Some of the biggest banks fear the idea could whip up opposition to deregulation, while smaller institutions see it as a threat to their existence.

Jakieś z największych banków obawiają się, że pomysł mógł podsycić sprzeciw wobec zniesienia kontroli podczas gdy bardziej nieliczne instytucje widzą to jako groźba do swojego istnienia.

However, he travelled the neighbouring principalities whipping up opposition to the new Florentine government.

Jednakże, przemierzył sąsiednie księstwa podsycające sprzeciw wobec nowego florenckiego rządu.

Mr. Putin traveled the world in the spring whipping up opposition to the American missile defense project.

Mr. Putin podróżował po świecie na wiosnę podsycając sprzeciw wobec amerykańskiej tarczy antyrakietowej projekt.

Their attempt to whip up opposition to him when news of Stony Stratford reached London had proved abortive and since then they had apparently been a spent force.

Ich próba podsycenia sprzeciwu wobec niego kiedy wiadomość Kamienistego Stratford, że Londyn dojść okazał się nieudany i od tej pory pozornie stracili całą swą siłę.

But without the daily terrorism against Israelis, Israel's right-wing Likud Party has found it difficult to whip up opposition in the Israeli public to these latest moves.

Ale bez codziennego terroryzmu przeciwko Izraelczykom, prawicowy Likud Izraela Strona miała trudności z wysmażeniem opozycji w izraelskich ludziach do tych najnowszych ruchów tego.

Mr Chambers told Harwich magistrates that when he arrived, two men, John Tipple and Richard Allday, acted as ring-leaders, whipping up opposition.

Pan Sale powiedziały Harwich sędziów pokoju tak kiedy przybył, dwóch ludzi, John Tipple i Richard Allday, spełnić rolę pierścień-przywódca, wysmażając opozycję.

Hard-Liners Are Quiet Gone from this year's congress is the ideological breast-beating that dominated proceedings 12 months ago, when party hard-liners sought to whip up opposition to "bourgeois liberalization."

Twardy-liniowiec są cicho Pracujące przebyty z kongresu bieżącego roku jest ideologicznym biciem się w piersi, które zdominowało postępowanie 12 miesięcy temu, gdy towarzyskie twardy-liniowiec starały się wzbić sprzeciw aby "mieszczańska liberalizacja."

At the same time, he said, the leaflets are designed to whip up opposition to tax breaks that he says are cheating the public and leaving too little money for transit and other services.

Jednocześnie, powiedział, ulotki są zaprojektowane by podsycić sprzeciw wobec podatku rozbija to on mówi oszukują ludzi i zostawiają zbyt mało pieniędzy przewozowi i innym służbom.

No doubt there are some good arguments against free schools, but the fact that the NUT has to spread misinformation and lies about them in order to whip up opposition suggests they can't think of any.

Bez wątpienia są jakieś dobre argumenty przeciwko wolnym szkołom ale fakt, że NUT musi rozpowszechnić dezinformację i kłamie w sprawie nich aby podsycać opozycja sugeruje, że oni nie mogą myśleć o którymkolwiek.

Seeking to whip up opposition to management's proposal to cut starting wages by 40 percent, Mr. Bevona said: "Because of this huge savings, employers would do everything possible to replace current employees with new workers receiving the lower rate.

Starając się podsycić sprzeciw wobec propozycji zarządzania cięcia zaczynania zarobków przez 40 procent, Mr. Bevona powiedziała: "z powodu tak olbrzymich oszczędności, pracodawcy zrobiliby wszystko możliwe wymieniać obecnych pracowników na nowych robotników otrzymujących niższą stawkę.

Ms. Lewis, who leads the New York chapter of the scrappy community group Acorn, has spent the last two months whipping up opposition to Edison Schools, the for-profit company hoping to take over the five schools in September.

Ms. Lewis, który prowadzi sekcję Nowego Jorku niezbornej Żołędzi społecznej grupowej spędził zeszłe dwa miesiące podsycające sprzeciw wobec Edison Schools, posiadanie nadzieję dla-zysk spółki przejąć pięć szkół we wrześniu.

At the biggest and strongest banks, officials favor superbanks but say - refusing to be identified publicly - that they fear disclosure of the Treasury's view could backfire in Congress and whip up opposition to further deregulation of banking.

Na najpotężniejszych i najsilniejszych bankach, urzędnicy przysługa superbanks ale mówić - odmawiając zostania zidentyfikowanym publicznie - że oni obawiają się, że ujawnienie widoku Treasury mogło odnieść odwrotny skutek w Kongresie i podsycają sprzeciw wobec dalszego zniesienia kontroli nad bankowością.

Experts say the paramilitary groups have tried to whip up opposition to the cease-fire as part of Mr. Castaño's attempt to gain political recognition for his group and the chance to take part in talks with the government, a move that the government opposes.

Specjaliści mówią, że paramilitarne grupy spróbowały podsycić sprzeciw wobec przerwania ognia jako część Mr. Castaño's próba wywalczenia politycznego uznania dla jego grupy i okazji by wziąć udział w rozmowach z rządem, ruch, któremu rząd sprzeciwia się.

When he tried to cut foreign aid, Mr. Stockman recalled, he "got rolled by Al Haig," who whipped up opposition to the cuts on Capitol Hill and "instructed U.S. ambassadors" to generate protests from foreign governments.

Gdy spróbował ciąć pomoc zagraniczną, Mr. Stockman przypomniał sobie, on "dostać potoczony przez Al Haig," kto podsycić sprzeciw wobec cięć na Wzgórzu Kapitolu i "poinstruowane USA ambasadorzy" wytworzyć protesty z obcych rządów.

Ernesto Ruffo Appel, whose 1989-95 tenure in Baja California made him Mexico's first non-PRI Governor in the modern era, accused the authorities of whipping up opposition to the voting proposals out of fear that migrants would vote against the PRI.

Ernesto Ruffo Appel, czyj 1989-95 urzędowanie w Baja California zrobiło mu pierwszy non-PRI Meksyku Gubernator za erę nowożytną, oskarżone władze podsycania sprzeciwu wobec głosujących propozycji ze strachu, że przesiedleńcy by głosują przeciwko PRI.

Mr. Leahy said Coca-Cola had used misinformation and "scare tactics" to whip up opposition to parts of his bill, which is supported by the American Academy of Pediatrics, the Children's Defense Fund, the American Heart Association and the American Cancer Society.

Mr. Leahy powiedział, że coca-cola wykorzystała dezinformację i "metody zastraszania" podsycić sprzeciw wobec części jego rachunku, który jest poparty przez amerykańską Akademię z Pediatrii, Obrona Dzieci Fundusz, amerykański Związek sercowy i amerykański Rak Społeczeństwo.