Let all the other men go, each to his own place.

Niech wszyscy inni ludzie pójdą, każdy do jego własnego miejsca.

Each to his own - but you do understand that we know nothing really?

Każdy aby jego własny - ale rozumiesz, że nie wiemy nic na temat naprawdę?

He let them run far, spread out, separate each to his own small world.

Pozwolił im biec daleko, rozkładać się, dzielić każdego do jego własnego małego świata.

They separated after the meal, each to his own activities.

Podzielili za posiłkiem, każdy do jego własnych działalności.

I mean, each to his own and all that.

Mam na myśli, każdy aby jego własny i tak dalej.

It is a case of each to his own cell with no slopping out.

To jest każdego przypadek do jego własnej celi z żadnym opróżnianiem kubła.

Then they rode away, each to his own home.

W takim razie pojechali daleko, każdy do jego własnego domu.

There was not, and the starship's guests were returned, each to his own home place.

Było nie, i starship's goście zostali odesłani, każdy do jego własnego miejsca domowego.

So they wandered on, each to his own thoughts.

Więc przechadzali się na, każdy do jego własnych myśli.

"Each to his own, said the lady as she kissed the cow," says Waters.

"Każdy aby jego własny, powiedzieć panią ponieważ pocałowała krowę" mówi Waters.

I like a straight dram myself, but each to his own.'

Lubię prostą drachmę siebie, ale każdy aby jego własny. '

Then they separated, each to his own duties, while the captain had plenty to do in seeing about the dinner.

W takim razie podzielili, każdy do jego własnych obowiązków, podczas gdy kapitan miał dużo do zrobienia w zajmowaniu się obiadem.

"Each to his own," he said, surveying the store's extensive cooking oil display.

"Każdy aby jego własny," powiedział, badając rozległy pokaz sklepu oleju do smażenia.

Since she was generally an open-minded person, she just shook her head and thought each to his own.

Odkąd była ogólnie otwartą osobą, właśnie potrząsnęła swoją głową i pomyślała każdy aby jego własny.

But each to his own taste, I suppose.

Ale każdy do jego własnego smaku, przypuszczam.

Well, each to his own, like they say.

Dobrze, każdy aby jego własny, tak jak oni mówią.

Each to his own universe is nature's motto.

Każdy do jego własnego wszechświata jest motto natury.

Each to his own, you could say.

Każdy aby jego własny, mogłeś powiedzieć.

'I'd have asked for a final orgy myself, but each to his own.

'Poprosiłbym o ostatnią orgię siebie, ale każdy aby jego własny.

They went down there each day, each to his own section and directed the actual assault on the rock.

Zeszli tam każdego dnia, każdy do jego własnej części i kierować rzeczywistą napaść na kamień.

Ah well, each to his own, he thought.

Ach dobrze, każdy aby jego własny, pomyślał.

Well, each to his own opinion, my lady.

Dobrze, każdy do jego własnej opinii, moja pani.

Mother and father would take their hoes and start blocking, each to his own row.

Matka i ojciec wzięliby ich motyki i zaczęliby blokować, każdy do jego własnego rządu.

The Mediators began their gabble again, each to his own Master.

Mediatorzy zaczęli swój trajkot jeszcze raz, każdy do jego własnego mistrza.

Well, each to his own, of course, but some of us like to think that we're maintaining standards.'

Dobrze, każdy aby jego własny, oczywiście, ale jacyś z nas lubią myśleć, że utrzymujemy standardy. '