But the book in his hands seemed almost to thrum.

Ale książka w jego rękach wydawała się prawie do brzdąkania.

But there was not even the thrum of an open line.

Ale było nie nawet brzdąkanie z wolnej linii.

A small, cold thrum hung in the air around us.

Małe, zimne brzdąkanie zawiesiło w powietrzu wokół nas.

The very sounds here were different, a low, heavy thrum of life.

Same dźwięki tu różniły się, niskie, ciężkie brzdąkanie z życia.

There was a thrum and pulse of power in the place.

Były brzdąkanie i tętno mocy w miejscu.

He could not guess the source of the slow thrum.

Nie mógł zgadnąć źródła wolnego brzdąkania.

The sound was so low that it made my spine thrum.

Dźwięk był tak cichy że to zrobiło moje brzdąkanie kręgosłupa.

Somebody was using it, for Diane could hear its thrum.

Ktoś używał tego, dla Diane móc słyszeć jego brzdąkanie.

There was only the wind and the thrum of the Diesel.

Były tylko wiatr i brzdąkanie z Diesla.

He had to shout above the thrum of the motor.

Musiał wykrzyknąć nad brzdąkaniem z silnika.

He could pick out his friend's voice over the thrum of the passing atmosphere.

Mógł wybrać głos swojego przyjaciela ponad brzdąkaniem z mijającej atmosfery.

Instead, he let the feeling thrum down their Hunter's bond.

Za to, pozwolił brzdąkaniu uczucia w dół więzi ich Myśliwego.

The darkness seemed now to thrum and ripple past them.

Ciemność wydawała się teraz na brzdąkanie i zmarszczkę za nimi.

His voice was a smoky whisper that made her body thrum.

Jego głos był zadymionym szeptem, który zrobił jej brzdąkanie do ciała.

Again we could hear the thrum of an open beam but no whisper along it.

Co więcej nie mogliśmy słyszeć brzdąkania z otwartego promienia ale żadnego szeptu wzdłuż tego.

Their clucks and thrums could be heard through the glass.

Ich gdaknięcie i brzdąkanie mógł słychać było przez szkło.

It was suddenly silent, except for the thrum of the car engine.

To milczało nagle, oprócz brzdąkania z silnika samochodowego.

There was a massive thrum as they fired in concert.

Było masywne brzdąkanie ponieważ wystrzelili zgodnie.

It was open and working, answering with the thrum of a waiting channel.

To było otwarte i pracujące, odpowiadając z brzdąkaniem z czekającego kanału.

Making the exquisite tension of desire thrum low in her body.

Czyniąc wyjątkowe napięcie brzdąkania ochoty niskie w jej ciele.

She could even hear the distant thrum of traffic from the A-1, six blocks away.

Nawet mogła dostać wiadomość od dalekiego brzdąkania z ruchu ulicznego pierwszorzędny, sześć bloków daleko.

The thrum of power from the engines began to dominate Engineering.

Brzdąkanie z mocy z silników zaczęło dominować Inżynierię.

And she could feel the Power emanating from him, like a low thrum just under the surface of his skin.

I mogła poczuć, jak Moc emanowała od niego, jak niskie brzdąkanie nieco poniżej powierzchnia jego skóry.

A low thrum came from the woods behind them.

Niskie brzdąkanie dochodziło z lasów za nimi.

The muscles of the boy's body seemed not just to quiver but to thrum.

Mięśnie ciała chłopca wydawały się nie tylko do drżenia ale do brzdąkania.

His voice thrummed up through the mud under her feet.

Jego głos thrummed w górę przez błoto pod jej stopami.

I felt her call him, like a deep thrumming down my bones.

Poczułem, jak zadzwoniła do niego, tak jak głęboki thrumming w dół moich kości.

The silence was so heavy, it thrummed in my head.

Cisza była ciężka tak, to thrummed w mojej głowie.

The name thrummed within his skull, and it felt right.

Imię thrummed w jego czaszce, i to poczuło się prawe.

Her voice was little more than a whisper, but it thrummed with power.

Jej głos był mało więcej niż szept, ale to thrummed z mocą.

Just to make the day complete the rain was thrumming down on it again.

Tylko po to, aby sprawiać, że dzień kończy deszcz był thrumming w dół na tym jeszcze raz.

It was as if the rest of his body thrummed with light and power, except the part I held in my mouth.

To było jakby reszta jego ciała thrummed ze światłem i mocą, z wyjątkiem części I trzymanej w moim wylocie.

The desire for him had been there all along, thrumming just below the surface.

Ochota na niego była tam od samego początku, thrumming właśnie pod powierzchnią.

A familiar force thrummed through the mud she stood on.

Znajoma siła thrummed przez błoto stanęła.

And the grid is always there, thrumming with electronic life.

I krata jest zawsze tam, thrumming z elektronicznym życiem.

Instead, thrumming with anxiety, he skipped several days of school.

Za to, thrumming z niepokojem, opuścił kilka dni szkoły.

I heard my voice thrumming with the power of a priestess.

Słyszałem swój głos thrumming z mocą kapłanki.

Fear thrummed along her veins, but not in the same way that it might once have.

Strach thrummed wzdłuż jej żył, ale nie w ten sam sposób że to kiedyś może mieć.

The tension in the room rose, thrumming through the brothers.

Napięcie w pokoju wzmogło się, thrumming dzięki braciom.

The steady beat of his heart thrummed in her ear.

Równe bicie jego serca thrummed w jej uchu.

Though he could no longer see the moon, the power of it thrummed through his veins.

Chociaż już nie mógł zobaczyć księżyca, tego moc thrummed przez jego żyły.

The rope thrummed under his hand as the next soldier started across.

Lina thrummed poniżej jego ręka jako następny żołnierz zaczęła się wszerz.

At the same time he let go of the adolescent questions that had thrummed around his collections.

Jednocześnie puścił młodzieńcze pytania, które miały thrummed około jego kolekcjonowań.

The air still thrummed with energy as the wash of flame passed.

Powietrze wciąż thrummed z energią jako umycie z płomienia minięty.

Fear thrummed through him-fear such as he had never known.

Strach thrummed całkowicie on-strach taki jak on nigdy nie wiedział.

The stone held in our hands thrummed with its own kind of defiance, like it knew what I was doing.

Kamień ukrył nasze ręce thrummed ze swoim własnym rodzajem nieposłuszeństwa, jak to wiedział co robiłem.

He looked calm, composed, but the effort thrummed along his skin.

Wyglądał spokojny, napisany, ale wysiłek thrummed wzdłuż jego skóry.

Haven felt the power of it, thrumming through him, stronger than the pain.

Schronienie poczuło tego moc, thrumming dzięki niemu, silniejszy niż ból.

Once in a while a ground car went thrumming along it, but always travelling fast.

Co jakiś czas ziemia samochód jeździł thrumming wzdłuż tego, ale zawsze podróżując szybko.