Facts do work their magic, even on strongly held views.

Fakty rozwiązują swoje czary, nawet na widokach mocno trzymanych.

But there are those who would hold strongly held views to the contrary."

Ale są te, które wyznawałyby opinie mocno wyznane sprzeczny. "

This occurs in particular when two people have opposing but strongly held views on truth or events.

To przychodzi do głowy szczególnie kiedy dwóch ludzi ma sprzeciwianie się ale opinie mocno wyznane na temat prawdy albo wydarzeń.

There was serious discussion and some strongly held views about the causes of this phenomenon.

Były poważna dyskusja i jakieś opinie mocno wyznane na temat powodów tego zjawiska.

Most farmers have their own strongly held views or even prejudices, and I am no exception.

Większość rolników ma ich własne opinie mocno wyznane albo nawet uprzedzenia, i nie jestem żadnym wyjątkiem.

The featured writers in them increasingly are local residents with strongly held views, which can become controversial at times.

Przedstawiani pisarze w nich coraz bardziej są miejscowymi mieszkańcami z widokami mocno trzymanymi, które mogą stawać się kontrowersyjne chwilami.

"John Ashcroft, like many of us, is a man of strongly held views," he said.

"John Ashcroft, tak jak wielu z nas, jest człowiekiem widoków mocno trzymanych," powiedział.

Kyffin Williams is known for his strongly held views on the current state of much art.

Kyffin Williams jest znany z jego opinii mocno wyznanych na temat bieżącego stanu dużo sztuki.

At the same time, he said, he believes that the church is diminished when people of strongly held views separate themselves from it.

Jednocześnie, powiedział, on sądzi, że kościół jest zmniejszony gdy ludzie opinii mocno wyznanych oddalają siebie od tego.

Professionals in the field, including academics, consultants and corporate practitioners, have many strongly held views on the topic.

Profesjonaliści w terenie, w tym nauczycieli akademickich, doradców i dotyczących spółki praktyków, mieć wiele opinii mocno wyznanych na temat tematu.

These strongly held views are not surprising.

Te widoki mocno trzymane nie są zadziwiające.

For all of the talk about negotiating tactics, all sides have valid and strongly held views on the issues.

Dla wszystkich z rozmowy o negocjowaniu taktyk, wszystkie strony mają ważny i opinie mocno wyznane na temat wydań.

People took up strongly held views.

Ludzie zajęli opinie mocno wyznane.

Whether it's packed lunches, T-shirts, birthday parties or holidays, they now have their own strongly held views.

Czy to są drugie śniadania, t-koszula, przyjęcia urodzinowe albo wakacje, oni teraz mają ich własne opinie mocno wyznane.

Hubert Saal was known for his strongly held views.

Hubert Saal był znany z jego opinii mocno wyznanych.

An action of his took on a new meaning in light of his strongly held views on this matter.

Działanie z jego nabrał nowego znaczenia w świetle jego opinii mocno wyznanych na temat tej sprawy.

We have found ourselves split between countries, within countries, within delegations, often with strongly held views.

Znaleźliśmy sobie rozdarcie między krajami, w obrębie krajów, w obrębie delegacji, często z widokami mocno trzymanymi.

Judge Souter, the issue of capital punishment is a controversial topic, with strongly held views on both sides.

Sędzia Souter, kwestia kary śmierci jest kontrowersyjnym tematem, z widokami mocno trzymanymi obustronnie.

It is recognised that there are strongly held views on both sides of the 'smoking argument'.

To jest rozpoznane że są opinie mocno wyznane obustronnie z 'dymiący argument'.

How the general's strongly held views will fit with those of Mr. Bush and others on his team will have to unfold along the way.

Jak general's mocno trzymane widoki będą pasować ci z Mr. Bush i in. na jego woli zespołowej musieć rozłożyć po drodze.

Some editors, however, raise the question of whether Mr. Forbes has politicized the magazine with his strongly held views.

Jacyś redaktorzy, jednakże, postawią pytanie z czy Mr. Forbes upolitycznił magazyn ze swoimi opiniami mocno wyznanymi.

"He has strongly held views.

"Ostro miał poglądy.

Make a list of what you believe to be your own specific, characteristic and strongly held views in terms of attitudes, preferences, and prejudices.

Robić listę co wierzysz być twoim własnym określony, charakterystyczny i opinie mocno wyznane pod względem postaw, preferencje, i uprzedzenia.

Yes, we must respect human dignity and I completely respect my colleagues' strongly held views as to what human dignity is.

