thinly veiled allusion

Befitting a medical show, several executives said that would come only through "the biological solution," a thinly veiled allusion to the aging Mr. Castro.

Będąc stosownym medyczne widowisko, kilku pracowników szczebla kierowniczego powiedziało, że to przyjdzie tylko całkowicie "biologiczne rozwiązanie," ledwie skrywana aluzja do starzenia Mr. Castro.

Nosferatu (1922) - unlicensed German adaptation of Bram Stoker's novel; featuring "Count Orlok", a thinly veiled allusion to Dracula; starring Max Schreck.

Nosferatu (1922) - bez zezwolenia niemiecka adaptacja z Bram Stoker's powieść; zamieszczając "Count Orlok", ledwie skrywana aluzja do Dracula; oznaczając gwiazdką Max Schreck.

Dinkins Lashes Out He lashed out at Mr. Stein for his spending in a thinly veiled allusion when the Mayor was asked about Ross Perot's decision to withdraw from the Presidential race.

Dinkins atakuje zaatakował Mr. Stein za swoje wydatki w ledwie skrywanej aluzji gdy Burmistrz został zapytany o Ross Perot's decyzja wycofać z ubiegania się o fotel prezydenta burmistrza.

The Manchurian Candidate, by Richard Condon, took a different approach and portrayed a Communist conspiracy against the U.S.A acting not through leftists or pacifists but through a thinly veiled allusion to Joe McCarthy.

Mandżurski Kandydat, przez Richard Condon, wymagał innego podejścia i przedstawić komunistyczny spisek przeciwko USA gra nie dzięki lewicowcom albo pacyfistom ale przez ledwie skrywaną aluzję do Joe McCarthy.

Mickiewicz's Konrad Wallenrod (1828), a narrative poem describing battles of the Christian order of Teutonic Knights against the pagans of Lithuania, is a thinly veiled allusion to the long feud between Russia and Poland.

Konrad Mickiewicz Wallenrod (1828), wiersz narracyjny opisujący bitwy chrześcijańskiego porządku Krzyżaków przeciw poganom Litwy, jest ledwie skrywaną aluzją do długiego zatargu między Rosją a Polską.

Compositions such as "Banana In Your Fruit Basket", written by Bo Carter of the Mississippi Sheiks, used thinly veiled allusions, which typically employed food and animals as metaphors in a lusty manner worthy of Chaucer.

Kompozycje takie jak "Banan w twoim koszu z owocami", napisany przez Bo Carter z Missisipi Szejkowie, wykorzystane ledwie skrywane aluzje, które zwykle zastosowały jedzenie i zwierzęta jako metafory w krzepkim sposobie godnym Chaucer.

His statement, with its thinly veiled allusion to past German passivity before the rise of rightist violence, reflected growing concern in the government over an abrupt increase in such attacks in a country that has more than seven million foreigners but remains uneasy with the idea that it is a "land of immigration."

Jego oświadczenie, z jego ledwie skrywaną aluzją do minionej niemieckiej bierności przed awansem prawicowej przemocy, odzwierciedlony narastający udział w państwie ponad nagłym wzrostem takich ataków w kraju to ma więcej niż siedem milion cudzoziemców ale pozostałości niespokojny z pomysłem, że to jest "ziemia imigracji."

Some Russian commentators construed Russia's prime minister Vladimir Putin's comments about the ultimate fate that is bound to befall "traitors" made on July 24, 2010, while talking to reporters about the members of the 'Illegals Program', as a thinly veiled allusion to Tretyakov's death.

Jacyś rosyjscy komentatorzy zrozumieli premiera Rosji Vladimir Putin's komentarze o najwyższej śmierci, która jest zobowiązana do spotkania "zdrajców" zrobiły 24 lipca 2010, podczas gdy z rozmawianie z reporterami o członkach 'Illegals Program', jako ledwie skrywana aluzja aby Tretyakov's śmierć.