He poured himself another half tumblerful and started to eat with his right hand.

Nalał sobie inną szklankę połowy i zaczął jeść jego prawą ręką.

Here's another tumblerful to put on top of that.

Oto inna szklanka położyć na dodatek.

He poured a tumblerful into a small glass and again offered it to the young lady.

Wlał szklankę do kieliszeczka i jeszcze raz zaoferować to młodej damie.

She nodded and poured me out half a tumblerful.

Kiwnęła głową i nalała mnie na pół szklanka.

Hay reached for the bourbon bottle and poured himself a tumblerful.

Siano sięgnęło butelkę bourbonu i nalało sobie szklankę.

It has replaced the Cognac that people here downed by the tumblerful a few years ago.

To zastąpiło Koniak że ludzie tu powalony przez szklankę kilka lat temu.

He carelessly slopped out half a tumblerful and pushed it at me.

Nierozważnie opróżnił kubły na pół szklanka i popchnąć to u mnie.

Perhaps you could drink another tumblerful, my boy?"

Może mogłeś pić inną szklankę, mój chłopiec? "

She said nothing as he poured a tumblerful of whisky and swallowed it convulsively.

Nic nie powiedziała ponieważ wlał szklankę whisky i połknął to konwulsyjnie.

Later in the trekking agency's permanent valley base we drank vodka by the tumblerful.

Później w wędrówce stała podstawa agencji doliny piliśmy wódkę przez szklankę.

When Kerim reached for his and poured himself half a tumblerful, everyone followed suit.

Gdy Kerim doszedł dla jego i wlać siebie na pół szklanka, każdy poszedł za przykładem.

I downed the tumblerful like a man.

Powaliłem szklankę po męsku.

He had a bottle of Scotch whisky in his office; he poured a half tumblerful and drank it down.

Miał butelkę szkockiej w jego biurze; wlał szklankę połowy i wypił do dna to.

Cafés sell it by the tumblerful.

Cafés sprzedawać to przez szklankę.

Bert, however, got about a tumblerful.

Bert, jednakże, dostał o szklance.

I opened the Courvoisier and had poured out a tumblerful when my cell phone started up its damned ringing again.

Otworzyłem Courvoisier i miałem nalać szklankę gdy mój telefon komórkowy ruszył w górę swoich potępieńców dzwoniących jeszcze raz.

Drawlight ordered a jug of rough red wine and poured them both a tumblerful.

Drawlight złożył zamówienie na dzban cierpkiego czerwonego wina i nalał im obydwóm szklankę.

Just toss down this tumblerful... There, that wasn't so bad, was it?"

Właśnie rzucać z tej szklanki... Tam, to nie było tak złe, to było? "

I poured a tumblerful, adding ice.

Wlałem szklankę, dodając lód.

The bartender, a good-looking young man with a great smile, arrived with a tumblerful of bourbon and an expectant air.

Barman, przystojny młodzieniec z wielkim uśmiechem, przybyć ze szklanką bourbonu i pełnego wyczekiwania powietrza.

A tumblerful of neat whisky.

Szklanka czystej whisky.

The members of this little scientific community drank together too - red wine, Champagne or, if Gamow was pouring, whiskey by the tumblerful.

Członkowie tego małego środowiska naukowego pili razem też - czerwone wino, Szampania albo, gdyby Gamow lał, whisky przez szklankę.

Winnie leaned over and snatched the whisky bottle away from Maureen, pouring herself an unashamed tumblerful.

Winnie pochyliła się i wyrwała butelkę whisky Maureen, nalewając sobie pozbawioną wstydu szklankę.

Diana poured herself out a tumblerful, looked at its bright-red hue admiringly, and then sipped it daintily.

Diana nalała siebie szklanka, patrzeć na jego jasny-czerwony barwę z podziwem, a następnie sączyć to z gracją.