Tak, musimy szanować godność człowieka i całkowicie szanuję swoich kolegów 'widoki mocno trzymane co do co godność człowieka jest.

I think you can have strongly held views on this, which I do, without letting it get in the way of bipartisan relationships on other issues."

Sądzę, że możesz mieć opinie mocno wyznane na temat tego, który robię, bez wynajmu to kupować drogę dwustronnych stosunków na innych wydaniach. "

For years, "it has been a brutal battle to get even the most minor accommodation of our most deeply held views."

Przez wiele lat, "to była brutalna bitwa policzyć się najdrobniejsze zakwaterowanie naszych widoków najgłębiej trzymanych."

It's hard to believe that Mr. Dole was candidly revealing his most deeply held views.

To trudno sądzić, że Mr. Dole było szczerze ukazując jego opinie najgłębiej wyznane.

I haven't been shy about engaging in controversies when I held deeply held views before.

Nie byłem nieśmiały o angażowaniu się w kontrowersje gdy wyznałem opinie głęboko wyznane wcześniej.

They also fly in the face of the clear and deeply held views which the community has expressed in discussion of these matters over the years."

Oni również lecą twarzą z czysty i głęboko trzymane widoki, które społeczność ma wyraziły w dyskusji tych spraw przez lata. "

This view also has obvious political value, but, like Mr. Bush's talk of the "American Century," reflects deeply held views.

Ten widok również ma oczywistą polityczną wartość, ale, jak Mr. Bush's mówienie z "amerykański Wiek," odzwierciedla widoki głęboko trzymane.

His writing is never as openly political as other contributors such as Diderot and Voltaire, but it is clear that he possessed deeply held views.

Jego pisanie nie jest nigdy jako otwarcie polityczni jak inni ofiarodawcy tacy jak Diderot i Voltaire ale to jest wolnym że miał opinie głęboko wyznane.

"Given my deeply held views of Judge Bork's splendid character and capacity," she said, "I am startled and saddened" by the vociferous opposition to his nomination.

"Wydany moje wizyty Judge Bork's głęboko odbyte wspaniały charakter i pojemność," powiedziała, "jestem zaskoczony i zasmucę" przez krzykliwy sprzeciw wobec jego nominacji.

Other members of the group put the individual under "extraordinary pressure" to examine fully his or her most deeply held views, and to do so in the presence of the group.

Inni członkowie grupy wysyłają osobę poniżej "niezwykłego ciśnienia" badać w pełni jego albo jej widoki najgłębiej trzymane, i robić tak w obecności grupy.

Perhaps because he is in many ways an absolutely objective choreographer, he successfully exposes his deeply held views on society and its problems, in particular man's inhumanity to man, through dance.

Może ponieważ on jest z wielu względów całkowicie obiektywny choreograf, on z powodzeniem obnaża swoje opinie głęboko wyznane na temat społeczeństwa i problemów z nim, w szczególności bestialstwo człowieka wobec człowieka, przez taniec.

Since these policies represent deeply held views within each society, the right of the lex domicilii, lex patriae or habitual residence to apply is usually recognised.

Odkąd te polityki przedstawiają opinie głęboko wyznane w każdym społeczeństwie, prawo z lex domicilii, lex patriae albo zwyczajowa rezydencja stosować zazwyczaj jest rozpoznany.

And in Giuliani's outraged judgment, it is a wrongful use of tax dollars to underwrite "sick stuff" that desecrates "the most personal and deeply held views of people in society."

I w oburzonym orzeczeniu Guiliani, to jest bezprawne wykorzystanie dolarów podatku asekurować "chore coś" to profanuje "najbardziej osobisty i wizyty ludzi w społeczeństwie głęboko odbyte."

The relative merits of two point vs. four point barbed wire are the subject of deeply held views among many farmers and ranchers, to the extent that both types are still made today.

Względne zalety z dwa punkt p-ko cztery punkt drut kolczasty są tematem widoków głęboko trzymanych wśród wielu rolników i ranczerów, do rozmiarów, którymi oba typy są wciąż zrobiony dziś.

But despite their similar styles, they have divergent, deeply held views on the role of government in society, something that Professor Rebovich says is often overshadowed by the vituperative give-and-take of the campaign.

Ale pomimo ich podobnych stylów, oni mają rozbieżny, opinie głęboko wyznane na temat roli rządu w społeczeństwie, coś, co Professor Rebovich mówi pozostaje w cieniu potępiających wzajemnych ustępstw kampanii często.

The Cubans, however, with the help of state resources, have used television and film to encourage the development of the values of the revolution, especially where these are at variance with traditional and deeply held views.

