"A lot of the time it seems we are tilting at windmills," Richard said.

"Dużo z czasu najwyraźniej walczymy z wiatrakami" Richard powiedział.

I know he's neither reckless, nor does he tilt at windmills.

Wiem, że on nie jest żadnym lekkomyślny, ani on walczy z wiatrakami.

Never saw you as a man to tilt at windmills .

Nigdy nie postrzegał cię jako człowieka do przechylenia przy wiatrakach.

This is the source of the phrase tilting at windmills.

To jest źródło walczącego z wiatrakami zwrotu.

It's time for the two men to stop tilting at windmills and start focusing on what's important.

Już czas dla dwóch ludzi przestać walczyć z wiatrakami i zacząć skupiać na co ważny.

If you want to go tilting at windmills tonight, you're on your own."

Jeśli chcesz pójść walczyć z wiatrakami dziś wieczorem, zgoda twój własny. "

What the devil did he care if the woman was idiot enough to think she could tilt at windmills?

Co do diabła troszczył się gdyby kobieta była idiotką dość myśleć, że mogła walczyć z wiatrakami?

The suit may be seen as tilting at windmills.

Garnitur może być zobaczony jako walczenie z wiatrakami.

Mr. Gray says he is not just tilting at windmills.

Mr. Gray mówi, że on jest nie tylko walcząc z wiatrakami.

Commitment and dedication remained, but tilting at windmills had to stop.

Zobowiązanie i poświęcenie pozostały ale walczenie z wiatrakami musiało zakończyć się.

"I'm tilting at windmills all over the world," he chuckled.

"Walczę z wiatrakami na całym świecie" zachichotał.

At least I won't just tilt at windmills for you.

Przynajmniej właśnie nie będę walczyć z wiatrakami dla ciebie.

He did not tilt at windmills nor see the world through rose-colored glasses.

Nie walczył z wiatrakami ani zwiedzać świat przez różowe szklanki.

He was tilting at windmills, like a complete fool.

Walczył z wiatrakami, jak kompletny głupiec.

Such ambitions are pure fantasy and mere tilting at windmills.

Takie ambicje są czystą fantazją i zwykłym przechylaniem przy wiatrakach.

Expecting someone to risk their paycheck, benefits and retirement to go tilting at windmills?

Oczekując, że ktoś ryzykuje ich wypłatę czekiem, korzyści i emeryturę pójść walczyć z wiatrakami?

"I felt that fighting post-modernism was like tilting at windmills.

"Czułem, że walczenie z poczta-modernizm jest jak walczenie z wiatrakami.

Tired of tilting at windmills, they abandoned their buildings.

Zmęczony walczeniem z wiatrakami, zrzekli się swoich budynków.

"I am not interested in tilting at windmills."

"Nie interesuję się walczeniem z wiatrakami."

What she could not know was that she was tilting at windmills.

Co nie mogła znać był tym walczyła z wiatrakami.

So it's basically tilting at windmills for you.

To więc zasadniczo walczy z wiatrakami dla ciebie.

But Leakey may not be tilting at windmills.

Ale Leakey nie może walczyć z wiatrakami.

He was tempted to act like Don Quixote and tilt at windmills.

Skłaniał się do zachowania się jak Don Kichote i przechylenie przy wiatrakach.

You seem to be tilting at windmills.

Wydajesz się walczyć z wiatrakami.