Anyone you know less than six months, to them, is an utter stranger.

Nikt wiesz co mniej niż półrocze, do nich, jest zupełnie obcy człowiek.

Worse, he looked at her as if she had been an utter stranger.

Gorzej, patrzał na nią jakby była zupełnie obcy człowiek.

After all, who in her right mind would take that kind of risk for a complete and utter stranger?

Przecież, za kto w niej prawy umysł wziąłby ten rodzaj ryzyka totalny nieznajomy?

It was like getting a kiss from an utter stranger.

To było jak dostanie buzi od zupełnie obcy człowiek.

She had never felt this frightening sense of being taken by an utter stranger.

Nigdy nie poczuła, jak to przerażało sens zostania zabranym przez zupełnie obcy człowiek.

Family, friends and even utter strangers persist in asking why.

Przyjaciele rodziny i nawet zupełnie obcy człowiek nie ustają w pytać dlaczego.

It might as well be the residence of utter strangers in a town which he has never seen until this very day.

To móc też być rezydencją zupełnie obcy człowiek w mieście, którego nigdy nie zobaczył do tego samego dnia.

"I can help utter strangers, and yet I'm helpless to aid my own mother."

"Mogę pomagać zupełnie obcy człowiek a jednak nie mogę pomóc mojej własnej matce."

An utter stranger without friends and without knowledge of your country.

Zupełnie obcy człowiek bez przyjaciół i bez wiedzy o twoim kraju.

I had been back to them a couple of times and had found myself an utter stranger in both.

Wróciłem do nich parę razy i znaleźć sobie zupełnie obcy człowiek w obydwóch.

And now he'd mentioned it again and to an utter stranger.

I skoro wspomniał o tym jeszcze raz i do zupełnie obcy człowiek.

For a time, in the prison yard, he acted like one who was an utter stranger to this earth.

Przez czas, w placu więziennym, zachował się jak jeden kto był zupełnie obcy człowiek do tej ziemi.

"Why couldn't I know better than address utter strangers in such a way?

"Dlaczego nie mógłbym wiedzieć lepiej niż przemawiać do zupełnie obcy człowiek w takiej drodze?

"It seems rather rude to steal the hat of an utter stranger," she said.

"Wydaje się raczej niegrzeczny ukraść kapelusz zupełnie obcy człowiek," powiedziała.

That didn't mean they were utter strangers to fear.

To nie oznaczało, że są zupełnie obcy człowiek do strachu.

We were utter strangers, but I knew you.

Byliśmy zupełnie obcy człowiek ale znałem cię.

Such a response, from an utter stranger, evidently could not be made to fit into the Chairman's view of life's possibilities.

Taka odpowiedź, od zupełnie obcy człowiek, wyraźnie nie móc być zmuszonym pasować do oceny Przewodniczącego możliwości życia.

You come into my office, an utter stranger.

Wejdziesz do mojego biura, zupełnie obcy człowiek.

There was one other to whom the white-haired gentleman did not seem an utter stranger.

Był jeden inny kogo siwowłosy pan nie wydawał się zupełnie obcy człowiek.

She turned to face the silent Court, and looked out over the faces of new friends, old, and utter strangers.

Odwróciła się przodem do cichego Sądu, i wychodzić na twarze nowo poznanego kolegi, stary, i zupełnie obcy człowiek.

He could be gentle with people he didn't know, utter strangers.

Mógł obchodzić się delikatnie z ludźmi nie wiedział, zupełnie obcy człowiek.

He looked at the crowd of utter strangers.

Patrzał na tłum zupełnie obcy człowiek.

Conversations with utter strangers occur all the time.

Rozmowy z zupełnie obcy człowiek występują przez cały czas.

Utter strangers to each other, by now.

Zupełnie obcy człowiek do siebie, już.

I always think people ought to know each other's names in cases like this, imagine sharing a grave with some utter stranger!"

Zawsze myślę, że ludzie powinni znać każdego other's imiona w przypadkach w ten sposób, wyobrażać sobie dzielenie grób z jakimś zupełnie obcy człowiek! "