He paused for a moment, as that thought triggered a memory.

Przerwał na moment ponieważ ta myśl uruchomiła pamięć.

He watched every face, hoping that one of them would trigger a memory.

Popatrzył na każdą twarz, posiadanie nadzieję, że jeden z nich wywołałyby pamięć.

But the sight of any particular individual on the lists would trigger a memory response.

Ale wzrok jakiejkolwiek szczególnej osoby na listach wywołałby odpowiedź pamięci.

Perhaps a name would trigger a memory, a forgotten fact which might have relevance.

Może imię wywołałoby pamięć, zapomniany fakt, który może mieć znaczenie.

Her words struck me like a blow, triggering a memory.

Jej słowa uderzyły mnie jak uderzenie, uruchamiając pamięć.

This one does not so much foreshadow future events as trigger a memory.

Ten robi nie tak bardzo zapowiadać przyszłe wydarzenia jak uruchamiać pamięć.

Seeing me triggered a memory crisis of some kind.

Widzenie mnie wywołało kryzys pamięci jakiegoś rodzaju.

When he pointed this out to his own mother, it triggered a memory that led her to dig through some old letters.

Gdy zwrócił jego własnej matce uwagę na to, to uruchomiło pamięć, która sprawiła, że ona wykopie przez jakieś stare listy.

"I wanted to get details that trigger a memory.

"Chciałem dostać szczegóły, które uruchamiają pamięć.

Sometimes it's a connected event that triggers a memory.

To czasami jest połączone wydarzenie, które wywołuje pamięć.

It was something else she had said, something that should trigger a memory one of their memories.

To było coś inne, co powiedziała, coś, co powinno uruchamiać pamięć jedno z wspomnień o nich.

The names triggered a memory somewhere, but she couldn't immediately track it down.

Imiona wywołały pamięć gdzieś ale natychmiast nie mogła wytropić tego.

"One never knows what might trigger a memory, especially if we allow the Countess to get hold of her.

"Jeden nigdy nie wie co może uruchamiać pamięć, zwłaszcza jeżeli pozwalamy hrabinie kontaktować się z nią.

They spent the rest of the day wandering around, hoping that some Night would trigger a memory, but it was frustrating business.

Spędzili resztę dnia przy spacerowaniu, posiadanie nadzieję, że jakaś Noc wywołałyby pamięć ale to udaremniało biznes.

"Consequently, the question about lobbying on the questionnaire did not trigger a memory of these meetings."

"Wskutek tego, pytanie o lobbying o kwestionariuszu nie wywołało pamięci tych spotkań."

"Something triggers a memory, and she relives it as a current experience.

"Coś uruchamia pamięć, i ona przeżywa ponownie to jako obecne doświadczenie.

"I was just thinking," he said slowly, "that certain objects have triggered a memory.

"Byłem w trakcie myślenia," powiedział wolno, "tak pewne przedmioty uruchomiły pamięć.

Her songs evoke an emotional response that triggers a memory."

Jej piosenki wywołują wzruszającą odpowiedź, która wywołuje pamięć. "

The sound triggered a memory, and Robyn froze, trembling again, but this time with anticipation.

Dźwięk uruchomił pamięć, i Robyn zamroziła, drżąc jeszcze raz, ale tym razem z oczekiwaniem.

The dead man's dying words, "lion's mane," have triggered a memory, but he cannot quite call it back to mind.

Ostatnie słowa zmarłego, "grzywa lwa," uruchomić pamięć, ale on całkiem nie może oddzwaniać do tego do pamięci.

It triggered a memory of other ruins, but they were fifty miles from this place and he forced them out of his mind.

To uruchomiło pamięć innych ruin ale byli pięćdziesięcioma milami z tego miejsca i wyparł ich ze swojej pamięci.

That triggered a memory in my brain.

To uruchomiło pamięć w moim mózgu.

Sometimes it will trigger a memory.

Czasami to będzie uruchamiać pamięć.

And then, in their own mysterious way, the buried circuits of his subconscious triggered a memory that enabled him to continue.

A następnie, w ich własnej tajemniczej drodze, zasypane obwody jego podświadomości uruchomiły pamięć, która umożliwiła mu kontynuowanie.

Thoughts of his father came in waves, one of his senses triggering a memory.

Myśli jego ojca weszły do fal, jeden z jego sensów wywołujących pamięć.