This was really why he had come up here at the dead of night.

To było naprawdę dlaczego przyszedł tu w górze przy zmarły z nocy.

For this, I am here alone with you, at the dead of night.

Dla tego, jestem tu w pojedynkę z tobą, przy zmarły z nocy.

Even in the dead of night, there was always activity.

Nawet w środku nocy, była zawsze działalność.

He will go to sleep at the dead of night to get up late the following morning.

On zaśnie przy zmarły z nocy wstać późno następnego ranka.

Why were they leaving at this time, in the dead of night?

Dlaczego wychodzili w tym momencie, w środku nocy?

Nobody wants to be there in the dead of night.

Nikt nie chce być tam w środku nocy.

Or for whatever reason, here we are, carried off in the dead of night.

Albo z jakichkolwiek powodów, tu jesteśmy, wyniesiony w środku nocy.

I'm not leaving this room except in the dead of night.

Nie opuszczę tego pokoju tyle że w środku nocy.

There's no hiding place, even in the dead of night.

Nie ma żadnej kryjówki, nawet w środku nocy.

Oh, the tigers that come in the dead of night!

O, tygrysy, które podchodzą w środku nocy!

"What are you two up to, in the dead of night?"

"Co są tobą dwa do, w środku nocy?"

Why else would I be out here in the dead of night?"

Dlaczego jeszcze byłbym tutaj w środku nocy? "

"Friends do not leave in the dead of night without so much as a good-bye."

"Przyjaciele nie wychodzą w środku nocy na zewnątrz nawet good-bye."

They had thought he wouldn't make them return in the dead of night.

Pomyśleli, że nie sprawi, że oni zwracają w środku nocy.

Because it was the dead of night, they were making good time on the 170 Freeway up.

Ponieważ to było zmarły z nocy, robili dobry czas na 170 Freeway w górę.

When he came to the second time, it was the dead of night and the truck had stopped.

Gdy przyszedł co do sekundy godzina, to było zmarły z nocy i samochodu ciężarowego zatrzymać się.

Now, however, an emergency session had been called in the dead of night.

Teraz, jednakże, posiedzenie nadzwyczajne zostało zwołane w środku nocy.

Certainly Momma must have known how it would be, and yet, she'd led us here in the dead of night.

Na pewno Mama musiała wiedzieć jak to byłoby, a jednak, zaprowadziła nas tu w środku nocy.

Where was she sneaking off to in the dead of night, especially after all he'd done for her?

Gdzie zaczęła podkradać się aby w środku nocy, specjalnie przecież zrobił dla niej?

They came in the dead of night from homes and hotel rooms.

Przyszli w środku nocy z domów i pokojów hotelowych.

She d hear him talking loudly in the dead of night.

Ona d słyszeć, jak rozmawiał głośno w środku nocy.

Not healthy to wander around here in the dead of night.

Nie zdrowy spacerować tu w środku nocy.

What she wanted here, alone, in the dead of night, was black oblivion.

Co chciała tu, w pojedynkę, w środku nocy, był czarnym zapomnieniem.

Wake up in the dead of night and see him on the wall, hanging.

Ślad w zmarły z nocy i widzieć go na ścianie, zawieszając.

In the dead of night, they are said to walk down the hill together, to drink from the spring.

W środku nocy, im każą chodzić z góry razem, do napoju od wiosny.