But the rest of the family has moved in with a vengeance.

Ale reszta rodziny wprowadziła się z wielkim zapałem.

And the nation turned on the national side with a vengeance.

I naród włączył narodowy rewers z wielkim zapałem.

A few years later, it came back with a vengeance.

Parę lat później, to wróciło z wielkim zapałem.

So he read with a vengeance, more than 200 books in all.

Więc przeczytał z wielkim zapałem, więcej niż 200 książek we wszystkim.

Yet now he has done just that, with a vengeance.

Już teraz zrobił właśnie tak, z wielkim zapałem.

Well, I was moving in good society with a vengeance.

Tak więc, zakwaterowywałem dobre społeczeństwo z wielkim zapałem.

Now she felt like making up for it with a vengeance.

Teraz miała ochotę rekompensować to z wielkim zapałem.

In fact, it was about to come down upon him with a vengeance.

Tak naprawdę, to właśnie miało zejść o nim z wielkim zapałem.

Suddenly we were in our own place and time with a vengeance.

Nagle byliśmy za nasze własne miejsce i czas z wielkim zapałem.

And he did, almost with a vengeance, it might be said.

I zrobił, prawie z wielkim zapałem, to może być powiedziane.

Sometimes the past came back into the daily news with a vengeance.

Czasami przeszłość wracała do codziennych wiadomości z wielkim zapałem.

Over the past two days, however, they have returned with a vengeance.

Przez miniony dwa dni, jednakże, wrócili z wielkim zapałem.

Now the fat was in the fire with a vengeance.

Teraz tłuszcz był w ogniu z wielkim zapałem.

The team has also spread the word with a vengeance.

Zespół również rozpuścił wiadomość z wielkim zapałem.

New England will come out with a vengeance and control the game.

Nowa Anglia wyjdzie z wielkim zapałem i będzie kierować grą.

They're back with a vengeance, and experts now seem to know why.

Oni wrócą z wielkim zapałem, i specjaliści teraz wydają się wiedzieć dlaczego.

Outside the snow had started up again with a vengeance.

Na zewnątrz śnieg zapalił jeszcze raz z wielkim zapałem.

When it does, it's going to come at us with a vengeance.

Gdy to zrobi, to zaatakuje nas z wielkim zapałem.

Yet she is also the one character in the film who seems to have her eyes open, if sometimes with a vengeance.

Mimo to ona jest również jeden charakter w filmie, który wydaje się mieć jej oczy otwarty, jeśli czasami z wielkim zapałem.

Fifteen years later, the King is back with a vengeance.

Piętnaście po latach, Król wróci z wielkim zapałem.

Over the next two months he trained with a vengeance.

Przez następne dwa miesiące trenował z wielkim zapałem.

His childhood was coming back to him, with a vengeance.

Swoje dzieciństwo przypomniał sobie, z wielkim zapałem.

Certainly both of them knew their own minds with a vengeance.

Na pewno obu z nich znało ich własne umysły z wielkim zapałem.

The old man bit into the apple with a vengeance.

Starzec ugryzł jabłko z wielkim zapałem.

Even now, they are being returned with a vengeance to those who sent them.

Nawet teraz, oni są odsyłani z wielkim zapałem do tych, które wysłały ich.