This quartering continued until 1801, with intervals in 1360-1369 and 1420-1422.

To zakwaterowanie kontynuowane do 1801, z przerwami w 1360-1369 i 1420-1422.

The most salient complaint was against the government's quartering of soldiers.

Najistotniejsza skarga była sprzeczna z zakwaterowaniem rządu żołnierzy.

These barracks were for the temporary quartering of overseas construction workers.

Te koszary były dla tymczasowego zakwaterowania zagranicznych robotników budowlanych.

The fourth day passed uneventfully but by the fifth, everyone was beginning to show the effects of close quartering.

Czwarty dzień minął spokojnie ale przez piątego, każdy zaczynał pokazywać efekty wyrównanego zakwaterowania.

Careful quartering of the planet showed no further remains of interest.

Ostrożne zakwaterowanie planety nie pokazało żadnych dalszych pozostałości interesu.

"Best I see that quartering is going well."

"Najlepiej widzę, że zakwaterowanie dobrze wypada."

At the moment there is some reason for optimism because of the very beginnings of the quartering.

W tej chwili jest jakiś powód optymizmu z powodu samych początków zakwaterowania.

Johnson was the last to die, after being forced to watch the quartering of Blessed John.

Johnson był ostatni umrzeć, po byciu zmuszonym do obserwowania zakwaterowania Blessed John.

I saw to their meal and the quartering of their horses."

Zobaczyłem do ich posiłku i zakwaterowania ich koni. "

The meetings could not have been a secret on the ship, and certainly not their quartering near the Grounds.

Spotkania nie mogły być tajemnicą w statku, i na pewno nie ich zakwaterowanie koło Terenów.

Such a woman is entitled to transmit her father's arms to her own children, who add them as a quartering.

Taka kobieta ma prawo do przekazania ramiona jej ojca jej własnym dzieciom, które dodają ich jako zakwaterowanie.

I've always felt sad that the English custom of public drawing and quartering went by the boards as well."

Zawsze czułem się smutny że angielski zwyczaj publicznego rysunku i zakwaterowania przeszedł obok zarządów też. "

After a meeting, many towns decided to accept the continued quartering of troops, but refuse to pay the military contribution to fund them.

Po spotkaniu, wiele miast przekonanych by przyjąć kontynuowane zakwaterowanie wojska, ale odmawiać wniesienia militarnej składki finansować ich.

The second quartering shows a sheaf, a plow, and a pickaxe.

Drugie zakwaterowanie pokazuje snop, pług, i kilof.

There was the methodical quartering of the ground.

Było metodyczne zakwaterowanie ziemi.

Even though many local people were against unannounced quartering, sentiment throughout the county remained in favor of the British crown.

Chociaż wielu lokalnych ludzi było sprzeczne z niezapowiedzianym zakwaterowaniem, sentyment w hrabstwie pozostał na korzyść brytyjskiej korony.

Still another law allowed Britain to house troops where ever it wanted to, this was called the Quartering Act.

Jeszcze inne prawo pozwoliło Wielkiej Brytanii do wojska domu gdzie kiedykolwiek to chciało aby, to było nazywane Zakwaterowaniem ustawa.

It provided that the quartering of soldiers on private property could not take place in peacetime without the landowner's consent.

To przewidziało, że zakwaterowanie żołnierzy u własności prywatnej nie może mieć miejsce w czasie pokoju bez zgody właściciela ziemskiego.

Through his well-executed intervention he shortened the quartering of the delinquent and thus the pain.

Przez swoją dobrze zrealizowaną interwencję skrócił zakwaterowanie winnego wykroczenia i stąd ból.

Yours lies farthest north-the last dale we rode across in our quartering.

Twój kłamie najdalej ostatnia dolina pojechaliśmy wszerz w swoim zakwaterowaniu.

Plus maybe a quartering, or whatever.

Plus może zakwaterowanie, lub coś w tym stylu.

The 1814 Act changed this punishment and replaced it with death by hanging, followed by posthumous quartering.

1814 Act zmienił tę karę i zastąpił to śmiercią przez powieszenie, nastąpić przez pośmiertne zakwaterowanie.

The Quartering Act was circumvented in all colonies other than Pennsylvania.

Zakwaterowanie ustawę obeszli we wszystkich koloniach poza Pensylwanią.

"Take your ease here while I see to the quartering of our other guests, and also to the preparation of a meal.

"Brać twoją łatwość tu podczas gdy widzę do zakwaterowania naszych innych gości, a także do przygotowania posiłku.

But those who were directly affected by the provisions of the Quartering Act were less amused.

Ale te, na które bezpośrednio zapasy Zakwaterowania wpłynęły ustawa były mniej rozśmieszony.

The long line of thirty-four ships would probably be sailing with the wind on the quarter or on the beam.

Długi asortyment trzydzieści cztery statków prawdopodobnie płynąłby z wiatrem podczas kwartału albo o promieniu.

TheDido swept on with the easy ridge and furrow movement of a ship that had the wind on the quarter.

TheDido zamiotło na z łatwym grzbietem i ruchem bruzdy statku to wywarło wiatr podczas kwartału.

TheDido, now speeding down with the wind on the quarter, was hardly rolling: the gunners could not hope for a steadier gun platform.

