tumbrel
tumbril
tumbler

A roar went up as the crowd spotted the tumbrel.

Ryk szedł pod górę ponieważ tłum obserwował wóz dwukołowy.

Another way of ducking was to use a device called a "tumbrel".

Inaczej wrzucenia do wody miał użyć urządzenia zadzwonić "wóz dwukołowy".

Some were on wheels like a tumbrel that could be dragged around the parish.

Jakiś były na kołach jak wóz dwukołowy, który mógł być ciągnięty wokół parafii.

Yet another type of ducking-stool was called a tumbrel.

Już inny typ podtopić/podtapiać-stolec był nazywany wozem dwukołowym.

You hear the big conclusion lumbering forward from the distance, like a loaded tumbrel.

Słyszysz, jak wielkie zakończenie prowadziło wyrąb do przodu z odległości, jak wyładowany wóz dwukołowy.

She's so beautiful, they're afraid the crowds will rush the tumbrel."

Ona jest taka piękna, oni obawiają się, że tłumy wedrą się do wozu dwukołowego. "

The crowd made way for the tumbrel.

Tłum zrobił miejsce dla wozu dwukołowego.

It was Jerry who cut Beatrix's rope and led her to the back of the tumbrel.

To był Jerry, który pociął Beatrix's lina i zaprowadzić ją do tyłu z wozu dwukołowego.

On the way to the guillotine, she collapsed in the tumbrel and cried "You are going to hurt me!

Po drodze do gilotyny, pasła z nóg w wozie dwukołowym i zapłakała "zamierzasz sprawić ból mi!

Republicans wonder why Mr. Dole is so serene in the tumbrel.

Republikanie zastanawiają się dlaczego Mr. Dole jest tak pogodne w wozie dwukołowym.

The principal prop in the proceedings is a two-wheeled cart resembling a tumbrel.

Pierwsza podpora w przebiegu wydarzeń jest dwukołowym wozem będącym podobnym do wozu dwukołowego.

Where can I hire a tumbrel?

Gdzie mogę wynajmować wóz dwukołowy?

A tumbrel passes, bearing condemned prisoners to the guillotine, mocked by the crowd.

Wóz dwukołowy mija, przenosząc potępionych więźniów do gilotyny, wyśmiewany się przez tłum.

She stood a handsbreadth shorter than he, even paler of skin, with hair like an autumn tumbrel.

Stanęła handsbreadth krótszy niż on, jeszcze bledszy ze skóry, z włosami jak jesienny wóz dwukołowy.

Most of the victims received an unceremonious trip to the guillotine in an open wooden cart (the tumbrel).

Większość z ofiar otrzymała bezceremonialną podróż do gilotyny w otwartym drewnianym wozie (wóz dwukołowy).

"Into the tumbrel with you."

"Do wozu dwukołowego z tobą."

Prisoners were taken from the prisons to "Madame Guillotine" in an open wooden cart called the tumbrel.

Więźniowie zostali wzięci z więzień do "Madame Guillotine" w otwartym drewnianym wozie nazwanym wóz dwukołowy.

Penalties for breach included amercements, pillory and tumbrel.

Kary za naruszyć obejmowały amercements, dyby i wóz dwukołowy.

The tumbrel would be pushed into the ducking pond and the shafts would be released.

Wóz dwukołowy zostałby zepchnięty do stawu wrzucenia do wody i trzonki zostałyby puszczone.

Meanwhile, M. St Martin's tumbrel continued on its inexorable way towards the political gallows.

W międzyczasie, M. St Martin's wóz dwukołowy jechał dalej na swojej nieubłaganej drodze w kierunku politycznej szubienicy.

Tumbrel and guillotine are offstage.

Wóz dwukołowy i gilotyna są zza sceny.

Under that cover, Cameron spurs on the public tumbrel with his calls for "any willing provider" to take over virtually any public service.

Pod tym nakryciem, Cameron pobudza w publicznym wozie dwukołowym ze swoimi wezwaniami do "jakiegokolwiek chętnego dostawcy" do przejęcia obowiązki praktycznie jakakolwiek administracja państwowa.

Michael Milken does not deserve his place in the tumbrel; he was not guilty of insider trading, and his financial and business innovations were significant.

Michael Milken nie zasługuje na swoje miejsce w wozie dwukołowym; był niewinny z wykorzystywania poufnych informacji, i jego finansowy i biznesowe innowacje były znaczne.

