Then he heard the sound of a single child whimpering.

W takim razie słyszał odgłos pojedynczego kwilenia dziecka.

You should know your father whimpered like a child at the end.

Powinieneś wiedzieć, że twój ojciec zajęczał jak dziecko na końcu.

She was hard put to keep herself from whimpering like a child.

Była trudnym do przypisywania powstrzymywać się przed jęczeniem jak dziecko.

But you must stop whimpering and do as I say.

Ale musisz zatrzymywać kwilenie i musisz robić ponieważ mówię.

"Hold still and stop whimpering like a two year old."

"Trzymać nieruchomo i zatrzymywać kwilenie tak jak dwa roczny."

I've got no will of my own, he whimpered deep within himself.

Nie zrozumiałem żadnej woli z mój własny, zajęczał głęboko w sobie.

But in another minute he was probably going to start whimpering.

Ale za inną minutę zamierzał zacząć kwilenie prawdopodobnie.

He looked at the body on the stage and whimpered.

Patrzał na ciało podczas etapu i zajęczał.

The dog whimpered and she set him on the ground.

Pies zaskomlał i postawiła go na ziemi.

She whimpered again, and this time I just let her get on with it.

Zajęczała jeszcze raz, i tym razem właśnie pozwalam jej być w dobrych stosunkach z tym.

Her next whimpered, broken words cut him to the heart.

Jej następnym razem zajęczeć, kalekie słowa obniżają go serce.

The new religion had turned the people into whimpering old women.

Nowa religia zamieniła ludzi w płaczliwe stare kobiety.

The soldiers moved back from the king, who was whimpering on the floor.

Żołnierze cofnęli się od króla, który jęczał na podłodze.

If he whimpered, it might have been pain and not fear.

Gdyby zajęczał, to mógł być ból i nie strach.

He looked at the door again and actually whimpered once, very quietly.

Popatrzał pod drzwiami jeszcze raz i faktycznie zajęczeć raz, spokojniutko.

I covered my mouth with a hand to keep from whimpering again.

Przykryłem swoje usta ręką trzymać z kwilenia jeszcze raz.

Once she tried, whimpering, to press herself against her master.

Raz spróbowała, jęcząc, przylgnąć do jej mistrza.

Even the babies only whimpered a little, now and then.

Nawet dzieci tylko zakwiliły trochę, od czasu do czasu.

He whimpered, then began to pull himself up, the effort almost beyond him.

Zajęczał, wtedy zaczął podciągać się, wysiłek prawie dalej go.

The man froze in place, and seemed to be whimpering.

Człowiek zamroził na miejscu, i wydawać się być płaczliwym.

The child in the sack on the mother's back whimpered.

Dziecko w worku na matki z powrotem zajęczeć.

The two women whimpered, looking up, blinking against the light.

Dwie kobiety zajęczały, patrząc w górę, mrugając pod światło.

The woman put down her head even more, whimpering, trembling.

Kobieta wysłana w dół jej głowy nawet więcej, kwilenie, drżenie.

Becky whimpered many times in the middle of the night.

Becky zajęczała wiele razy w środku nocy.

I whimpered, and tried to curl up around my left side.

Zajęczałem, i spróbować zwinąć się w kłębek około mojej lewej strony.

But our story was not to end with a whimper.

Ale nasza historia miała nie kończyć się kwileniem.

He heard the little whimper from his son and turned around.

Słyszał małe kwilenie od swojego syna i odwrócił się.

Not so much as a whimper came back to him.

Nie nawet kwilenie przypomniał sobie.

So how did it happen, with or without a whimper?

Tak jak to zdarzyło się, z albo bez kwilenia?

He was trying to say something, but the words came out as small whimpers.

Próbował powiedzieć coś ale słowa wyszły jako małe kwilenie.

She was a girl you could beat without getting a whimper out of her.

Była dziewczyną, którą mogłeś zbić bez wyjmowania kwilenia z niej.

There must have been something in my look because his answer came out as a kind of whimper.

Musiało być coś w moim spojrzeniu ponieważ jego odpowiedź wyszła jako pewnego rodzaju kwilenie.

She made not a whimper, but he understood her game.

Zrobiła nie kwilenie, ale zrozumiał swoją grę.

A moment later the girl gave a soft little whimper.

Moment później dziewczyna udzieliła miękkiego małego kwilenia.

She tried to sound light, funny, but her words were more like a whimper.

Spróbowała uderzyć światło, zabawny, ale jej słowa były więcej jak kwilenie.

When my daughter called her, she answered with a whimper.

Gdy moja córka zadzwoniła do niej, odpowiedziała z kwileniem.

Almost immediately she heard the whimper of the baby already born.

Prawie natychmiast słyszała kwilenie dziecka już urodzony.

He managed not to whimper, but it was a close call.

Zarządzał nie do kwilenia ale to była drobiazgowa rozmowa telefoniczna.

Down he went without a whimper, stretched out on the ground.

Down obył się bez kwilenia, wyciągnięty na ziemi.

Her voice had a whimper in it, and he felt sick.

Jej głos miał kwilenie w tym, i mu było niedobrze.

On your life, not so much as the ghost of a whimper!

Na twoim życiu, nie nawet duch kwilenia!

Soon she was doing a little whimper with each stroke.

Niedługo robiła trochę kwilenia z każdym ciosem.

All she could do was stare at them, and whimper.

Wszystko, co mogła zrobić było wpatrywać się w nich, i kwilenie.

But now the war cry is beginning to sound more like a whimper.

Ale teraz okrzyk zaczyna brzmieć więcej jak kwilenie.

He gave out a little whimper and then a scream.

Rozdał trochę kwilenia a następnie krzyk.

She would rather go out with a bang than a whimper.

Raczej udałaby się doskonale niż kwilenie.

The death of America would not come with a bang or a whimper.

Śmierć Ameryki nie przyszłaby z huknięciem albo kwileniem.

She could hear the whimper in her voice but felt no embarrassment.

Mogła słyszeć kwilenie w swoim głosie ale nie poczuć żadne zażenowanie.

Then there was the sound of a blow, and a whimper.

W takim razie był odgłos uderzenia, i kwilenie.

Others say it could drag on for weeks more and end with a whimper.

Inni mówią, że to mogło ciągnąć się tygodniami więcej i kończą się kwileniem.