unseaworthy

At the time she was in a damaged and unseaworthy state.

Wtedy była w uszkodzony i stan niezdatny do żeglugi.

They were rotting, but not enough to make it unseaworthy.

Gnili, ale nie dość czynić to niezdatnym do żeglugi.

While serious, the damage was not sufficient to make the ship unseaworthy.

Podczas gdy poważny, uszkodzenie nie wystarczyło by czynić statek niezdatny do żeglugi.

Ultimately the last of the sister ships was found to be unseaworthy.

Ostatecznie ostatni ze statków bliźniaczych został znaleziony być niezdatnym do żeglugi.

The damage was so great that the ship remained unseaworthy for several years.

Uszkodzenie było tak wielkie że statek pozostał niezdatny do żeglugi przez kilka lat.

In 1784 she was found to be unseaworthy, and was burned.

W 1784 została znaleziona być niezdatnym do żeglugi, i został spalony.

She was sold to the Haitian government in 1865 after becoming unseaworthy because of leaks.

Została sprzedana do haitańskiego rządu w 1865 po stawaniu się niezdatny do żeglugi z powodu wycieków.

Investigators found that at least one other oil company, Shell, had rejected the boat as unseaworthy.

Oficerowie śledczy stwierdzili, że przynajmniej 1 inna spółka naftowa, Muszla, odrzucić łódź jak niezdatny do żeglugi.

Billy's unseaworthy boat rocked back and forth against the side of the ship.

Łódź Billy'ego niezdatna do żeglugi wstrząsnęła tam i z powrotem o burtę statku.

By 1779 she had been deemed unseaworthy by the navy.

Przed 1779 została uznana za niezdatną do żeglugi przez marynarkę wojenną.

The cutters were reported unseaworthy and were taken out of service.

O nożach poinformowano niezdatny do żeglugi i zostały wycofane z użycia.

However, despite ongoing repairs the vessel was becoming rapidly unseaworthy.

Jednakże, pomimo trwających napraw statek stawał się szybko niezdatny do żeglugi.

A more enduring question is, why would anyone have volunteered for the crew of this unseaworthy vessel?

Trwalsze pytanie jest, dlaczego nikt zgłosiłby się na ochotnika do załogi tego statku niezdatnego do żeglugi?

A coffin ship is one that sets out on a long voyage in an unseaworthy condition.

Statek trumny jest jednym to wyrusza w długą podróż morską w warunku niezdatnym do żeglugi.

Age and poor maintenance had rendered them virtually unseaworthy.

Wiek i biedne utrzymanie oddały ich praktycznie niezdatny do żeglugi.

Our ships were all unseaworthy from the first.

Nasze statki były wszystkim niezdatny do żeglugi od początku.

A ship which must, of necessity, be bailed three times in two days is regarded as unseaworthy.

Statek, za który, z konieczności, muszą wpłacać kaucję trzy razy za dwa dni jest uważany niezdatny do żeglugi.

Some passengers complained before departure that she was overloaded and unseaworthy.

Jacyś pasażerowie poskarżyli się przed odjazdem, że jest przeciążona i niezdatny do żeglugi.

However, one surveyor who inspected the vessel found that it was unseaworthy.

Jednakże, jeden rzeczoznawca budowlany, który przeprowadził inspekcję statku stwierdził, że to jest niezdatne do żeglugi.

Without magic, she proved unseaworthy, for the wrights had small skill.

Bez czarów, okazała się niezdatna do żeglugi, dla wrights mieć małą biegłość.

In October 1818 she was pronounced unseaworthy and decommissioned.

W październiku 1818 została wymówić niezdatny do żeglugi i wycofany z eksploatacji.

Dangerously unseaworthy when fully loaded, she only completed one full India run, and not without difficulties.

Niebezpiecznie niezdatny do żeglugi kiedy czubaty, tylko skończyła jedne pełne Indie bieg, i nie bez trudności.

They tried to leave their country, Asians, they were, in the most incredibly unseaworthy craft.

Spróbowali zostawić swój kraj, Azjaci, oni były, w najwięcej statku niewiarygodnie niezdatnego do żeglugi.

Like a steamer declared unseaworthy, the company was carved up to try to salvage some of the parts.

Jak parowiec uznany za niezdatny do żeglugi, spółka została podzielona próbować ratować jakąś z części.

However, the ship was old and unseaworthy, and commanded by an incompetent captain.

Jednakże, statek był stary i niezdatny do żeglugi, i rozkazać przez niekompetentnego kapitana.