race against time
work against time
battle against time
race against the clock

For all of them, it is a race against time.

Dla wszystkich z nich, to jest wyścig z czasem.

It looks as if my whole life is a race against time.

To wygląda jakby moje całe życie jest wyścigiem z czasem.

It's become a race against time and we are not doing well.

Stało się wyścigiem z czasem i nie czujemy się dobrze.

Will they make it in what has now become a race against time?

Oni zdążą w co teraz stał się wyścigiem z czasem?

Thus once more was I caught in another race against time.

Stąd jeszcze raz byłem złapany w innym wyścigu z czasem.

For he knew that this was a race against time.

Dla wiedział, że to jest wyścig z czasem.

It would be a race against time from this end, too.

To byłby wyścig z czasem od tego końca, również.

From that moment on, it becomes a race against time for them.

Od tej chwili, to staje się wyścigiem z czasem dla nich.

It could be done, though they were racing against time.

To mogło być zrobione chociaż walczyli z czasem.

For many municipalities, their plan may be a race against time.

Dla wielu miast, ich plan może być wyścigiem z czasem.

All his life he was racing against time to reach it.

Całe swoje życie śpieszył się przeciwko czasowi by dojść do tego.

It would start him on an aerial race against time!

To skłoniłoby go do wyścigu z czasem z powietrza!

But such an effort would have been a race against time."

Ale taki wysiłek byłby wyścigiem z czasem. "

Instead it was a race against time to get there before the sun went down over Manhattan.

Za to to był wyścig z czasem dostać tam przed słońcem zszedł ponad Manhattan.

So we are engaged in a genuine race against time.

Więc zajmujemy się prawdziwym wyścigiem z czasem.

"We're in a race against time to win the trust and confidence of the people."

"Mamy w wyścigu z czasem zdobyć zaufanie i zaufanie ludzi."

Already there have been 74 000 deaths and getting aid to those in need is a race against time.

Już był 74 000 śmiercie i posiadanie pomocy aby ci w potrzebie jest wyścigiem z czasem.

That makes the next week a high-stakes race against time.

To robi w przyszłym tygodniu wysoki-stawka wyścig z czasem.

But they were also in a race against time.

Ale byli również w wyścigu z czasem.

Often a race against time, such programs can generate much excitement.

Często wyścig z czasem, takie programy mogą prowadzić do dużo radosnego podniecenia.

As the agencies sought to work out a plan, they were racing against time.

Ponieważ agencje starały się sporządzić plan, walczyli z czasem.

It had been a race against time, and they had lost.

To był wyścig z czasem, i przegrali.

It was going to be a race against time.

Miało zamiar to być wyścigiem z czasem.

Three of the last four batsmen were run out in what had by now become a race against time.

Trzy z ostatni czterech zawodników wybijający piłkę zostało przebiegniętych na zewnątrz w co już stać się wyścigiem z czasem.

That means the industry, in a way, is in a race against time.

To oznacza, że przemysł, w pewnym sensie, jest w wyścigu z czasem.

I was working against time and just barely got it right.

Zwalczałem czas i po prostu ledwie zrobić dobrze.

We talked for an hour, making lists of work against time available.

Rozmawialiśmy przez godzinę, udostępniając listy pracy przeciwko godzinie.

We're working against time and if you're going to go ahead with this we'd have to do it immediately."

Zwalczamy czas a jeśli zamierzasz pójść przodem z tym musielibyśmy robić to natychmiast. "

And then he changed the subject as though he worked against time.

A następnie zmienił temat jakby zwalczał czas.

They worked against time, trying not to look at the oxygen gauges.

Zwalczali czas, próbowanie nie patrzeć na tlen mierzy.

I'm down here working against time - you know how it is, Leo?"

Jestem tu na dole działając na czas - wiesz co jak to jest, Lew? "

"I seemed always to be working against time."

"Wydawałem się zawsze zwalczać czas."

"Tomorrow," he shouted, and went on to the glimmer of light where Willis was working against time.

"Jutro," wykrzyknął, i poszedł dalej do ognika światła gdzie Willis zwalczał czas.

We can't be good unless we know what bad is, and it's a shame we're working against time.

Nie możemy być dobrzy chyba że nie będziemy wiedzieć co zły jest, i szkoda , że zwalczamy czas.

"We're working against time and against a condition you aren't going to like," Drake said.