TheDido, teraz przyśpieszając w dół z wiatrem podczas kwartału, był ledwie pofałdowany: artylerzyści nie mogli mieć nadzieję na stabilniejszy peron broni.

With the wind on the quarter, usually Sanford's best point of sailing, every leeward roll was followed by a lurch in the opposite direction and her mast described wide arcs against the sky.

Z wiatrem podczas kwartału, zazwyczaj najlepszy cel Sanforda żeglarstwa, każda zawietrzna rolka była przed szarpnięciem w przeciwną stronę i jej maszt opisał szerokie łuki przeciwko niebu.

They were deeply laden but with the wind on the quarter they came in swiftly with the bow waves curling white as salt in the sunlight and the big lateen sails bulging.

Głęboko zostali załadowani ale z wiatrem podczas kwartału weszli prędko z falami dziobowymi zakręcając biały jako sól w słońcu i duże żagle łacińskie wybrzuszając się.

As Southwick brought theTriton round to larboard Ramage felt her motion change; the combined roll and pitch on her original course, with the wind on the quarter, changed to sluggish pitching as she ran almost dead before the wind to pass across the corner of the convoy.

Ponieważ Southwick przywrócił do przytomności theTriton do bakburty Ramage poczuło swoją zmianę ruchu; łączna rolka i boisko na jej początkowym kursie, z wiatrem podczas kwartału, zmienić się w spowolnione rzucanie ponieważ przeciągnęła prawie zmarły przed wiatrem minąć przez kąt konwoju.

And this morning he really put it through a hard training run.

I dziś rano naprawdę położył to przez ciężki bieg szkoleniowy.

When I'm on a training run, people call my name.

Gdy jestem na biegu szkoleniowym, ludzie wołają moje imię.

Be sure to allow at least a week or two between the hard training run and a race.

Nie omieszkać pozwolić przynajmniej tydzień albo dwa między ciężkim biegiem szkoleniowym a wyścigiem.

This is why you have done several training runs of 20 miles.

To jest dlaczego zrobiłeś kilka szkolenie biegnie z 20 mil.

He had won a couple of training runs here last year.

Wygrał parę szkolenia biegnie tu w zeszłym roku.

Then we used his codes to clear her for a training run.

W takim razie użyliśmy jego kodów by rozpędzić ją dla biegu szkoleniowego.

At 05.30 this morning, I left for my regular training run.

Przy 05.30 dziś rano, zrezygnowałem na rzecz swojego zwykłego biegu szkoleniowego.

I convinced him that today was a good day for a live training run.

Przekonałem go, że to dziś jest dobry dzień dla bezpośredniej serii szkoleniowej.

Even on a training run like this, you kept discipline.

Nawet na szkoleniu przeprowadzonym w ten sposób, trzymałeś dyscyplinę.

One solution was to take his son on some training runs with him.

Jedno rozwiązanie miało zabrać swojego syna na jakimś szkoleniu biegnie z nim.

For both men and women, three training runs are scheduled.

Dla obu ludzi, trzy biegi szkoleniowe są zaplanowane.

It wasn't much of a race, more like being on a training run with a 1000-odd friends.

To nie było dużo z wyścigu, więcej jak bycie na szkoleniu pobiec z 1000-dziwny przyjaciele.

Training runs, of course, are what each skier wants them to be.

Szkolenie biegnie, oczywiście, są co każdy narciarz chce ich być.

He had the best time in Friday's training run, at 1:49.75.

Uzyskał najlepszy czas w biegu piątku szkoleniowym, przy 1: 49.75.

"It allowed me to get a training run in," he said.

"To pozwoliło mi dostać dotrzeć szkolenie" powiedział.

Four of the last six accidents occurred in training runs.

Cztery z ostatni sześć wypadków zdarzyło się w biegach szkoleniowych.

The group worked very hard to complete the lengthy training runs.

Grupa pracowała bardzo trudny do kończenia przydługich biegów szkoleniowych.

Some of her weekday training runs were between 60 and 120 minutes long.

Jakieś z jej powszednich serii szkoleniowych były pośrodku 60 i 120 minut długo.

Training runs from 10 days to one month of intensive courses, he said.

Szkolenie trwa od 10 dni do jednego miesiąca kursów intensywnych, powiedział.

They'd be taking various units out on training runs over the next couple of weeks, unless something came up.

Wyjmowaliby różne jednostki na szkoleniu przeciąga po następnej parze tygodni, gdyby coś pojawiło się.

The last long training run might be undertaken up to two weeks prior to the event.

Ostatni długi bieg szkoleniowy może być podjęty do dwóch tygodni przed wydarzeniem.

She spent most of the following two years on training runs and ordinary duty.

Spędziła większość z następnych dwóch lat na biegach szkoleniowych i zwykłym obowiązku.

They are allowed three official training runs on consecutive days before the race.

Oni mają zezwolenie trzy oficjalne szkolenie biegnie podczas kolejnych dni przed wyścigiem.

On the first training run, he crashed, broke two ribs.

Na pierwszym biegu szkoleniowym, rozbił, złamał dwa żebra.

But the best American sled was impressive in the six training runs.

Ale najlepiej amerykańskie sanie były godne podziwu w sześciu biegach szkoleniowych.