veldt
veld

I tell you, my child, the veldt in those days was different indeed from what it is now.

Mówię ci, moje dziecko, veld w tamtych czasach różnił się rzeczywiście co to być teraz.

Even on the open veldt they do not record the sound of a shot at any great distance.

Nawet na otwartym veldzie oni nie nagrywają odgłosu strzału przy jakiejkolwiek wielkiej odległości.

And you move through this world like a lion on the veldt.

I ruszasz się przez ten świat jak lew na veldzie.

You could see a long way across the veldt.

Mogłeś zobaczyć długo przez veld.

The wide reaches of the African veldt have something to do with it, perhaps.

Szerokie zasięgi afrykańskiego veldu mają coś wspólnego z tym, może.

I have seen what it's done to the veldt, in the jungles.

Zobaczyłem co zrobiło z veldem, w dżunglach.

That open veldt over there with the low trees, that's elephant country.

Ten otwarty veld tam z niskimi drzewami, być słoniem kraj.

She accepted it gratefully, and looked off across the veldt.

Zaakceptowała to z wdzięcznością, i wyjść daleko przez veld.

The 9th Brigade also found themselves in open veldt when dawn broke.

9. Brygada również znalazła się w otwartym veldzie gdy zaczęło świtać.

The blur of veldt came up at me, then receded.

Niewyraźna plama veldu pojawiła się u mnie, wtedy oddalić się.

Nor would it be diminished by a simple tent on the veldt.

Ani to zostałoby zmniejszone przez prosty namiot na veldzie.

Can you use the word "veldt" in a drought-stricken area?

Możesz używać słowa "veld" w dotkniętym suszą obszarze?

Cutter looked beyond her through the canebrake at the veldt.

Nóż wyglądał za nią całkowicie canebrake przy veldzie.

They were out in the grass: thousands of them scattered widely across the veldt.

Byli w trawą: ich tysiące rozrzuciły powszechnie przez veld.

We moved back into the forest; the veldt vanished.

Cofnęliśmy się do lasu; veld zniknął.

But her thoughts were far beyond the horizon; they saw a field hospital on the veldt, and a man dying.

Ale jej myśli były daleko za horyzontem; zobaczyli szpital polowy na veldzie, i śmierć człowieka.

Lineages for two species barely out of the veldt, down from the trees.

Rodowody dla dwóch gatunków skąpo na zewnątrz z veldu, w dół z drzew.

They would be swept away like antelope before a veldt blaze.

Zostaliby uniesieni jak antylopa przed wybuchem veldu.

Soon the dry veldt would boom to the thunder of the rains.

Niedługo veld zakazujący handlu i spożywania alkoholu zagrzmiałby do grzmotu deszczów.

We had come out of the forest and stood now on what seemed the edge of a veldt.

Wyszliśmy z lasu i stanęliśmy teraz na co wydawać się brzeg z veld.

During most of the nineteenth century the African buffalo was a common creature on the veldt.

Podczas większej części z dziewiętnastego wieku bawół afrykański był pospolitą istotą żywą na veldzie.

The great veldt, which stretched almost planet-wide, ended here at last.

Wielki veld, który ciągnął się prawie planeta-szeroko skończył się tu w końcu.

When we got too low, the dust path disappeared in the colors of forest and veldt.

Gdy staliśmy się zbyt niscy, droga kurzu zniknęła w kolorach lasu i veldu.

There'd be water to feed that vast green veldt.

There'd być wodą żywić ten olbrzymi zielony veld.

I trekked the veldt; then set forth through the jungle.

Przewędrowałem przez veld; wtedy wyruszać przez dżunglę.

At the same moment the whole veld seemed to go up in the air.

W takim samym momencie cały veld wydawał się być całym w skowronkach.

It was down in that bit of bush veld eight days ago.

To było na dole w tym kawałku veldu krzaka osiem dni temu.

Well out in the veld, Jim stopped his men and brought them under control again.

Bardzo na zewnątrz w veldzie, Jim zatrzymał swoich ludzi i opanował ich jeszcze raz.

He has never had to go hungry on the veld.

Nigdy nie musiał nie mieć co jeść na veldzie.

As for the veld, there are no words to describe it.

Co do veldu, nie ma żadnych słów opisać to.

It stood out clearly on the brown veld from a distance of five miles.

To wystąpiło wyraźnie na brązowym veldzie z daleka z pięciu mil.

Then suddenly the road turned and began its plunge down into the low veld.

W takim razie nagle droga skręciła i zaczęła jego nura w dół do nisko położonego veldu.

Then he left her and went into the veld.

W takim razie zostawił ją i poszedł na veld.

It was ten days since the column had returned from the veld.

To była dekada odkąd kolumna wróciła z veldu.

An antelope walked among them with something of the veld about him.

Antylopa wyprowadzona wśród nich z w pewnym sensie veld o nim.

He had a vast knowledge of the natural habitat and spent many hours in the veld.

Miał ogromną wiedzę o naturalnym siedlisku i spędził wiele godzin w veldzie.

Speak so again and I turn you out to starve on the veld.

Mówić tak jeszcze raz i wyrzucam cię umrzeć z głodu na veldzie.

The veld through which he rode was silent now, and almost empty.

Veld, przez który pojechał milczał teraz, i pustawy.

Some tried to advance in short rushes, but could find no cover on the veld.

Jakiś spróbować postąpić naprzód pokrótce pośpiechy, ale nie móc znaleźć żadnego nakrycia na veldzie.

Maybe if she hadn't taken to sleeping with Veld for those few days?

Może gdyby nie wzięła sypianiu z Veldem przez tych niewiele dni?

"They had to have received some sort of signal from Veld.

"Musieli otrzymać jakiś rodzaj sygnału od Veldu.

It was not as if they were going out alone on the High Veld.

To było nie jakby wychodzili w pojedynkę na Wysokim Veldzie.

I need a wife to share the veld,' he cried aloud.

Potrzebuję żony dzielić veld, 'zapłakał głośno.

In the end he had taken it out into the veld and set it free.

W końcu wyjął to do veldu i wypuścił to.

The English had hunted him and his father like wild animals across the veld.

Angielski poszukiwał go i jego ojca jak dzikie zwierzęta przez veld.

Rooney is the one player England cannot do without on the high veld next summer.

Rooney jest jeden gracz Anglia nie może obywać się na wysokim veldzie przyszłe lato.

Who paints the living veld on the roof of the cave.

Kto maluje żyjący veld na stropie jaskini.

Tell them to hunt the open veld beyond the ridges, she may not have followed a road.

Kazać im polować na otwartym veldzie za grzbietami, nie mogła pójść drogą.

For a mile the veld was dotted with those who had fallen.

Dla mili wzdłuż veldu te, które spadły były rozrzucone.

Veld came in, looking slightly out of place among the howling anthropologists.

Veld wszedł, patrząc nieznacznie z miejsca wśród wyjących antropologów.