At that point one heads for New York, where the more blithering element like oneself can live happy, unproductive lives without being chucked in the tumbrel.

W tym punkcie jeden głowy dla Nowego Jorku, gdzie bardziej cholerny element tak jak się może na żywo szczęśliwe, bezowocne życia bez zostania rzuconym w wozie dwukołowym.

It took several men to get him to the tumbril.

To polubiło kilku ludzi prowadzić go do wozu dwukołowego.

Not even now when the tumbril turned out of the gates so close to her.

Nie nawet teraz gdy wóz dwukołowy wyrzucił z bram tak blisko do niej.

She blinked her eyes, as if a tumbril had come into view.

Mrugnęła jej oczy, jakby wóz dwukołowy ukazał się.

"I'd get up in that tumbril with you and still be able to spit."

"Wstałem w tym wozie dwukołowym z tobą a mimo to móc wypluć."

It was the voice of the aristocrat in the tumbril.

To był głos arystokraty w wozie dwukołowym.

And she would have climbed up in the damned tumbril with you too.

I wspięłaby się w cholernym wozie dwukołowym z ty również.

Men have adjusted themselves: complaint issues not from that Death- tumbril.

Ludzie dostosowali się: kwestie skargi nie z tej Śmierć- wóz dwukołowy.

Just so long as it was a real tumbril.

Po prostu tak długi ponieważ to był prawdziwy wóz dwukołowy.

He mounted the tumbril, looking right and left amongst the crowd.

Zamocował wóz dwukołowy, patrząc na prawo i lewo wśród tłumu.

The second tumbril empties and moves on; the third comes up.

Drugie puste butelki wozu dwukołowego i ruchy na; trzeci pojawia się.

And say, when we get this man's revolution going, let me drive the tumbril with Doc in it.

I mówić, gdy dostaniemy pójście tego człowieka rewolucji, niech zawiozę wóz dwukołowy z Doktorem w tym.

I sat beside him, like an aristo in a tumbril.

Usiadłem przy nim, jak arystokrata w wozie dwukołowym.

She would see him when that awful tumbril took him to his death.

Zobaczyłaby go gdy ten okropny wóz dwukołowy zawiózł go do swojej śmierci.

The sergeant in command cast a final glance on the tumbril.

Sierżant w poleceniu rzucił ostatnie spojrzenie w wozie dwukołowym.

As soon as the tumbril is at this door, they have only to tell me, and I go down."

Gdy tylko wóz dwukołowy jest przy tych drzwiach, oni mają tylko po to aby mówić mi, i zejdę. "

And the tumbrils, which for a moment had halted, lumber on, on their way.

I wozy dwukołowe, który na moment zatrzymać się, prowadzić wyrąb na, na ich drodze.

If there's a gold-plated tumbril as a gift, count me in for a few grand.

Jeśli jest pozłacany wóz dwukołowy jako prezent, włączyć mnie dla paru okazały.

He had the look of a man in a tumbril on his way to the guillotine, slack with despair.

Miał wygląd człowieka w wozie dwukołowym na jego drodze do gilotyny, luz z rozpaczą.

As for me, I am sick of the eternal tumbrils and the guillotine!"

Co do mnie, mam dosyć wiecznych wozów dwukołowych i gilotyny! "

They surround the tumbrils, crying, "Let them be free!"

Oni okrążają wozy dwukołowe, płacząc "pozwalać im być wolnym!"

The first tumbril exploded, blowing the driver to fragments.

Pierwszy wóz dwukołowy wyleciał w powietrze, wysadzając kierowcy do fragmentów.

"I imagine the French aristocrats thought practically the same thing until the very moment when they climbed into the tumbrils."

"Wyobrażam sobie, że francuscy arystokraci pomyśleli praktycznie tak samo rzecz do samego momentu gdy wspięli się do wozów dwukołowych."

The man was used to people being taken away in tumbrils to guillotines set up in town squares.

Człowiek był przyzwyczajony do ludzi wywędrujących w wozach dwukołowych do gilotyn wywołanych w rynkach.

The people who had come to load the tumbrils for the day were cursing and fretting over their lists.

Ludzie, którzy przyszli załadować wozy dwukołowe w ciągu dnia przeklinali i przejmowali się ich listami.

Every day, through the stony streets, the tumbrils now jolted heavily, filled with Condemned.

Codziennie, przez kamieniste ulice, wozy dwukołowe teraz trzęsły się ciężko, napełnić się potępiony.