thurifer

In Catholic Tradition, he is depicted as a thurifer.

W katolickiej Tradycji, on jest przedstawiony jako ministrant niosący kadzielnicę.

The responsibilities of a thurifer include:

Obowiązki ministranta niosący kadzielnicę obejmują:

There was no thurifer; there were no candle-bearers.

Nie było żadnego ministranta niosący kadzielnicę; nie było żadnych świeca-zwiastun.

With the grave and stately stride of a thurifer, the figure entered the ring, passed among the people to the crest of the hill.

Z poważnym i okazałym krokiem ministranta niosący kadzielnicę, liczba weszła do pierścienia, minięty wśród ludzi do grzbietu wzgórza.

The role of a boat boy is to assist the thurifer, the senior altar server who carries the thurible.

Rola chłopca łodzią ma pomóc ministrantowi niosący kadzielnicę, starszy ministrant, który niesie kadzielnicę.

The first assistant then incenses the celebrant, after which the thurifer incenses the others as at Mass.

Pierwszy asystent wtedy rozsierdza uczestnika nabożeństwa po czym ministrant niosący kadzielnicę rozsierdza innych jak przy Masa.

The thurible is then given back to the thurifer, who departs to the sacristy until he is needed again.

Kadzielnica wtedy jest oddana ministrantowi niosący kadzielnicę, który wyrusza do zakrystii do czasu gdy on nie jest potrzebny jeszcze raz.

A thurifer, who holds the censer containing burning frankincense, led what Ian Dowding said was 1,500 to 2,000 participants.

Ministrant niosący kadzielnicę, który trzyma kadzielnicę zawierającą palącą się żywicę olibanowa zaprowadził co Iana Dowding powiedział był 1,500 do 2,000 uczestników.

Flourensia thurifera (as H. thurifer )

Flourensia thurifera (jako H. ministrant niosący kadzielnicę)

Slowly the clergy approached them, led by a thurifer, incense bearer, servers with candles, and then a processional cross and the choir.

Wolno duchowieństwo podeszło do nich, zaprowadzony przez ministranta niosący kadzielnicę, osoba niosąca kadzielnicę, serwery ze świecami, a następnie procesyjny krzyż i chór.

In Catholic, Lutheran, and Anglican churches, the altar server who carries the thurible is called the thurifer.

W katoliku, luteranin, i anglikańskie kościoły, ministrant, który niesie kadzielnicę jest nazywany ministrantem niosący kadzielnicę.

The priest enters, with a deacon, if there is one, and altar servers (who may act as crucifer, torch-bearers and thurifer).

Kapłan wchodzi, z diakonem, jeśli jest jeden, i ministranci (kto móc pełnić funkcję crucifer, latarka-zwiastun i ministrant niosący kadzielnicę).

A procession may include several persons - the reader ("gospeler"), two candle bearers, a crucifer, a thurifer, and someone to hold the gospel book.

Pochód może obejmować kilka osób - czytelnik ("gospeler"), dwóch zwiastunów świecy, crucifer, ministrant niosący kadzielnicę, i ktoś zawierać książkę gospel.

A tall thin Pauline monk carrying a book and a scroll; a pair of novices, thurifer and crucifer; monks chanting a psalm.

Wysoki wąski paulin przenoszący książkę i zwój; para nowicjuszów, ministrant niosący kadzielnicę i crucifer; mnisi monotonnie śpiewający psalm.

A thurifer and seven acolytes accompanied the cross-bearer, and the apostolic subdeacon carried the Gospel Book (a function now reserved to a deacon).

Ministrant niosący kadzielnicę i siedmiu ministrantów towarzyszyli rozgniewany-zwiastun, i apostolski subdiakon niósł Książkę gospel (funkcja teraz zarezerwowała do diakona).

E.g. Master of Ceremonies, Crucifer and Thurifer, together with the 1st and 2nd Acolytes.

E.g. konferansjer, Crucifer i Ministrant niosący kadzielnicę, razem z 1. i 2. Ministrantami.

