How far can I unbend toward a kid who's not mine?

Jak daleko mogę prostować wobec dziecka kto nie mój?

You do things I would never unbend enough to do.

Robisz rzeczy nigdy nie wyprostowałbym dość robić.

"Do you always carve up people when they unbend and reveal a bit of themselves?"

"Zawsze dzielisz ludzi gdy oni prostują i wyjawiają trochę z siebie?"

"You're right about most of the history," she said, letting herself unbend a little.

"Masz rację o większej części z historii" powiedziała, pozwalając sobie prostować trochę.

Maybe we ought to unbend and invite them to lunch or something.

Może powinniśmy prostować i powinniśmy zapraszać ich na lunch albo co.

But he was always ready to unbend a little when he met a right guy.

Ale był gotowy by prostować zawsze trochę gdy spotkał właściwego faceta.

He stared about and seemed to unbend a little.

Wpatrywał się około i wydawać się prostować trochę.

As he had run out of fingers, he unbent them all and went on.

Ponieważ palce mu skończyły się, wyprostował ich wszystkich i poszedł dalej.

With the meal we drank some cold white wine, just enough to help us unbend a little.

Z posiłkiem piliśmy jakieś zimne białe wino, po prostu dość pomóc nam prostować trochę.

Now, he thought, unbending it and holding it in his right hand.

Teraz, pomyślał, prostując to i trzymając tego w jego prawej ręce.

You could be fun too, you know, if you'd only unbend a little.

Mogłeś być fajny też, wiesz jeśli tylko wyprostowałbyś trochę.

Church doctrine is unbending on that point, regardless of situation."

Doktryna kościelna prostuje na tym punkcie, niezależnie od sytuacji. "

On the long grade by the golf course, however, she unbent a trifle.

Na długim stopniu przez pole golfowe, jednakże, wyprostowała odrobinę.

He unbent so far as to help her with a hand under her elbow.

Wyprostował do tej pory co do pomóc jej przy ręce pod jej łokciem.

Carefully, he unbent the paper clip and inserted one end into the hole.

Ostrożnie, wyprostował papierowy zacisk i włożył jeden kawałek do dziury.

"They're moving about, you know," he added, unbending a little.

"Oni przeprowadzają się, wiesz" dodał, prostując trochę.

It was so cold, I could not unbend my fingers for the cramp.

To było tak zimne, nie mogłem wyprostować swoich palców dla skurczu.

Julius felt able to unbend enough to drink a cup, but could not taste it.

Juliusz poczuł się zdolny prostować dość pijać filiżankę, ale nie móc czuć smak tego.

She chatted casually with him across the lab until he unbent a bit.

Pogadała mimochodem z nim przez laboratorium do czasu gdy nie wyprostował trochę.

She could feel the space between the finger joints increasing and her fingers slowly unbending.

Mogła poczuć, jak odstęp, który palec rozbiera wzrastał i jej palce wolno prostując.

Posture speaks volumes here, as both mother and son literally unbend for the first time in the play.

Postawa wiele mówi tu ponieważ zarówno matka jak i syn dosłownie prostują po raz pierwszy w grze.

But the union president was unbending on publicly financed vouchers that could be spent at private schools.

Ale prezydent związkowy był nieugięty na kuponach publicznie sfinansowanych, które mogły być wydane przy szkołach prywatnych.

It does us all good to unbend sometimes.

To dobrze zrobi nam wszystkim prostować czasami.

She had the body halfway out, but the legs were stiff and wouldn't unbend.

Miała ciało w połowie drogi na zewnątrz ale nogi ciężko się otwierały i nie wyprostować.

Slowly I unbend her arm, peel off the bandage gently.

Wolno prostuję jej ramię, odklejać bandaż łagodnie.