with a bad grace , także: with bad grace

They took money for food with a bad grace.

Wzięli pieniądze za jedzenie z kiepską gracją.

Others had to have every word dragged out of them, speaking grudgingly, with a bad grace.

Inni musieli mieć każde słowo przeciągnięte z nich, mówiąc niechętnie, z kiepską gracją.

In charity no one gave more liberally or with a worse grace.

W dobroczynności nikt nie dał liberalniej albo z bardziej kiepską gracją.

He said it with a bad grace, his confidence returning after the shock of her entry.

Powiedział to z kiepską gracją, jego wracaniu zaufania po wstrząsie jej wejścia.

My situation became every moment more painful; I sustained the character of confidence with a worse grace than ever.

Moja sytuacja stała się każdym momentem więcej żałosny; utrzymałem charakter zaufania z bardziej kiepską gracją niż kiedykolwiek.

Now the attitude of the males creates a new conflict: it is with a bad grace that the an lets her go."

Skoro nastawienie mężczyzn stwarza nowy konflikt: to jest z kiepską gracją że okresy wynajmu jej iść. "

Milo gave way with a bad grace.

Milo ustąpił z kiepską gracją.

Master Buie subsided with a bad grace, muttering under his breath.

Mistrz Buie ucichło z kiepską gracją, mamrocząc pod jego oddechem.

Orsino submitted with a bad grace.

Orsino przedstawiło z kiepską gracją.

"I don't really think it was wise of you to take-" Sh'gall sounded petulant and took the glass from her with a bad grace.

"Naprawdę nie myślę, że rozsądnie było ze strony ciebie wziąć" Sh'gall zabrzmieć rozdrażniony i wziął szkło z jej z kiepską gracją.

Dean, who had dreamed of an autumn wedding and a winter spent in a dreamy Japanese garden beyond the western sea, gave in with a bad grace.

Dean, który śnił, że z jesieni ślub i zima wydają w marzycielskim japońskim ogrodzie za zachodnim morzem poddał się z kiepską gracją.

He accepts, but with a bad grace, because, as everybody knows, he's taken a great unliking for Mrs. Bünz."

On akceptuje, ale z kiepską gracją, ponieważ, jak wiadomo, podjął wielki unliking dla Mrs. Bünz. "

With a bad grace Captain Fourneau consented to spare him, and we carried him to the after-hold, which lay under the cabin.

Z kiepską gracją Captain Fourneau zgodził się oszczędzać go, i nieśliśmy go do potem-uścisk, który leżał pod kabiną.

Nynaeve was insisting on handing around the pole-lanterns and lighting them; Liandrin was acceding with a bad grace, apparently insisting on speed.

Nynaeve upierało się by podawać wokół biegun-latarnia i zapalało ich; Liandrin przystawał z kiepską gracją, pozornie upierając się przy prędkości.

We reckon our lives, I hardly know why, from the date of our first sorry appearance in society, as if from a first humiliation; for no actor can come upon the stage with a worse grace.

Uważamy za swoje życia, z trudnością poznam dlaczego, od daty naszego pierwszego żałosnego pojawienia się w społeczeństwie, jakby z pierwszego upokorzenia; dla żadnego aktora móc natykać się na scenę z bardziej kiepską gracją.

But not perceiving this quite plainly--only seeing it by halves in a confused way--the laity sometimes suffer in peace and pocket, with a bad grace, and DO grumble very much.

Ale nie zauważając tego całkowicie plainly--only w widzenie tego o połowy zdezorientowany way--the laikat czasami cierpieć w pokoju i kieszeni, z kiepską gracją, i robić narzekanie bardzo.

It led to my remarking, with more zeal than discretion, that it came with a bad grace from him, to whom Startop had lent money in my presence but a week or so before.

To poprowadziło do mojego zauważania, z więcej gorliwości niż dyskrecja, że to przyszło z kiepską gracją od niego, do kogo Startop pożyczył pieniądze w mojej obecności ale tydzień lub coś w tym stylu wcześniej.