But it was a vain threat this time.

Ale to była czcza groźba tym razem.

Trot, my dear, a vain threat!

Trockista, kochasiu, czcza groźba!

'It was a vain threat.'

'To była czcza groźba.'

A Falstaffian old soldier (based on the miles gloriosus of Roman comedy) named Capitaine Rodomonte, gave his name to the rodomontade of French theater, an extravagantly inflated and drawn-out tirade of deluded self-confidence, vain threats and invective.

Falstaffian stary wojak (na podstawie mil gloriosus z Rzymianina komedia) nazwać Capitaine Rodomonte, dał jego imię do fanfaronady francuskiej sceny, rozrzutnie nadęta i rozlewna tyrada z zwieść wiara w siebie, czcze groźby i inwektywa.