"prisé" po polsku — Słownik francusko-polski w wersji beta | zobacz "prisé" po francusku

prisé

przymiotnik

popularny, lubiany, pożądany, ceniony
Le nouveau café au coin de la rue est prisé par les jeunes. (Nowa kawiarnia na rogu ulicy jest popularna wśród młodzieży.)

czasownik

brać, wziąć [przechodni]
Pourriez-vous prendre mes bagages, s'il vous plaît ? (Mógłby pan wziąć moje bagaże, proszę?)

Il m'a pris par la main. (On wziął mnie za rękę.)
jeść, spożywać [przechodni]
Tu veux prendre le petit déjeuner avec moi ? (Chcesz zjeść ze mną śniadanie?)
łapać [przechodni]
Mon chien a pris une mouche. (Mój pies złapał muchę.)
zabierać (np. coś komuś) [przechodni]
Quelqu'un a pris mon livre. (Ktoś zabrał moją książkę.)
zdobywać [przechodni]
La Bastille a été prise le 14 juillet 1789. (Bastylia została zdobyta 14 lipca 1789 roku.)
zabierać kogoś (ze sobą) [przechodni]
Le commandant a pris cinq soldats avec lui. (Dowódca zabrał ze sobą pięciu żołnierzy.)
iść po kogoś, odebrać kogoś (skądś) [przechodni]
Elle doit prendre ses enfants à l'école. (Ona musi odebrać dzieci ze szkoły.)
przyjmować [przechodni]
Ce club prend tous les volontaires. (Ten klub przyjmuje wszystkich chętnych.)
jechać czymś [przechodni]
Il va prendre le bus pour aller ici. (On przyjedzie tutaj autobusem.)

rzeczownik

la prise de corps = aresztowanie, schwytanie

la prise en charge = przejęcie (np. zobowiązań), pokrycie (np. kosztów)

la prise = zdobycie +4 znaczenia

czasownik

prendre en compte = uwzględniać, brać pod uwagę

prendre de la vitesse = nabierać prędkości, przyspieszać

prendre de l'essence = tankować