security blanket
transitional object
comfort object

He knew what would be true in his own culture's security blanket.

Wiedział co byłoby prawdziwe w przytulance jego własnej kultury.

It seemed each of them had their own security blanket.

To wydawało się każdy z nich miał ich własną przytulankę.

"We gave them a little bit of a security blanket."

"Daliśmy im maleńko z przytulanki."

A spot in the top five is more of a security blanket.

Miejsce w najwyższy pięć jest więcej z przytulanki.

"The entire security blanket is just pulled right out from under you."

"Cała przytulanka jest prawem właśnie pociągnięto na zewnątrz spod ciebie."

He also said that the system was only a single part of a larger security blanket.

Również powiedział, że system jest tylko jedną częścią większej przytulanki.

Too often, however, people use the classics like security blankets.

Zbyt często, jednakże, ludzie wykorzystują klasyków jak przytulanki.

All he'd really be doing was clutching a security blanket.

Wszystko, co naprawdę robiłby trzymało kurczowo przytulankę.

When they wake up, they'll reach for the security blanket.

Gdy oni obudzą się, oni sięgną przytulankę.

Her security blanket, he thought, wondering what the hell to do.

Jej przytulanka, pomyślał, zastanawiając się co piekło robić.

Will kept Maria's security blanket so that he would have something to remember her by.

Wola trzymała przytulankę Maria aby chciał mieć coś pamiętać ją przez.

It's my security blanket in the city, but even more so when I'm traveling.

To jest moja przytulanka w mieście, ale jeszcze bardziej gdy podróżuję.

It served as the equivalent of a child's security blanket for her.

To służyło jako równowartość przytulanki dziecka jej.

I finally realized that he touched others as a sort of security blanket.

W końcu zdałem sobie sprawę, że dotyka innych jako gatunek z przytulanki.

"I've never made music without friends - they are my security blanket.

"Nigdy nie muzykowałem bez przyjaciół - oni są moją przytulanką.

"His arm is the security blanket you fall back on.

"Jego ramię jest przytulanką, do której uciekasz się.

Just knowing that the park existed was a sort of security blanket for them.

Właśnie wiedzenie, że park istniał było rodzajem przytulanki dla nich.

Security blankets come in all sizes and shapes, of course.

Przytulanki wchodzą do wszystkich wielkości i kształtów, oczywiście.

"My mere presence was kind of a security blanket for both sides."

"Moja zwykła obecność była miła z przytulanki dla obie stron."

"If you're in a new city, it can be a security blanket for you.

"Jeśli będziesz w nowym mieście, to może być przytulanka dla ciebie.

"He's a known quantity and will be a security blanket for clients."

"On jest znaną ilością i wolą być przytulanką dla klientów."

All these controls can be turned off, but they do form a comforting security blanket.

Wszystkie te kontrole mogą być odrzucone ale oni zakładają pocieszającą przytulankę.

Still, though, the warmth clung to her like a security blanket.

Wciąż, jednak, ciepło uchwyciło się jej jak przytulanka.

We created a wonderful security blanket, using the most modern techniques.

Stworzyliśmy cudowną przytulankę, wykorzystując najbardziej współczesne metody.

"It's like a security blanket on my face," he said.

"To jest jak przytulanka na mojej twarzy" powiedział.