The celebrants began to process: cassocked and sur-pliced thurifer swinging pungent incense, crucifer with black-shrouded processional cross, altar boys bearing glowing silver candlesticks.

Uczestnicy nabożeństwa napoczęli do procesu: cassocked i sur-pliced ministrant niosący kadzielnicę rozhuśtać gryzące kadzidło, crucifer z czarny-okryć/okrywać krzyżem śpiewnika pieśni procesjonalnych, ministranci niosący jarzące się srebrne świeczniki.

The procession is led by a cross-bearer accompanied by two servers with lighted candles; other servers with lighted candles follow and a thurifer immediately precedes the priest.

Pochód jest zaprowadzony przez rozgniewany-zwiastun towarzyszyć przez dwu serwujących z zapalonymi świecami; inne serwery z zapalonymi świecami następują i ministrant niosący kadzielnicę bezpośrednio poprzedza kapłana.

A second thurifer came after them, followed by the entourages of the various bishops assisting in the ceremony, each preceded by his crozier bearer and followed by two boys with candles.

Drugi ministrant niosący kadzielnicę przyszedł za nimi, pojechać przez osoby towarzyszące różnych biskupów pomaganiem w ceremonii, każdy poprzedził przez swojego zwiastuna pastorału i nastąpił przez dwu chłopców ze świecami.

After Prayers at the Foot of the Altar, the sacred ministers ascend the steps to the altar, the thurifer brings his thurible, or censer, and a 'boat' of incense.

Po Modlitwach u stóp ołtarza, święci ministrowie wspinają się na kroki do ołtarza, ministrant niosący kadzielnicę przywozi swoją kadzielnicę, albo kadzielnica, i 'łódź' z kadzidła.

The deacon incenses the celebrant and any priests in the choir after which the thurifer incenses the rest of the altar party, followed by those in choir, and then the congregation.

Diakon rozsierdza uczestnika nabożeństwa i jakichkolwiek kapłanów w chórze po czym ministrant niosący kadzielnicę rozsierdza resztę ołtarza przyjęcie, pójść przez ci w chórze, a następnie parafianie.

A server called a thurifer, sometimes assisted by a "boat bearer" who carries the receptacle for the incense, approaches the person conducting the service with the thurible charged with burning bricks of red-hot charcoal.

Serwer nazwany ministranta niosący kadzielnicę, czasami pomagać przez "zwiastun łodzią" kto niesie pojemnik dla kadzidła, podchodzi do osoby prowadzącej służbę z kadzielnicą zarzuconą wypalanie cegieł węgla drzewnego rozgrzanego do czerwoności.

Solemn Vespers differ in that the celebrant wears the cope, he is assisted by assistants also in copes, incense is used, and two acolytes, a thurifer, and at least one master of ceremonies are needed.

Poważne Nieszpory różnić się, że w tym uczestnik nabożeństwa nosi radzić sobie, asystenci mu pomagają również w kapach, kadzidło jest używane, i dwóch ministrantów, ministrant niosący kadzielnicę, i przynajmniej 1 konferansjer są potrzebne.

Boy acolytes from the cathedral flanked him with processional torches, sweltering in cassocks and surplices, and a thurifer walked behind them, trailing a cloud of pungent incense smoke and contributing to everyone's discomfort.

Ministranci młodociani z katedry oskrzydlili go z procesyjnymi latarkami, zlewając się potem w sutannach i komżach, i ministrant niosący kadzielnicę podszedł za nimi, podążaniem tropem chmury gryzącego dymu kadzidła i przyczynianiem się everyone's niewygoda.

Entrance: Servers are to act as thurifer with burning incense (if incense is used at the Mass), as bearers of lighted candles flanking another carrying the cross and as other participants in the entrance procession.

Wejście: Serwujący mają spełnić rolę ministranta niosący kadzielnicę z kadzidłem spalenizny (jeśli kadzidło jest używane przy Masie), jako tragarze zapalonych świec oskrzydlających innego niosący krzyż i jak inni uczestnicy przemarszu wejścia.