They have thrown down the gauntlet to American science on this point.

Rzucili rękawicę do amerykańskiej nauki na tym punkcie.

In one area, the Mayor did throw down the gauntlet.

W jednym obszarze, Burmistrz rzucił rękawicę.

Then it's this other feeling, as though someone has just thrown down the gauntlet.

To w takim razie jest to inne uczucie, jak jednak ktoś właśnie rzucił rękawicę.

Fresh from their success they have thrown down the gauntlet to the rest of the Group.

Świeży ze swojego sukcesu rzucili rękawicę do reszty Grupy.

In other words, someone throws down the gauntlet, do you pick it up?

Innymi słowy, ktoś rzuca rękawicę, podnosisz to?

To "throw down the gauntlet" is to issue a challenge.

Do "rzutu w dół rękawicy" ma rzucić wyzwanie.

A common figure of speech is to say that someone "threw down the gauntlet".

Pospolita figura retoryczna ma wskazać, że ktoś "rzucił rękawicę".

Throwing down the gauntlet may be his best Olympic event.

Rzucanie rękawicę może być jego najlepiej olimpijskim wydarzeniem.

"We're doing something really bold and direct, which is throwing down the gauntlet."

"Robimy coś naprawdę śmiałego i bezpośredniego, który rzucać rękawicę."

Ever so discreetly, the coach has thrown down the gauntlet.

Tak dyskretnie, trener rzucił rękawicę.

"You don't need to throw down the gauntlet on every issue," he says.

"Nie musisz rzucić rękawicę na każdym wydaniu" on mówi.

We are throwing down the gauntlet before the debate.

Rzucamy rękawicę przed debatą.

This is the origin of the phrase "throwing down the gauntlet".

To jest pochodzenie zwrotu "rzucając rękawicę".

Real easy to throw down the gauntlet when you're a thousand miles away, isn't it?

Rzeczywisty łatwy do rzucenia rękawicę gdy jesteś tysiąc mil stąd, to nie jest?

Anyone who passes her has thrown down the gauntlet.

Każdy, kto mija ją rzucił rękawicę.

The youngsters threw down the gauntlet in the midweek game.

Młode chłopaki rzuciły rękawicę w grze w środku tygodnia.

Then came the time when he felt himself strong enough to throw down the gauntlet to the adherents of the old philosophy.

Wtedy przyszedł czas gdy poczuł siebie dostatecznie mocno rzucić rękawicę do zwolenników starej filozofii.

"Well, Pete, that sounds to me like you are throwing down the gauntlet.

"Dobrze, Pete, to brzmi do mnie lubić cię rzucają rękawicę.

Thomas said he did not address his players, but, through the news media, he threw down the gauntlet.

Thomas powiedział, że nie przemawia do swoich graczy, ale, przez wiadomości środki przekazu, rzucił rękawicę.

"His style is not to throw down the gauntlet.

"Jego styl ma nie rzucić rękawicę.

His candidacy throws down the gauntlet to other Democrats.

Jego kandydatura rzuca rękawicę do innych Demokratów.

"No one has thrown down the gauntlet," he insisted, sounding like a man who was preparing to do so.

"Nikt nie rzucił rękawicę" nalegał, brzmiąc po męsku kto przygotowywać się by robić tak.

After 40 years of frustration and bitterness, exiles here have said they were throwing down the gauntlet today.

Po 40 latach frustracji i goryczy, wygania tu powiedzieć, że rzucają rękawicę dziś.

Now two books have thrown down the gauntlet.

Teraz dwie książki rzuciły rękawicę.

At the same time, Hoffman also threw down the gauntlet to his dealer force of 3,500 to sell 151,000 units by year's end.

Jednocześnie, Hoffman również rzucił rękawicę do swojej siły handlowca z 3,500 sprzedać 151,000 jednostek przed końcem roku.