Kubańczycy, jednakże, przy pomocy zasobów państwowych, użyć telewizji i filmu by zachęcać rozwinięcie wartości rewolucji, szczególnie gdzie te są w sprzeczności z tradycyjny i ujęcia głęboko utrzymane.

Mrs. Clinton's sheer visibility, the interests of her prominent state, plus her deeply held views on matters like education, health care and child care will inevitably bring her to swordpoint with the incoming administration.

Pani czysta widoczność Clintona, interesy jej widocznego stanu, plus jej opinie głęboko wyznane na temat spraw jak edukacja, ochrony zdrowia i pomocy dla dzieci nieuchronnie zabiorą ją swordpoint z nowym rządem.

Cutler's deeply held views on humanity meant he disliked corporal punishment and on leaving a teaching job he held in the 1950s he cut up his tawse and handed the pieces to the class.

Opinie wytwórcy sztućców głęboko wyznane na temat ludzkości oznaczały, że nie lubi kary cielesnej i na odchodnym praca nauczycielska ukrył 1950 s pociął swój kańczug i podał kawałki klasie.

Given my deeply held views of Judge Bork's splendid character and capacity, I was startled and saddened by the proliferation of reports from interest groups contending that his presence on the Court threatens that group's particular interest.

Wydany moje wizyty Judge Bork's głęboko odbyte wspaniały charakter i pojemność, zostałem zaskoczony i zasmuciłem przez szybki wzrost liczby relacji z grup interesu twierdzących, że jego obecność na Sądzie grozi, że szczególne zainteresowanie grupy.

Even today, Douglas Johnson, legislative director of the National Right to Life Committee, says that Mr. Gephardt's shift to support of abortion rights 17 years ago "suggests that he will abandon what he professes to be deeply held views on a fundamental ethical issue for political expediency."

Nawet dziś, Douglas Johnson, ustawodawczy dyrektor Krajowego Prawa do dożywotniego Komitetu, mówi, że Mr. Gephardt's zmiana do poparcia praw dotyczących przerywania ciąży 17 lata temu "sugeruje, że on porzuci co on wyraża być opiniami głęboko wyznanymi na temat fundamentalnej kwestii etycznej dla politycznych względów praktycznych."

One story of how a local university academic had come into the police station to report his car missing, because he had forgotten where he had parked it, was repeated with relish; while another which I told on my return from university satisfied these deeply held views of the 'intellectual's' practical ineptitude:

Jedna historia z jak miejscowy nauczyciel akademicki uniwersytecki wchodził do posterunku policji by relacjonować jego opuszczanie samochodowe, ponieważ zapomniał gdzie zaparkował to, powtórzył się z wyraźną przyjemnością; podczas gdy inny który powiedziałem na swoim powrocie z uniwersytetu zaspokoić te widoki głęboko trzymane z 'intelektualisty' praktyczna nieudolność:

"And therefore we will do everything that we can to remove funding for the Brooklyn Museum until the director comes to his senses and realizes that if you are a government-subsidized enterprise, then you can't do things that desecrate the most personal and deeply held views of people in society.

"I dlatego zrobimy wszystko że możemy znieść finansowanie dla Brooklyn Muzeum do dyrektora przychodzi na swoje sensy i zdaje sobie sprawę, że jeśli jesteś rządowy-dotować przedsiębiorstwem, a więc nie możesz robić rzeczy, które profanują najwięcej osobisty i wizyty ludzi w społeczeństwie głęboko odbyte.

The study, to be made public today, challenges two widely held views about the work force.

Nauka, zostać uczynionym publicznym dziś, wyzywa dwa popularne poglądy o sile roboczej.

There are two widely held views in this area.

Jest dwa popularne poglądy w tym obszarze.

The recent, prolonged bear market has cast a long shadow over these widely held views.

Niedawny, przedłużający się rynek zniżkujący rzucił długi cień ponad te popularne poglądy.

It seems likely, for instance, that some of Freud's work affected widely held views on sexual matters.

Wydaje się prawdopodobny, na przykład, że jakaś z pracy Freud wpłynęła na popularne poglądy na seksualnych sprawach.

With that in mind, here are three widely held views that may well seem foolish before the next decade is out.

Z myślą o tym, tu są trzy popularne poglądy, które dobrze mogą wyglądać na niemądre przed następnym dekada są niemodne.

And one does not need to be a genius to realise that this message runs counter to widely held views.

I jeden nie musi być genialnym zdawać sobie sprawę, że ta wiadomość jest wbrew popularnym poglądom.

Self-employment contributed only a quarter of these jobs, contrary to widely held views that they dominate.

