thready

Her voice came out as a thready whisper of sound.

Jej głos wyszedł jako nitkowaty szept dźwięku.

Free now, I fought to stay up on thready legs.

Wolny teraz, walczyłem by nie położyć się na nitkowatych nogach.

"All right then," I said a second later, my voice somewhat thready.

"Dobrze," powiedziałem drugi później, mój głos nieco nitkowaty.

His arm was cold to the touch, the pulse still thready.

Jego ramię było zimne na dotknięcie, tętno wciąż nitkowaty.

"I absolutely refuse to go to hospital," she said in a clear thready voice.

"Całkowicie odmawiam pójścia do szpitala" powiedziała w czystym nitkowatym głosie.

The thready leaves are no more than 5 centimeters long.

Nitkowate liście są nie więcej niż 5 centymetrów długo.

When she saw Gray, there was a catch in her thready breath.

Gdy zobaczyła Graya, był haczyk w jej nitkowatym oddechu.

Unfortunately, the man's report of the other team's whereabouts was thready at best.

Niestety, raport człowieka miejsca pobytu innego zespołu był nitkowaty w najlepszym wypadku.

But fear was palpable, a thready pulse in the air.

Ale strach był wyraźny, nitkowate tętno w powietrzu.

It was nearly a hundred and a bit thready.

To było niemal sto i trochę nitkowaty.

He had a pulse, albeit a weak and thready one.

Miał tętno, aczkolwiek słaby i nitkowaty.

There was a thready logo above the pocket of his white shirt.

Było nitkowate logo nad kieszenią jego białej koszuli.

Her voice was thready, filled with a need that thrummed through him as well.

Jej głos był nitkowaty, napełnić się potrzebą że thrummed dzięki niemu też.

He prostrated himself and spoke rapidly in a high thready voice.

Pasł na twarz i mówił szybko w wysokim nitkowatym głosie.

The canyon vanished into little more than a thready black line, made invisible by distance.

Kanion zniknął do mało więcej niż nitkowata czarna linia, uczyniony niewidoczny o odległość.

He didn't like the thready sound of his voice, so he tried again.

On nie jak nitkowate brzmienie jego głosu, więc spróbował jeszcze raz.

It was a high, thready sound, not the robust keening they'd heard before.

To był wysoki, nitkowaty dźwięk, nie zdecydowane lamentowanie słyszeli wcześniej.

The words came out in a thready wheeze, nearly soundless.

Słowa wyszły w nitkowatym świszczącym oddechu, niemal bezszelestny.

Instead, we're going to get Stevie's thready exhortation not to stop thinking about tomorrow.

Za to, zamierzamy kazać nitkowatemu nawoływaniu Steviego nie oderwać myśli około jutro.

"There's the matter of what I want," she managed, surprised that her voice was thready and breathless.

"Jest sprawa z co chcę," zarządzała, nakryty to jej głos był nitkowaty i zadyszany.

It was thready, but there, she realized with amazement.

To było nitkowate, ale tam, zrealizowała ze zdumieniem.

"I know not," she admitted in a thready voice.

"Wiem nie" przyznała się/przyznawać się w nitkowatym głosie.

The stems are surrounded by a few thready leaves.

Łodygi są otoczone przez kilka nitkowatych liści.

He turned the man's bruised, battered head and felt his weak, thready pulse.

Obrócił posiniaczoną, poturbowaną głowę człowieka i poczuł jego słabe, nitkowate tętno.

'I can do that now,' Charles said in a thready voice.

'Mogę robić to teraz' Charles powiedział w nitkowatym głosie.