"le mets" po polsku — Słownik francusko-polski w wersji beta | zobacz "le mets" po francusku

le mets

rzeczownik (rodzaj męski)

przysmak
Pierre a mis son mets préféré au frigo. (Pierre włożył swój ulubiony przysmak do lodówki.)

czasownik

położyć, postawić [przechodni]
Il a mis son sac à dos sur la chaise. (On położył swój plecak na krześle.)
włożyć, umieścić [przechodni]
J'ai mis la pizza au four. (Włożyłam pizzę do piekarnika.)
aplikować (np. krem), nakładać, rozsmarować [przechodni]
Tu devrais mettre de la crème chaque jour. (Powinnaś nakładać krem każdego dnia.)
założyć, włożyć (o ubraniu) [przechodni]
Quelle robe vas-tu mettre demain ? (Jaką sukienkę jutro założysz?)
powiesić, zawiesić [przechodni]
Elle a mis un tableau au mur. (Ona powiesiła obraz na ścianie.)
zapisać (kogoś gdzieś) [przechodni]
Je veux mettre mes enfants dans une école privée. (Chcę zapisać moje dzieci do prywatnej szkoły.)
ulokować (np. pieniądze), inwestować [przechodni]
Paul a mis son argent dans un start-up. (Paul ulokował swoje pieniądze w start-upie.)

synonim: placer
zużywać, poświęcać (o czasie) [przechodni]
Il a mis deux heures pour arriver à Berlin. (Poświęcił dwie godziny, żeby dojechać do Berlina.)
wprowadzać (np. samochód do garażu) [przechodni]
Ils annoncent des orages et de la grêle alors je vais mettre la voiture au garage. (Zapowiadają burze i grad, więc wprowadzę samochód do garażu.)
włączać, odpalać [przechodni]
Tu peux mettre la télé ? (Możesz włączyć telewizor?)
zabierać (kogoś), zawozić (kogoś) [przechodni]
Le bus te met juste à la gare. (Autobus zawiezie cię do samego dworca.)

inne

mettre en valeur = podkreślać, uwydatniać, eksponować

mettre en œuvre = zastosować, posłużyć się, wykorzystać

mettre à mort = stracić, uśmiercić, zgładzić

mettre en sécurité = zabezpieczyć

mettre en liberté = uwolnić, zwolnić z więzienia

mettre en question = zakwestionować

czasownik

mettre à jour = aktualizować, uaktualnić