And not at all like a man unhinged in his mind.

I wcale nie po męsku zdjęty z zawiasów w jego umyśle.

She was quite certain that he would simply become unhinged.

Była pewna całkiem, że po prostu stoi się stuknięty.

I wonder if his mind can have become in any way unhinged.

Zastanawiam się czy jego umysł mógł stać się w jakiś sposób zdjęty z zawiasów.

If I was a little unhinged, who could blame me?

Gdybym był trochę stuknięty, kto mógł obwinić mnie?

Here in the open, with the entire world spread out around him, he came unhinged.

Tu na otwartej przestrzeni, z całym światem rozrzuconym wokół niego, przyszedł stuknięty.

It was possible he'd become unhinged during his long stay on Hell, after all.

To było dopuszczalne stał się stuknięty podczas swojego długiego pobytu o Piekle, przecież.

She'd been alone too long, or the storm had unhinged more than her house.

Była w pojedynkę też długi, albo burza zdjęła z zawiasów więcej niż jej dom.

Do you ever get the sense the whole world is becoming unhinged from reality?

Kiedykolwiek dziedziczysz poczucie, że cały świat staje się stuknięty po rzeczywistości?

The man's mind is in such a state that it might unhinge him completely.

Umysł człowieka jest w takim stanie że to może zdejmować z zawiasów go całkowicie.

It's just this whole business has gotten the lot of us unhinged.

To jest właśnie ten cały biznes ma gotten nasz los zdjął z zawiasów.

The first sight of this place for a time unhinged her.

Pierwszy wzrok tego miejsca na czas zdjął z zawiasów ją.

I think your jail time has left you completely unhinged.

Myślę, że twój czas więzienia zostawił cię całkowicie zdjęty z zawiasów.

Several aides looked at one another as if the Chief had come unhinged.

Kilku bliskich współpracowników patrzało na siebie jakby Szef przyszedł stuknięty.

She was unhinged by her dead baby and unstable before it.

Została zdjęta z zawiasów przez swoje zmarłe dziecko i niestabilny przed tym.

I'd like to see him a bit more unhinged first."

Miałbym ochotę zobaczyć go trochę więcej stuknięty pierwszy. "

Voice and action were subtly unhinging this man's control over himself.

Głos i działanie były nieznacznie unhinging kontrola tego człowieka nad sobą.

Unless he could come to terms with them both, they threatened to unhinge him.

Gdyby nie mógł dojść do porozumienia z nimi obydwoma, zagrozili, że zdjąć z zawiasów go.

He looked down at the display, and his jaw became unhinged.

Spuścił wzrok na wystawie, i jego szczęka stała się stuknięta.

She was still unhinged and babbling when he led her away.

Była wciąż stuknięta i paplając gdy zaprowadził ją daleko.

"Annie and the others had more freedom to become unhinged," he said.

"Annie i inni mieli więcej wolności do stania się stukniętym" powiedział.

So when they start becoming unhinged we have them taken away."

Kiedy więc oni zaczynają stawać się stukniętymi mamy ich zabrany. "

They can look unstoppable one drive and unhinged the next.

Oni mogą wyglądać nie do pobicia jedna jazda i zdjęty z zawiasów następny.

Are you unhinged, or do you know someone who is?

Jesteś stuknięty, albo znasz kogoś, kto jest?

Many assumed that I was unhinged and needed to do something, anything, to stay busy.

Wielu przypuścił, że jestem zdejmowany z zawiasów i potrzebował robić coś, nic, zostać zajęty.

One of the men unhinged himself and went down.

Jeden z ludzi zdjął z zawiasów siebie i zszedł.