Sometimes one gets a titter from the audience; usually not.

Czasami jeden dostaje chichot od publiczności; zazwyczaj nie.

I went on like this; and the titters grew less.

Poszedłem dalej w ten sposób; i chichoty zmniejszały się.

There were several titters behind him as the wait grew.

Było kilka chichotów za nim ponieważ oczekiwanie urosło.

Actually, some of the nominations are good for a titter in themselves.

Tak naprawdę, jakieś z nominacji są dobre dla chichotu w sobie.

But as I said it, there came a titter from the crowd.

Ale ponieważ powiedziałem to, tam pochodził z chichotu tłum.

That will set them all in a titter at Slaughter's.

Ta wola postawiła ich wszystkich w chichocie przy Uboju.

There were titters from some of the other Knights at the table.

Były chichoty od jakiegoś z innych Rycerzy przy stole.

Something bad- and it was just then that 1 heard the titter from the darkness ahead.

Coś zły- i to był w tym momencie że 1 usłyszany chichot z ciemności naprzód.

The third time through, titters swept the crowd of 2,000 or so.

Trzeci czas całkowicie, chichoty zamiotły tłum 2,000 lub coś w tym stylu.

A little titter of knowing laughter made its way around the room.

Trochę chichotu znania śmiechu zrobiło swoją drogę wokół pokoju.

This produced titters but only two, both boys, raised hands.

To doprowadziło do chichotów ale tylko dwa, oba chłopców, podniesione ręce.

Some of the women began to laugh, a nervous growing titter.

Jakaś z kobiet zaczęła śmiać się, zdenerwowany rosnący chichot.

But when she started to sing, the titters began on cue.

Gdy jednak zaczęła śpiewać, chichoty zaczęły na zawołanie.

There was lively conversation and even a titter or two.

Była ożywiona rozmowa i nawet chichot albo dwa.

He heard an uncertain titter of laughter from two places away.

Słyszał niepewny chichot śmiechu z dwóch miejsc daleko.

There were a few titters, and the girl she'd fallen on gave her a dirty look.

Było kilka chichotów, i dziewczyna spadła krzywo spojrzał na nią.

All eyes followed the direction of the Speaker's, and then there was a general titter.

Wszystkie oczy przestrzegały kierunku z Mówiącego, a następnie był ogólny chichot.

Coming near the first titter, the Captain hardened himself for what was to come.

Zbliżając się do pierwszego chichotu, Kapitan uodpornił się dla co miał przyjść.

There was an uncomfortable titter from the rest of the guards.

Był uciążliwy chichot z reszty strażników.

Somewhere in the room there was a titter of female laughter.

Gdzieś w pokoju był chichot żeńskiego śmiechu.

It was a bass titter, if such a thing could be imagined.

To był chichot basowy gdyby taka rzecz mogła być wyobrażona sobie.

A dozen years ago this idea would have been greeted with titters.

Tuzin przed laty ten pomysł zostałby przywitany z chichotami.

"He makes things hard and heavy," Melody said with a third of a titter.

"On czyni rzeczy twarde i ciężkie" Melodia powiedziała z trzeci z chichotu.

A nervous titter ran through the audience, but that was all right.

Nerwowy chichot obiegł publiczność ale to było w porządku.

A nervous titter went through the church, and I looked at the incoming number.

Nerwowy chichot przedostał się przez kościół, i patrzałem na przybywającą liczbę.

Three young women in the seat behind me were tittering.

Trzy młode kobiety w miejscu za mną chichotały.

A few could not help but titter at the sight.

Paru nie mogli pomóc ale mogli zachichotać przy wzroku.

He tittered and added, "Not that it would be a great deal of trouble."

Zachichotał i dodał "nie że to byłyby dużo kłopotów."

This brought tittering from the women in the back of the synagogue.

To spowodowało chichotanie od kobiet w głębi z synagogi.

The woman sitting at the guy's table tittered a bit, covering her mouth.

Posiedzenie dla kobiet przy stole faceta zachichotało trochę, przykrywając jej usta.

All around her the other women tittered and giggled at the idea.

Wszędzie jej inne kobiety zachichotały i zachichotały przy pomyśle.

He felt himself giggle, of all things, tittering like a child.

Poczuł, jak siebie zachichotał, nie do wiary, chichocząc jak dziecko.

The young women still tittered about the old chief's hump.

Młode kobiety wciąż zachichotały o garbie starego szefa.

The people began to titter, and after that to laugh openly.

Ludzie zaczęli się do chichotu, i po tym śmiać się otwarcie.

I shouldn't like to wrong the woman, but she definitely tittered.

Nie powinienem lubić krzywdzić kobietę ale z pewnością zachichotała.

Has a child ever not tittered about body functions, be they of man or beast?

Dziecko kiedykolwiek nie zachichotało o funkcjach do ciała, być oni z człowieka albo bestii?

When he smiled and spoke to them, they tittered with laughter.

Gdy uśmiechnął się i rozmawiał z nimi, zachichotali ze śmiechem.

A few of the girls tittered nervously, but most ignored her.

Parę z dziewczyn zachichotały nerwowo, ale najbardziej zignorować ją.

I heard a sort of tittering, and turned upon him; at once he appeared ready to take to his heels.

Słyszałem rodzaj chichotania, i przekręcony na niego; od razu wydał się gotowy by wziąć jego piętom.

A few people turned away from us to look at him, and to titter or tut-tut.

Kilku ludzi odwróciło się z dala od nas by patrzeć na niego, i do chichotu albo tut-tut.

Instead of collapsing, however, she tittered nervously behind her hand.

Zamiast upadać, jednakże, zachichotała nerwowo za swoją ręką.

This time, instead of tittering, the gopher was able to speak.

Tym razem, zamiast chichotać, goffer mógł mówić.

He was almost inside when the doorman started tittering and pulled him back out.

Siedział w ciupie prawie gdy odźwierny zaczął chichotać i powstrzymał go na zewnątrz.

At her comment, several of the guests in the library tittered.

Przy jej komentarzu, kilku z gości w bibliotece zachichotało.

She tittered, a sound I'd only heard a mouse make before, and one hand covered her mouth.

Zachichotała, dźwięk tylko usłyszałem, jak mysz wydała wcześniej, i jedna ręka przykryła swoje usta.

His friends tittered in a style we interpreted as a confirmation.

Jego przyjaciele zachichotali w stylu, który zinterpretowaliśmy jako potwierdzenie.

The customers began tittering and shaking their heads as if they'd seen it all before.

Klienci zaczęli chichotać i potrząsać ich głowami jakby zobaczyli to wszystko wcześniej.

One of them tittered, then put his hand over his mouth.

Jeden z nich zachichotał, wtedy kłaść jego rękę ponad jego ustami.

The woman brought her hands up to her mouth and tittered.

Kobieta napomknęła o swoich rękach do swojego otworu i zachichotała.

The audience tittered at this first of many exchanges about drinking.

Publiczność zachichotała przy tym pierwszy z wielu wymian o piciu.