"Zwalczamy czas i przeciwko warunkowi nie zamierzasz lubić" Kaczor powiedział.

"You're working against time and energy," he said.

"Zwalczasz czas i energię" powiedział.

They were working against time, but on Thorvald's part with practiced efficiency.

Zwalczali czas, ale na Thorvald's część z doświadczoną wydajnością.

But they were, the Lensmen knew, working against time.

Ale byli, Lensmen wiedział, działając na czas.

Ken Mallory began the operation, working against time.

Ken Mallory zaczęła działanie, działając na czas.

If the Seabees had been working against time from the start of the project, they now raced with disaster.

Gdyby Seabees działał na czas od początku z projektu, teraz ścigali się z katastrofą.

The scientists of the project, working against time, scramble to re-calibrate their experiment for Cornelius.

Naukowcy projektu, działając na czas, rzucać się by ponownie kalibrować ich eksperyment dla Corneliusa.

You see I'm working against time, Ed, you understand, and every minute counts.

Rozumiesz, że zwalczam czas, Ed, ty rozumieć, i każda minuta liczy się.

"I think," said Mason, "that this is another case where I'm going to be working against time.

"Myślę" powiedział mason "że to jest inny przypadek gdzie zamierzam działać na czas.

We'll be working against time.

Będziemy zwalczać czas.

I must work against time.

Muszę zwalczać czas.

Right now we're working against time."

Natychmiast zwalczamy czas. "

We are working against time."

Zwalczamy czas. "

Canfield felt he was working against time.

Canfield filcowy zwalczał czas.

"We're working against time," Mason reminded him.

"Zwalczamy czas" mason przypomniał go.

Professor Legge was working against time.

Profesor Legge działało na czas.

As I have said, this is a battle against time.

Ponieważ powiedziałem, to jest bitwa przeciw czasowi.

In each case, the police and the families are battling against time.

W każdym przypadku, policja i rodziny walczą przeciwko czasowi.

Doctors battle against time to replace it with an artificial one.

Lekarze robią wszystko przeciwko czasowi by wymienić to na sztuczny.

For the cartoonists, it's a daily battle against time, to create work that captures the imagination.

Dla rysowników kreskówek, to jest codzienna bitwa przeciw czasowi, stworzyć pracę, która uchwyci wyobraźnię.

Probably even hedonism has more going for it than the totally fruitless and expensive battle against time.

Prawdopodobnie nawet hedonizm ma więcej pójścia dla tego niż zupełnie bezowocna i droga bitwa przeciw czasowi.

The mountain of studies that must be mastered before that distant date assumes daunting proportions and you see nothing but a losing battle against time.

Góra nauk, które muszą być opanowane przedtem daleka data przypuszcza, że zniechęcanie proporcji i ty widzicie tylko beznadziejna sprawa przeciwko czasowi.

The only way to save him is a heart transplant, a battle against time as the body can only survive so long on an artificial heart.

Jedyny sposób ratować go jest przeszczepem, bitwa przeciw czasowi jako ciało może tyle że przeżywa tak długo na sztucznym sercu.

Drawn from several BNFL departments, this group fought and won a battle against time to hit the tightest of deadlines.

Wyjęty z kilku departamentów BNFL, ta grupa walczono i wygrano bitwę przeciwko czasowi uderzyć najciaśniejszy z ostatecznych terminów.

And sometimes the men of Zeenar listened to the strange tales that the old Alattans told of the years when they made battle against Time.

I czasami ludzie Zeenar słuchali dziwnych opowieści, którym stary Alattans powiedział z lat kiedy zrobili bitwę przeciw Czasowi.

His gibing tones indicated that he had foreseen this outcome; that his fight against surpassing numbers had been a battle against time.

Jego gibing tony wskazały, że przewidział ten wynik; że jego walka z przewyższaniem liczb była bitwą przeciw czasowi.

Opening a new front in its legal battle against Time Warner Inc., U S West sought yesterday to block Time Warner's recent restructuring.

Otwierając nowy front w jego batalii sądowej przeciwko TimeWarner inc., U S West szukał wczoraj do bloku Time Warner's niedawna restrukturyzacja.

Just the effort of getting the right map opened inside a cramped command vehicle was a battle against time and space, and eighty kilometers of front made for too many tactical maps.

