraz, wciąż nie więcej niż szept, ale dość czynić gorąco znośnym.

The heat had gradually become an expected body blow which was endurable with certain rules.

Gorąco stopniowo stało się oczekiwanym ciosem w tułów, który był znośny z pewnymi zasadami.

It was scarcely endurable to look at the rope, and think of its giving way.

To było prawie nie do zniesienia patrzeć na linę, i myśleć o jego dającej drodze.

I have beer coming that should help make the heat a bit more endurable."

Mam piwne przybycie, które powinno pomagać robić gorąco trochę więcej znośny. "

Woods found it endurable when the stories related to ordinary people's lives.

Woods uważał to za znośne gdy historie dotyczyły żyć zwykłych ludzi.

These peculiar conditions rendered the cold endurable even in the open air.

Te dziwne warunki oddały zimny znośny nawet na wolnym powietrzu.

Thus the pain was endurable; real yet somehow apart from significance.

Stąd ból był znośny; rzeczywisty już jakoś oprócz znaczenie.

The party was really boring. Only my boyfriend's presence there made it endurable for me.

Przyjęcie było naprawdę nudne. Tylko obecność mojego chłopaka tam uczynić to znośne dla mnie.