Self-employment przeznaczony tylko ćwierć tych prac, wbrew popularnym poglądom, które oni dominują.

While those are widely held views in Mexico, they are rarely voiced in the discourse of diplomacy.

Podczas gdy ci są popularnymi poglądami w Meksyku, oni rzadko są wyrażeni w wykładzie dyplomacji.

Mr. Schwarz's plan rests on two assumptions, both contrary to widely held views of city government.

Mr. plan Schwarz opiera się na dwóch przypuszczeniach, obydwa wbrew popularnym poglądom rządu miasta.

His refusal to embrace widely held views on matters ranging from European unity to the role of women in society stirred a nationwide furor.

Jego odmowa do uścisku popularne poglądy na sprawach obejmujących od europejskiej jedności do roli kobiet w społeczeństwie poruszyły ogólnokrajowym skandalem.

Karadzic reflects widely held views in Serbian society.)

Karadzic odzwierciedla popularne poglądy w Serbie społeczeństwo.)

Though there were claims by the British that they had won the war, there were widely held views at the time they had suffered an unfavourable and humiliating result.

Chociaż były twierdzenia przez Brytyjczyków, których wygrali wojna, były popularne poglądy wtedy cierpieli z powodu nieprzychylnego i upokarzającego wyniku.

More recent work has challenged widely held views about government owned banks by showing that, far from acting as an obstacle to growth, such banks can actually enhance both financial and economic development.

Bardziej niedawna praca zmobilizowała by popularne poglądy o rządzie posiadały banki przez pokazywanie tak daleko ze spełniania rolę przeszkody na rozwój, takie banki faktycznie mogą zwiększać obydwa finansowy i rozwój gospodarczy.

The role played by The Destruction in shaping widely held views as to distribution of and evidence for these, has for decades been, and arguably remains, almost canonical in Holocaust historiography.

Rola zagrała przez Zniszczenie w określaniu popularnych poglądów co do dystrybucji z i dowody dla te, ma przez dekada być, i zapewne pozostaje, prawie kanoniczny w Holocauście historiografia.

Since that time, it has emerged as a major player in the Canadian pageant industry, influencing the scoring systems of numerous other events, and actively seeking to alter the widely held views of what a teen pageant entails.

Od tego czasu, to pojawiło się jako główny gracz w kanadyjskim przemyśle parady, wpływając na zdobywające punkt systemy licznych innych wydarzeń, i aktywnie starając się zmienić popularne poglądy z co dla nastolatków parada wiąże się.

"There are widely held views that, somehow, the lawyers in these cases made out like bandits at the expense of the Holocaust victims, which is grossly untrue," said E. Stuart Eizenstat, the American government's chief negotiator on the issue.

"Są popularne poglądy tak, jakoś, prawnicy w takich wypadkach wypisany tak jak bandyci na koszt ofiar Holocaust, który jest grubo nieprawdziwy," powiedziało E. Stuart Eizenstat, główny negocjator amerykańskiego rządu na wydaniu.

What made Mr. Illarionov's remarks so striking was not their substance - they reflect widely held views among Western critics of the Kremlin and those few in Russia who still risk speaking publicly - but their source, from an insider.

Co zrobić Mr. Illarionov's uwagi tak bicie nie było ich substancją - oni odzwierciedlają popularne poglądy wśród Zachodnich krytyków Kremla i ci niewielu w Rosji kto wciąż ryzykować mówienie publicznie - ale ich źródło, od osoby dobrze poinformowana.

Scientist at Work Correction: October 18, 2003, Saturday An article in Science Times on Tuesday about Dr. Michael J. Ryan, a University of Texas biologist who challenges widely held views of evolution, misstated his title.

Naukowiec w pracy Korekta: 18 października 2003, sobota artykuł według Czasów naukowych we wtorek o Dr. Michael J. Ryan, Uniwersytet Teksasu biolog, który kwestionuje popularne poglądy ewolucji, niewłaściwie przedstawić jego tytuł naukowy.

Iam always grateful when influential pundits make such statements, especially in prominent places, for in so doing they protect us from the ever-present temptation to take people seriously simply because they are influential, to imagine that widely held views must actually make at least some sense.

Iam zawsze wdzięczny gdy poważni eksperci składają takie oświadczenia, szczególnie w widocznych miejscach, dla tak czyniąc oni chronią nas przed wszechobecną pokusą by brać poważnie ludzi prosto ponieważ oni mają istotny wpływ, wyobrazić sobie, że popularne poglądy faktycznie muszą robić przynajmniej jakiś sens.