Właśnie wysiłek posiadania prawego planu rozłożonego wewnątrz zahamowanego ruchomego ośrodka dowodzenia był bitwą przeciw czasowi i przestrzeni, i osiemdziesiąt kilometrów frontu skierowało się ku zbyt wielu taktycznym planom.

Now Mr. Bass needs their help in a battle against time and the forces of evil that threaten the Mycetians, Mr. Bass and, finally, David.

Teraz Mr. Bas potrzebuje ich pomocy w bitwie przeciw czasowi i siłom zła że grozić Mycetians, Mr. Bass i, na koniec, Dawid.

Locked in a battle against time, racing against the efficiency of the Borg, his fingers stabbed furiously at the panel before him as he entered the code to release the maglock.

Zamknąć bitwę przeciw czasowi, ściganie się z efektywnością Borg, jego palce pchnięty nożem z wściekłością przy panelu przed nim ponieważ wszedł do kodu zwolnić maglock.

The old man's story is full of obscure names and details that may well be factual; it is also rather touching, as the aging Coppi gradually loses his quixotic battle against time.

Historia starca jest pełna niejasnych imion i szczegółów, które dobrze mogą być oparty na faktach; to jest również raczej wzruszające, jako starzenie Coppi stopniowo przegrywa swoją donkiszotowską bitwę przeciw czasowi.

But more important than that, the title also represented a triumph in the battle against time which he has been waging since he learned that he might soon be forced to quit the Tour.

Ale co ważniejsze niż to, tytuł również przedstawił tryumf w bitwie przeciw czasowi, który prowadził odkąd dowiedział się, że on szybko może być zmuszony do rzucenia Wycieczki.

Whether King, Fox or Showtime officials wanted to admit it, going to Fox produced another bizarre chapter in King's battle against Time Warner Sports, TVKO's parent.

Czy Król, Lis albo Showtime urzędnicy chcieli uznać to, pójście do Lisa opracowało inny dziwaczny rozdział w bitwie Króla przeciw TimeWarner Sporty, TVKO's rodzic.

AS president of Liberty Cable, Peter O. Price spent five years in the 1990's waging a David-and-Goliath battle against Time Warner for cable television customers in Manhattan.

Jako prezydent Liberty Cable, Peter O. Cena spędziła pięciolecie w 1990 'prowadzenie s David-and-Goliath bitwa przeciw TimeWarner dla klientów telewizji kablowej w Manhattan.

Battle Against Officials For the most vulnerable mobile home owners, the struggle to hang on to the roof over their heads is a battle against time and the elements - as well as some local officials.

Bitwa przeciw Urzędnikom dla najpodatniejszych ruchomych właścicieli domu, walka o kurczowo trzymanie się dachu ponad ich głowami jest bitwą przeciw czasowi i elementom - jak również jacyś miejscowi urzędnicy.

But Mr. Bennett's latest campaign - against MCA Inc. and its corporate overlord, Edgar Bronfman Jr. - is radically different from his protracted battle against Time Warner Inc. last year.

Ale Mr. najnowsza kampania Bennetta - przeciwko MCA Inc. i jego dotyczącemu spółki suwerenowi, Edgar Bronfman Jr. - różni się radykalnie od jego przedłużającej się bitwy przeciw TimeWarner inc. w zeszłym roku.

The Taylor Report on crowd safety, which came in the wake of the Hillsborough Disaster, left many clubs with archaic stadiums facing an uncertain future as they battled against time and their balance-sheets in an attempt to meet safety regulations and secure all-seater facilities.

Taylor Raport w sprawie bezpieczeństwa zgromadzeń, które przyszło w ślad za Hillsborough Katastrofa, zostawić wiele klubów u archaicznych stadionów wychodzących na niepewne jutro ponieważ robili wszystko o czas i ich równowaga-kartka w próbie by wypełnić przepisy bezpieczeństwa i bezpieczny all-seater obiekty.

ALTHOUGH the Walt Disney Company received some relief from the Federal Communications Commission in its battle against Time Warner over ABC programming, Disney has taken its fight to another important arena: the cities and towns across America that control local cable franchises.

Pomimo że Walt Disney Spółka spotkała się z jakąś ulgą od Federalnej Komisji Łączności w jego bitwie przeciw TimeWarner ponad abecadłem programowanie, Disney wziął swoją walkę innej ważnej arenie: miasta i miasta przez Amerykę ta kontrola lokalne prawa wyborcze kablowe.