transfer your affections

Transferred your affections, haven't you?

Przenieść twoje sympatie, nie mieć cię?

But you can still have bright spots in the lawn if you transfer your affections to the smaller, more delicate flowers that come up well before daffodils, when winter has lost its grip but spring is mostly a promise.

Ale wciąż możesz mieć jasne punkty w trawniku jeśli przenosisz swoje sympatie na mniejsze, delikatniejsze kwiaty, które pojawiają się dobrze przed żonkilami, gdy zima zgubiła jego chwyt ale sprężynę jest przeważnie obietnicą.